en to bg translation catalogue (349 entries)

en: None
bg: Няма данни

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
bg: Transmission е програма за споделяне на файлове. Когато пуснете торент, данните му ще станат достъпни за други посредством качване/upload/. Всяко съдържание, което споделяте, е Ваша отговорност.

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: I _Agree
bg: _Съгласен съм

en: Sending upload/download totals to tracker…
bg: Изпращане на обща информация за качване/сваляне към тракера…

en: _Quit Now
bg: _Излез сега

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
bg[0]: Не може да се добави повреден торент
bg[1]: Не могат да се добавят повредени торенти

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
bg[0]: Не може да со добави дублиран торент
bg[1]: Не могат да се добавят дублирани торенти

en: A fast and easy BitTorrent client
bg: Бърз и лесен за ползване BitTorrent клиент

en: Use global settings
bg: Използвай общите настройки

en: Seed regardless of ratio
bg: Разпространявай независимо от коефициента

en: Stop seeding at ratio:
bg: Прекрати разпространяването при коефициент:

en: Seed regardless of activity
bg: Разпространявай независимо от активността

en: Stop seeding if idle for N minutes:
bg: Прекрати разпространяването при N минути на неактивност:

en: Queued for verification
bg: На опашката за проверка

en: Verifying local data
bg: Проверка на свалените данни

en: Queued for download
bg: На опашката за изтегляне

[ctx: Verb]
en: Downloading
bg: Сваляне

en: Queued for seeding
bg: На опашката за разпространение

[ctx: Verb]
en: Seeding
bg: Качване

en: Finished
bg: Завършен

en: Paused
bg: На пауза

en: N/A
bg: Неизвестен

en: Mixed
bg: Смесен

en: No Torrents Selected
bg: Няма избрани торенти

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
bg: Само за този тракер — DHT и PEX са изключени

en: Public torrent
bg: Публичен торент

en: Unknown
bg: Неизвестен

en: No errors
bg: Няма грешки

en: Never
bg: Никога

en: Active now
bg: Сега е активен

en: Optimistic unchoke
bg: Изтеглянето сега ще започне

en: Downloading from this peer
bg: Изтегляне от този участник

en: We would download from this peer if they would let us
bg: Може да изтегляте данни от този участник, ако той позволи

en: Uploading to peer
bg: Качване към участника

en: We would upload to this peer if they asked
bg: Може да качвате данни към този участник, ако той е заинтересован

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
bg: Участника е съгласен да прехвърли данните, но ние вече не се интересуваме

en: We unchoked this peer, but they're not interested
bg: Прехвърлянето към участника е разрешено, но той не се интересува

en: Encrypted connection
bg: Шифрована връзка

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
bg: Участника беше намерен с помощта на обмена на участници (PEX)

en: Peer was found through DHT
bg: Участника беше намерен чрез DHT

en: Peer is an incoming connection
bg: Участника е намерен при свъзрване с нас

en: Peer is connected over µTP
bg: Участника е свързан чрез µTP

en: Address
bg: Адреси

en: Dn Reqs
bg: Заявки за сваляне

en: Up Reqs
bg: Заявки за качв.

en: Dn Blocks
bg: Приети блокове

en: Up Blocks
bg: Предадени блокове

en: We Cancelled
bg: Ние отменихме

en: They Cancelled
bg: Те отмениха

en: Down
bg: Сваляне

en: Up
bg: Качване

en: Client
bg: Клиент

en: Flags
bg: Флагове

en: Web Seeds
bg: Уеб участници

en: No updates scheduled
bg: Няма планувани актуализации

en: Queued to ask for more peers
bg: Заявката за допълнителни участници е поставена на опашката

en: Queued to ask for peer counts
bg: Поставяне на заявка за броя на участниците в опашката

en: List contains invalid URLs
bg: Списъкът съдържа неправилни уеб адреси

en: Please correct the errors and try again.
bg: Моля, поправете грешките е опитайте отново.

