en to ca translation catalogue (329 entries)

en: None
ca: Res

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
ca: Transmission és un programa de compartició de fitxers. Quan executeu un torrent, les seves dades es posaran a disposició dels altres mitjançant una pujada. Qualsevol contingut que compartiu és responsabilitat vostra.

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: I _Agree
ca: Hi estic d'_acord

en: Sending upload/download totals to tracker…
ca: Enviant els totals de pujada i baixada cap al rastrejador…

en: _Quit Now
ca: _Surt ara

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ca[0]: No s'ha pogut afegir un torrent malmès
ca[1]: No s'han pogut afegir torrents malmesos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ca[0]: No s'ha pogut afegir un torrent duplicat
ca[1]: No s'han pogut afegir torrents duplicats

en: A fast and easy BitTorrent client
ca: Un client de BitTorrent ràpid i senzill

en: Use global settings
ca: Utilitza els paràmetres globals

en: Seed regardless of ratio
ca: Comparteix independentment de la relació

en: Stop seeding at ratio:
ca: Atura la compartició a la relació:

en: Seed regardless of activity
ca: Comparteix independentment de l'activitat

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ca: Atura la compartició si està inactiu N minuts:

en: Queued for verification
ca: S'ha enviat a la cua per a la verificació

en: Verifying local data
ca: S'estan verificant les dades locals

en: Queued for download
ca: S'ha enviat a la cua per a la baixada

[ctx: Verb]
en: Downloading
ca: S'està baixant

en: Queued for seeding
ca: S'ha enviat a la cua per a la compartició

[ctx: Verb]
en: Seeding
ca: S'està compartint

en: Finished
ca: Finalitzat

en: Paused
ca: En pausa

en: N/A
ca: No disponible

en: Mixed
ca: Mescla

en: No Torrents Selected
ca: No s'ha seleccionat cap torrent

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ca: Privat per a aquest rastrejador -- DHT i PEX estan inhabilitats

en: Public torrent
ca: Torrent públic

en: Unknown
ca: Desconegut

en: No errors
ca: Sense errors

en: Never
ca: Mai

en: Active now
ca: Actiu actualment

en: Optimistic unchoke
ca: Desobstrucció optimista

en: Downloading from this peer
ca: S'està baixant d'aquest client

en: We would download from this peer if they would let us
ca: Es baixaria d'aquest client si ho permetés

en: Uploading to peer
ca: S'està pujant al client

en: We would upload to this peer if they asked
ca: Es pujaria a aquest client si ho demanés

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ca: Un client ha permès l'entrada, però no hi estem interessats

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ca: S'ha permès l'entrada a aquest client, però no hi està interessat

en: Encrypted connection
ca: Connexió xifrada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ca: El client s'ha trobat a través de l'intercanvi de clients (PEX)

en: Peer was found through DHT
ca: El client s'ha trobat a través de DHT

en: Peer is an incoming connection
ca: El client és una connexió entrant

en: Peer is connected over µTP
ca: El client està connectat mitjançant µTP

en: Address
ca: Adreça

en: Dn Reqs
ca: Pet. baixada

en: Up Reqs
ca: Pet. pujada

en: Dn Blocks
ca: Blocs baixats

en: Up Blocks
ca: Blocs pujats

en: We Cancelled
ca: Hem cancel·lat

en: They Cancelled
ca: Han cancel·lat

en: Down
ca: Baixada

en: Up
ca: Pujada

en: Flags
ca: Indicadors

en: Web Seeds
ca: Llavors web

en: No updates scheduled
ca: No hi ha actualitzacions programades

en: Queued to ask for more peers
ca: S'ha enviat a la cua per a la sol·licitud de més clients

en: Queued to ask for peer counts
ca: S'ha enviat a la cua per a la sol·licitud del nombre de clients

en: List contains invalid URLs
ca: La llista conté URL no vàlids

en: Please correct the errors and try again.
ca: Corregiu els errors i torneu-ho a provar.

en: Trackers
ca: Rastrejadors

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ca[0]: Un cop s'ha suprimit, per continuar la transferència caldrà el fitxer torrent o l'enllaç magnet.
ca[1]: Un cop s'han suprimit, per continuar les transferències caldran els fitxers torrent o els enllaços magnet.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ca[0]: Aquest torrent encara no ha finalitzat la baixada.
ca[1]: Aquests torrents encara no han finalitzat la baixada.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ca[0]: Aquest torrent està connectat a clients.
ca[1]: Aquests torrents estan connectats a clients.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ca[0]: Un d'aquests torrents està connectat a clients.
ca[1]: Alguns d'aquests torrents estan connectats a clients.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ca[0]: Un d'aquests torrents no ha finalitzat la baixada.
ca[1]: Alguns d'aquests torrents no han finalitzat la baixada.

en: _Delete
ca: _Elimina

en: _Remove
ca: _Suprimeix

en: High
ca: Alta

en: Low
ca: Baixa

en: Name
ca: Nom

en: Size
ca: Mida

note: add "progress" column
en: Have
ca: Progrés

note: add "enabled" column
en: Download
ca: Baixada

note: add priority column
en: Priority
ca: Prioritat

en: All
ca: Tot

en: Active
ca: Actiu

[ctx: Verb]
en: Verifying
ca: S'està verificant

en: Error
ca: Errors

en: _Show:
ca: _Mostra:

en: Unlimited
ca: Il·limitat

en: Seed Forever
ca: Comparteix per sempre

en: Limit Download Speed
ca: Límit de la velocitat de baixada

en: Limit Upload Speed
ca: Límit de la velocitat de pujada

en: Stop Seeding at Ratio
ca: Atura la compartició a la relació

en: Total Ratio
ca: Relació total

en: Session Ratio
ca: Relació de la sessió

en: Total Transfer
ca: Transferència total

en: Session Transfer
ca: Transferència de la sessió

en: No source selected
ca: No s'ha seleccionat l'origen

en: Save Log
ca: Desa el registre

en: _Save
ca: De_sa

en: Message
ca: Missatge

en: Time
ca: Hora

en: Open File
ca: Obre un fitxer

en: Open Folder
ca: Obre la carpeta

en: Torrent Complete
ca: S'ha completat el torrent

en: Torrent Added
ca: S'ha afegit el torrent

en: Torrent files
ca: Fitxers torrent

en: All files
ca: Tots els fitxers

en: Open a Torrent
ca: Obre un torrent

en: _Open
ca: _Obre

en: Allow encryption
ca: Permet el xifratge

en: Prefer encryption
ca: Prefereix el xifratge

en: Require encryption
ca: Requereix el xifratge

en: Every Day
ca: Cada dia

en: Weekdays
ca: Dies laborables

en: Weekends
ca: Caps de setmana

en: Getting new blocklist…
ca: S'està obtenint la nova llista de bloqueigs…

en: Status unknown
ca: Estat desconegut

en: Couldn't move torrent
ca: No s'ha pogut moure el torrent

en: This may take a moment…
ca: Això tardarà una mica…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
ca: S'està inhibint la hibernació de l'escriptori

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
ca: Permet la hibernació de l'escriptori

en: Reset your statistics?
ca: Voleu restablir les estadístiques?

en: _Reset
ca: _Restableix

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ca: Aquestes estadístiques només són per a la vostra informació. El restabliment no afecta les estadístiques registrades pels vostres rastrejadors BitTorrent.