en: Trackers
bg: Тракери

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
bg[0]: След изтриване, за да продължите разпространението ще трябва торент файл или Magnet линк.
bg[1]: След изтриване, за да продължите разпространението ще трябват торент файлове или Magnet линкове.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
bg[0]: Торента не е завършил изтеглянето.
bg[1]: Торентите не са завършили изтеглянето.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
bg[0]: Този торент е свързан с други участници.
bg[1]: Тези торенти са свързани с други участници.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
bg[0]: Един от тези торенти е свързан с други участници.
bg[1]: Някои от тези торенти са свързани с други участници.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
bg[0]: Един от тези торенти не е завършил с изтеглянето.
bg[1]: Някои от тези торенти не са завършили с изтеглянето.

en: _Delete
bg: _Изтриване

en: _Remove
bg: _Премахни

en: High
bg: Висок

en: Normal
bg: Нормален

en: Low
bg: Нисък

en: Name
bg: Име

en: Size
bg: Размер

note: add "progress" column
en: Have
bg: Налични

note: add "enabled" column
en: Download
bg: Изтегляне

note: add priority column
en: Priority
bg: Приоритет

en: All
bg: Всички

en: Active
bg: Активни

[ctx: Verb]
en: Verifying
bg: Проверява се

en: Error
bg: Грешка

en: _Show:
bg: _Покажи:

en: Unlimited
bg: Неограничено

en: Seed Forever
bg: Постоянно разпространяване

en: Limit Download Speed
bg: Ограничи скоростта на изтегляне

en: Limit Upload Speed
bg: Ограничи скоростта на качване

en: Stop Seeding at Ratio
bg: Спри разпространяването при коефициент

en: Total Ratio
bg: Общ коефициент

en: Session Ratio
bg: Коефициент на сесията

en: Total Transfer
bg: Общ трансфер

en: Session Transfer
bg: Трансфер в сесията

en: No source selected
bg: Не е избран източник

en: Save Log
bg: Съхрани дневника

en: _Save
bg: Запазване

en: Message
bg: Съобщение

en: Time
bg: Време

en: Open File
bg: Отвори файла

en: Open Folder
bg: Отвори папката

en: Torrent Complete
bg: Торентът е завършен

en: Torrent Added
bg: Торентът е добавен

en: Torrent files
bg: Торент файлове

en: All files
bg: Всички файлове

en: Open a Torrent
bg: Отвори торент файл

en: _Open
bg: _Отваряне

en: Allow encryption
bg: Разреши криптиране

en: Prefer encryption
bg: Предпочитай криптиране

en: Require encryption
bg: Изисквай криптиране

en: Every Day
bg: Всеки ден

en: Weekdays
bg: Делнични дни

en: Weekends
bg: Уикендите

en: Getting new blocklist…
bg: Получаване на нов «черен списък»…

en: Status unknown
bg: Състоянието е неизвестно

en: Couldn't move torrent
bg: Торентът не може да бъде преместен

en: This may take a moment…
bg: Това може да отнеме известно време…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
bg: Изключи прехода към спящ режим

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
bg: Разрешаване на преминавато в спящ режим

en: Reset your statistics?
bg: Да изчистя ли статистиката?

en: _Reset
bg: _Нулиране

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
bg: Тези статистики са само за ваша информация. Рестартирането им не променя статистиките, записани от вашите BitTorrent тракери.

en: Remaining time unknown
bg: Оставащото време е неизвестно

en: Stalled
bg: В застой

en: KiB
bg: КиБ

en: MiB
bg: МиБ

en: GiB
bg: ГиБ

en: TiB
bg: ТиБ

en: kB
bg: кБ

en: MB
bg: МБ

en: GB
bg: ГБ

en: TB
bg: ТБ

en: kB/s
bg: кБ/сек

en: MB/s
bg: МБ/сек

en: GB/s
bg: ГБ/сек

en: TB/s
bg: ТБ/сек

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
bg: Местоположение на конфигурационните файлове

en: Start with all torrents paused
bg: Стартирай с всички торенти на пауза

en: Start minimized in notification area
bg: Стартирай в минимизирано състояние в областта за уведомяване

en: Show version number and exit
bg: Покажи номера на версията и излез

en: [torrent files or urls]
bg: [торент файлове или уеб адреси]

en: BitTorrent Client
bg: BitTorrent клиент

en: Download and share files over BitTorrent
bg: Изтегляне и споделяне на файлове чрез BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
bg: торенти;сваляне;качване;споделени;споделяне;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
bg: Стартирай Transmission с всички торенти на пауза

en: Start Transmission Minimized
bg: Стартирай Transmission минимизиран

en: _File
bg: _Файл

en: Open a torrent
bg: Отвори торент файла

en: Open _URL…
bg: Отвори _линк…

en: Open URL…
bg: Отвори линк…

en: _New…
bg: _Нов…

en: _Start All
bg: _Стартирай всички

en: Start all torrents
bg: Стартирай всички торенти

en: _Pause All
bg: _Паузирай всички

en: Pause all torrents
bg: Паузирай всички торенти

en: _Quit
bg: _Изход

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: Select _All
bg: Маркирай _всички

en: Dese_lect All
bg: Размаркирай всички

en: _Preferences
bg: _Предпочитания

en: _Torrent
bg: _Торент

en: _Properties
bg: _Свойства

en: Torrent properties
bg: Свойства на торента

en: Open Fold_er
bg: Отвори папка_та

en: _Start
bg: _Старт

en: Start torrent
bg: Стартирай торента

en: Start _Now
bg: Стартирай _сега

en: Start torrent now
bg: Стартирай торента сега

en: Ask Tracker for _More Peers
bg: Питай тракера за _повече участници

en: _Queue
bg: _На опашката

en: Move to _Top
bg: Премести най- о_тгоре

en: Move _Up
bg: Премести на_горе

en: Move _Down
bg: Премести на_долу

en: Move to _Bottom
bg: Премести най- о_тдолу

en: _Pause
bg: _Паузирай

en: Pause torrent
bg: Паузирай торента

en: Set _Location…
bg: Задай  _местоположение…

en: _Verify Local Data
bg: Провери _локалните данни

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
bg: Копирай _магнитния линк в клипборда

en: Remove torrent
bg: Премахни торента

en: _Delete Files and Remove
bg: _Изтрий и премахни файловете

en: _View
bg: _Изглед

en: _Compact View
bg: _Компактен изглед

en: _Toolbar
bg: Лента с _инструменти

en: _Filterbar
bg: Лента за _търсене

en: _Statusbar
bg: Лента за _състоянието

en: Sort by _Activity
bg: Сортирай по _активност

en: Sort by A_ge
bg: Сортирай по _дата

en: Sort by _Name
bg: Сортирай по _име

en: Sort by _Progress
bg: Сортирай по _напредък

en: Sort by _Queue
bg: Сортирай по _приоритет

en: Sort by Rati_o
bg: Сортирай по коефи_циент

en: Sort by Si_ze
bg: Сортирай по раз_мер

en: Sort by Stat_e
bg: Сортирай по състояни_е

en: Sort by Time _Left
bg: Сортирай по оставащо _време

en: Re_verse Sort Order
bg: Объ_рни подредбата

en: _Help
bg: Помо_щ

en: Message _Log
bg: Дневник със _съобщения

en: _Statistics
bg: _Статистика

en: _Donate
bg: Направете _дарение

en: _Contents
bg: _Съдържание

en: _About
bg: _Относно

en: _Sort Torrents By
bg: _Сортирай торентите по

en: _Show Transmission
bg: _Покажи Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
bg: Включи алтернативното ограничение на с_коростта

en: _Add
bg: _Добави

en: Tracker
bg: Тракер

en: _Announce URL:
bg: _Връзка към представянето:

en: _Close
bg: _Затваряне

en: Activity
bg: Активност

en: Torrent size:
bg: Размер:

en: Have:
bg: Налични:

en: Uploaded:
bg: Качени:

en: Downloaded:
bg: Изтеглени:

en: State:
bg: Състояние:

en: Running time:
bg: Продължителност:

en: Remaining time:
bg: Оставащо време:

en: Last activity:
bg: Последна активност:

en: Error:
bg: Грешка:

en: Details
bg: Детайли

en: Location:
bg: Местоположение:

en: Hash:
bg: Хеш:

en: Privacy:
bg: Поверителност:

en: Origin:
bg: Произход:

en: Comment:
bg: Коментар:

en: Information
bg: Информация

en: Show _more details
bg: Покажи още _информация

en: Peers
bg: Участници

en: Show _backup trackers
bg: Покажи _резервните тракери

en: File listing not available for combined torrent properties
bg: Няма списък с файлове при общите свойства на торентите

en: Files
bg: Файлове

en: Speed
bg: Скорост

en: Honor global _limits
bg: Съобразяване с общите _ограничения

en: Torrent _priority:
bg: _Приоритет:

en: Seeding Limits
bg: Лимити за разпространение

en: _Ratio:
bg: _Коефициент:

en: _Idle:
bg: _Очакване:

en: Peer Connections
bg: Връзка с участниците

en: _Maximum peers:
bg: _Максимален брой участници:

en: Options
bg: Настройки

en: Tracker Announce URLs
bg: Уеб адреси на съобщаване на тракера

en: Torrent
bg: Торент

en: Statistics
bg: Статистика

en: New Torrent
bg: Нов торент

en: _New
bg: _Нов

en: Sa_ve to:
bg: Съ_храни в:

en: Source F_older:
bg: Изходна _папка:

en: Source _File:
bg: Изходен _файл:

en: Properties
bg: Свойства

en: _Trackers:
bg: _Тракери:

en: Co_mment:
bg: _Коментар:

en: _Private torrent
bg: _Частен торент

en: Creating torrent…
bg: Създаване на торент…

en: Message Log
bg: Дневник със съобщения

en: Save _As
bg: Запазване _като

en: Clear
bg: Изчистване

en: P_ause
bg: _Пауза

en: Level
bg: Ниво

en: Torrent Options
bg: Параметри на торента

en: _Torrent file:
bg: _Торент файл:

en: Select Source File
bg: Изберете изходен файл

en: _Destination folder:
bg: Папка за _запазване:

en: Select Destination Folder
bg: Избери папка за запазване

en: _Start when added
bg: _Стартирай при добавяне

en: Transmission Preferences
bg: Параметри на Transmission

en: Speed Limits
bg: Ограничаване на скоростта

en: Alternative Speed Limits
bg: Aлтернативни ограничения на скоростта

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
bg: Замяна на обичайните ограничения на скоростта по график или ръчно

en: _Scheduled times:
bg: _Планирани часове:

en: _On days:
bg: _През дните:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
bg: _до

[ctx: Gerund]
en: Adding
bg: Добавяне

en: Show the Torrent Options _dialog
bg: Покажи диалог с опциите за торента

en: _Start added torrents
bg: Стартирай добавените торенти

en: Save to _Location:
bg: Съхрани в _папката:

en: Download Queue
bg: На опашка за сваляне

en: Ma_ximum active downloads:
bg: Максимален брой активни сваляния:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
bg: Активни споделяния в последните N минути:

en: Incomplete
bg: Процес на сваляне

en: Append "._part" to incomplete files' names
bg: _Добави суфикса «.part» към имената на незавършените файлове

en: Keep _incomplete torrents in:
bg: Съхранявай _незавършените торенти в:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
bg: Сваляне

en: Limits
bg: Ограничения

en: Stop seeding at _ratio:
bg: Спри качването при кое_фициент:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
bg: Спри качването при неактивност от _N минути:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
bg: Качване

en: Privacy
bg: Поверителност

en: _Encryption mode:
bg: _Режим за криптиране:

en: Blocklist
bg: Черен списък

en: Enable _blocklist:
bg: Вкл_ючи «черният списък»:

en: Enable _automatic updates
bg: Разреши _автоматично актуализиране

en: _Update
bg: _Актуализирай

en: Listening Port
bg: Прослушване на порт

en: _Port used for incoming connections:
bg: _Порт за входящи връзки:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
bg: Използвай _произволен порт при всяко стартиране на Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
bg: _Използвай пренасочване на портовете UPnP или NAT-PMP

en: Te_st Port
bg: Те_ствай порта

en: Peer Limits
bg: Ограничаване на участника

en: Maximum peers per _torrent:
bg: Максимален брой участници за _торент:

en: Maximum peers _overall:
bg: _Общ максимален брой на участниците:

en: Use PE_X to find more peers
bg: Използвай PEX за споделяне на списъците с участници

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
bg: PEX е средство за размяна на списъци с участниците, към които сте свързани.

en: Use _DHT to find more peers
bg: Използвай _DHT за намирането на повече участници

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
bg: DHT е средство за намиране на участници без използването на тракер.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
bg: Използвай _LPD за намиране на повече участници

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
bg: ЛОП (LPD) е средство за намиране на участници във вашата локална мрежа.

en: Network
bg: Мрежа

en: Desktop
bg: Десктоп

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
bg: _Спри перехода към спящ режим при активни торенти

en: Show Transmission icon in the _notification area
bg: Покажи иконка в _областта за известия

en: Notification
bg: Известяване

en: Show a notification when torrents are a_dded
bg: Покажи известие, когато торентите са _добавени

en: Show a notification when torrents _finish
bg: Покажи известие, когато торентите _завършат свалянето

en: Play a _sound when torrents finish
bg: Възпройзвеждай  зву_ково уведомяване, когато торентите завършат свалянето

en: Remote Control
bg: Дистанционно управление

en: Allow _remote access
bg: Разреши _отдалечен достъп

en: _Open web client
bg: _Отвари уеб клиента

en: HTTP _port:
bg: HTTP _порт:

en: Use _authentication
bg: Използвай _идентифициране

en: _Username:
bg: _Потребителско име:

en: Pass_word:
bg: Пар_ола:

en: Only allow these IP a_ddresses:
bg: Разреши само тези IP а_дреси:

en: Addresses:
bg: Адреси:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
bg: IP адресите могат да бъдат въвеждани като маска, например 192.168.*.*

en: Remote
bg: Отдалечен достъп

en: Set Torrent Location
bg: Задаване на местоположение

en: _Apply
bg: Прилагане

en: Location
bg: Местоположение

en: Torrent _location:
bg: Местоположение на торе_нта:

en: _Move from the current folder
bg: _Премести от текущата папка

en: Local data is _already there
bg: Данните _вече са в указаната папка

en: Current Session
bg: Текуща сесия

en: Ratio:
bg: Коефициент:

en: Duration:
bg: Продължителност:

en: Total
bg: Общо

en: Open URL
bg: Отвори уеб адрес

en: Open torrent from URL
bg: Отвори торент от уеб адрес

en: _URL
bg: Уеб _адрес

en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка

en: Connection failed
bg: Свързването е неуспешно

en: Could not connect to tracker
bg: Не може да се осъществи връзка с тракера

en: Tracker did not respond
bg: Тракерът не отговаря

en: Success
bg: Успех

en: Starting
bg: Стартира се

en: Forwarded
bg: Пренасочва се

en: Stopping
bg: Спиране

en: Not forwarded
bg: Не се пренасочва

en: Whitelist enabled
bg: Белият списък е включен

en: Password required
bg: Изисква се парола

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
bg: Данните не са намерени! Уверете се, че вашите дискове са свързани или използвате «Избор на файл». За повторно изтегляне, изтрийте торента и след това го добавете отново.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
bg: Рестартирано е ръчно -- изключване на коефициента за торента

en: Removing torrent
bg: Премахване на торента

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
bg: Невалидни метаданни