en: Remaining time unknown
ca: Temps restant desconegut

en: Stalled
ca: Encallat

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
ca: On cercar els fitxers de configuració

en: Start with all torrents paused
ca: Inicia amb tots els torrents en pausa

en: Start minimized in notification area
ca: Inicia minimitzat a l'àrea de notificació

en: Show version number and exit
ca: Mostra el número de versió i surt

en: [torrent files or urls]
ca: [fitxers torrent o URL]

en: BitTorrent Client
ca: Client de BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
ca: Baixeu i compartiu fitxers mitjançant BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
ca: torrents;baixada;pujada;compartir;compartició:pujar:baixar;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
ca: Inicia Transmission amb tots els torrents en pausa

en: Start Transmission Minimized
ca: Inicia Transmission minimitzat

en: _File
ca: _Fitxer

en: Open a torrent
ca: Obre un torrent

en: Open _URL…
ca: Obre l'_URL…

en: Open URL…
ca: Obre l'URL…

en: _New…
ca: _Nou…

en: _Start All
ca: _Inicia-ho tot

en: Start all torrents
ca: Inicia tots els torrents

en: _Pause All
ca: Fes una _pausa a tot

en: Pause all torrents
ca: Fes una pausa a tots els torrents

en: _Quit
ca: _Surt

en: _Edit
ca: _Edita

en: Select _All
ca: _Selecciona-ho tot

en: Dese_lect All
ca: Desse_lecciona-ho tot

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _Properties
ca: _Propietats

en: Torrent properties
ca: Propietats del torrent

en: Open Fold_er
ca: Obre la _carpeta

en: _Start
ca: _Inicia

en: Start torrent
ca: Inicia el torrent

en: Start _Now
ca: I_nicia ara

en: Start torrent now
ca: Inicia el torrent ara

en: Ask Tracker for _More Peers
ca: Demana _més clients al rastrejador

en: _Queue
ca: _Cua

en: Move to _Top
ca: Mou al ca_pdamunt

en: Move _Up
ca: Mou am_unt

en: Move _Down
ca: Mou a_vall

en: Move to _Bottom
ca: Mou al capda_vall

en: _Pause
ca: _Pausa

en: Pause torrent
ca: Fes una pausa al torrent

en: Set _Location…
ca: Estableix la _ubicació…

en: _Verify Local Data
ca: _Verifica les dades locals

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ca: Copia l'enllaç _magnet al porta-retalls

en: Remove torrent
ca: Suprimeix el torrent

en: _Delete Files and Remove
ca: Suprimeix i _elimina els fitxers

en: _View
ca: _Visualitza

en: _Compact View
ca: Vista _compacta

en: _Toolbar
ca: Barra d'_eines

en: _Filterbar
ca: Barra de _filtre

en: _Statusbar
ca: Barra d'e_stat

en: Sort by _Activity
ca: Ordena per l'_activitat

en: Sort by A_ge
ca: Ordena per l'anti_guitat

en: Sort by _Name
ca: Ordena pel _nom

en: Sort by _Progress
ca: Ordena pel _progrés

en: Sort by _Queue
ca: Ordena per la _cua

en: Sort by Rati_o
ca: Ordena per la _relació

en: Sort by Si_ze
ca: Ordena per la _mida

en: Sort by Stat_e
ca: Ordena per l'_estat

en: Sort by Time _Left
ca: Ordena pel _temps restant

en: Re_verse Sort Order
ca: Mode d'ordenació _invertit

en: _Help
ca: _Ajuda

en: Message _Log
ca: _Registre de missatges

en: _Statistics
ca: _Estadístiques

en: _Donate
ca: _Donatius

en: _Contents
ca: _Continguts

en: _About
ca: _Quant a

en: _Sort Torrents By
ca: _Ordena els torrents per

en: _Show Transmission
ca: _Mostra Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
ca: Habilita els _límits de velocitats alternatius

en: _Add
ca: _Afegeix

en: Tracker
ca: Rastrejador

en: _Announce URL:
ca: _Anunci URL:

en: _Close
ca: Tan_ca

en: Activity
ca: Activitat

en: Torrent size:
ca: Mida del torrent:

en: Have:
ca: Rebut:

en: Uploaded:
ca: Pujat:

en: Downloaded:
ca: Baixat:

en: State:
ca: Estat:

en: Running time:
ca: Temps d'execució:

en: Remaining time:
ca: Temps restant:

en: Last activity:
ca: Última activitat:

en: Details
ca: Detalls

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Hash:
ca: Resum:

en: Privacy:
ca: Privadesa:

en: Origin:
ca: Origen:

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Information
ca: Informació

en: Show _more details
ca: Mostra _més detalls

en: Peers
ca: Clients

en: Show _backup trackers
ca: Mostra els rastrejadors de _seguretat

en: File listing not available for combined torrent properties
ca: La llista de fitxers no està disponible per a les propietats de torrents combinats

en: Files
ca: Fitxers

en: Speed
ca: Velocitat

en: Honor global _limits
ca: Respecta els _límits globals

en: Torrent _priority:
ca: _Prioritat del torrent:

en: Seeding Limits
ca: Límits de compartició

en: _Ratio:
ca: _Relació:

en: _Idle:
ca: _Inactiu:

en: Peer Connections
ca: Connexions de clients

en: _Maximum peers:
ca: Nombre _màxim de clients connectats:

en: Options
ca: Opcions

en: Tracker Announce URLs
ca: URL d'anunci de rastrejadors

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: New Torrent
ca: Torrent nou

en: _New
ca: _Nou

en: Sa_ve to:
ca: _Desa a:

en: Source F_older:
ca: Carpeta d'_origen:

en: Source _File:
ca: _Fitxer d'origen:

en: Properties
ca: Propietats

en: _Trackers:
ca: _Rastrejadors:

en: Co_mment:
ca: Co_mentari:

en: _Private torrent
ca: Torrent _particular

en: Creating torrent…
ca: Creant el torrent…

en: Message Log
ca: Registre de missatges

en: Save _As
ca: _Anomena i desa

en: Clear
ca: Neteja

en: P_ause
ca: P_ausa

en: Level
ca: Nivell

en: Torrent Options
ca: Opcions del torrent

en: _Torrent file:
ca: Fitxer _torrent:

en: Select Source File
ca: Seleccioneu el fitxer de l'origen

en: _Destination folder:
ca: _Carpeta de destinació:

en: Select Destination Folder
ca: Seleccioneu una carpeta de destinació

en: _Start when added
ca: _Inicia quan s'afegeixi

en: Transmission Preferences
ca: Preferències de Transmission

en: Speed Limits
ca: Límits de velocitat

en: Alternative Speed Limits
ca: Límits de velocitat alternatius

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ca: Sobreescriu els límits de velocitat normals manualment o a les hores programades

en: _Scheduled times:
ca: _Hores programades:

en: _On days:
ca: _Als dies:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
ca: _a

[ctx: Gerund]
en: Adding
ca: Addició

en: Show the Torrent Options _dialog
ca: Mostra el _diàleg de les opcions del torrent

en: _Start added torrents
ca: Inicia els torrents afegit_s

en: Save to _Location:
ca: Desa a la _ubicació:

en: Download Queue
ca: Cua de baixades

en: Ma_ximum active downloads:
ca: Nombre mà_xim de baixades actives:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
ca: Baixades actives en els últims _N minuts que estan compartint dades:

en: Incomplete
ca: Incomplet

en: Append "._part" to incomplete files' names
ca: Afegeix «._part» al nom dels fitxers incomplets

en: Keep _incomplete torrents in:
ca: Mantén els torrents incomplets a:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ca: Baixades

en: Limits
ca: Límits

en: Stop seeding at _ratio:
ca: Atura la compartició a la _relació:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ca: Atura la compartició si està inactiu _N minuts:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ca: Compartició

en: Privacy
ca: Privadesa

en: _Encryption mode:
ca: Mode de xifratg_e:

en: Blocklist
ca: Llista de bloqueigs

en: Enable _blocklist:
ca: Habilita la llista de _bloqueigs:

en: Enable _automatic updates
ca: Habilita les actualitzacions _automàtiques

en: _Update
ca: _Actualitza

en: Listening Port
ca: Port a escoltar

en: _Port used for incoming connections:
ca: _Port utilitzat per a les connexions d'entrada:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ca: _Tria un port aleatori cada cop que s'inicia Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ca: Utilitza la _redirecció de ports UPnP o NAT-PMP de l'encaminador

en: Te_st Port
ca: _Comprova el port

en: Peer Limits
ca: Límit de clients

en: Maximum peers per _torrent:
ca: Nombre màxim de clients per t_orrent:

en: Maximum peers _overall:
ca: N_ombre màxim de clients:

en: Use PE_X to find more peers
ca: Utilitza _PEX per trobar més clients

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ca: PEX és una eina per intercanviar la llista de clients amb els clients amb què estigueu connectats.

en: Use _DHT to find more peers
ca: Utilitza _DHT per trobar més clients

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ca: DHT és una eina per trobar clients sense un rastrejador.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ca: Utilitza el descobriment de clients _locals per trobar més clients

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ca: El descobriment de clients locals és una eina per trobar clients a la xarxa local.

en: Network
ca: Xarxa

en: Desktop
ca: Escriptori

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ca: _Inhibeix la hibernació quan hi hagi torrents actius

en: Show Transmission icon in the _notification area
ca: Mostra la icona de Transmission a l'àrea de _notificació

en: Notification
ca: Notificacions

en: Show a notification when torrents are a_dded
ca: Mostra una notificació quan s'_afegeixin torrents

en: Show a notification when torrents _finish
ca: Mostra una notificació quan es completin els _torrents

en: Play a _sound when torrents finish
ca: Reprodueix un _so quan es completin els torrents

en: Remote Control
ca: Control remot

en: Allow _remote access
ca: Permet l'accés _remot

en: _Open web client
ca: _Obre el client web

en: HTTP _port:
ca: _Port HTTP:

en: Use _authentication
ca: _Utilitza l'autenticació

en: _Username:
ca: Nom d'_usuari:

en: Pass_word:
ca: Contrasen_ya:

en: Only allow these IP a_ddresses:
ca: Permet només aquestes a_dreces IP:

en: Addresses:
ca: Adreces:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ca: Les adreces IP poden utilitzar comodins, com ara 192.168.*.*

en: Remote
ca: Remot

en: Set Torrent Location
ca: Estableix la ubicació del torrent

en: _Apply
ca: _Aplica

en: Location
ca: Ubicació

en: Torrent _location:
ca: _Ubicació del torrent:

en: _Move from the current folder
ca: _Mou des de la carpeta actual

en: Local data is _already there
ca: Les dades locals ja són _allí

en: Current Session
ca: Sessió actual

en: Ratio:
ca: Relació:

en: Duration:
ca: Durada:

en: Open URL
ca: Obre un URL

en: Open torrent from URL
ca: Obre un torrent des d'un URL

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Connection failed
ca: La connexió ha fallat

en: Could not connect to tracker
ca: No s'ha pogut contactar amb el rastrejador

en: Tracker did not respond
ca: El rastrejador no ha respost

en: Starting
ca: S'està iniciant

en: Forwarded
ca: Redireccionat

en: Stopping
ca: S'està aturant

en: Not forwarded
ca: No redireccionat

en: Whitelist enabled
ca: Llista blanca habilitada

en: Password required
ca: Cal contrasenya

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ca: No s'han trobat dades. Assegureu-vos que les unitats estan connectades o utilitzeu «Estableix la ubicació». Per tornar a baixar-lo, suprimiu el torrent i torneu a afegir-lo.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ca: S'ha reiniciat manualment-- s'està inhabilitant la seva relació de compartició

en: Removing torrent
ca: S'està suprimint el torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ca: Metadades invàlides
