en to cs translation catalogue (299 entries)

en: None
cs: Nic

en: Sending upload/download totals to tracker…
cs: Posílání upload/download statistik trackeru…

en: _Quit Now
cs: U_končit hned

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
cs[0]: Nelze přidat poškozený torrent
cs[1]: Nelze přidat poškozené torrenty
cs[2]: Nelze přidat poškozené torrenty
cs[3]: Nelze přidat poškozené torrenty

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
cs[0]: Nelze přidat duplicitní torrent
cs[1]: Nelze přidat duplicitní torrenty
cs[2]: Nelze přidat duplicitní torrenty
cs[3]: Nelze přidat duplicitní torrenty

en: A fast and easy BitTorrent client
cs: Rychlý a jednoduchý BitTorrent klient

en: Use global settings
cs: Použít globální nastaveni

en: Seed regardless of ratio
cs: Sdílení bez ohledu na poměr

en: Stop seeding at ratio:
cs: Zastavit sdílení při poměru:

en: Seed regardless of activity
cs: Sdílení bez ohledu na aktivitu

en: Stop seeding if idle for N minutes:
cs: Zastavit sdílení, pokud je nečinný po dobu:

en: Queued for verification
cs: Zařazeno do fronty k ověření

en: Verifying local data
cs: Ověřování místních dat

en: Queued for download
cs: Zařazeno pro stažení

[ctx: Verb]
en: Downloading
cs: Stahování

en: Queued for seeding
cs: Zařazeno do fronty pro sdílení

[ctx: Verb]
en: Seeding
cs: Sdílení

en: Finished
cs: Dokončeno

en: Paused
cs: Pozastaveno

en: N/A
cs: Nedostupné

en: Mixed
cs: Smíšeno

en: No Torrents Selected
cs: Nebyl vybrán žádný torrent

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
cs: Soukromí u tohoto trackeru -- DHT a PEX zakázán

en: Public torrent
cs: Veřejný torrent

en: Unknown
cs: Neznámý

en: No errors
cs: Žádné chyby

en: Never
cs: Nikdy

en: Active now
cs: Aktivní nyní

en: Optimistic unchoke
cs: Optimistické odblokování

en: Downloading from this peer
cs: Stahování od tohoto protějšku

en: We would download from this peer if they would let us
cs: Stahovali bychom od tohoto protějšku, kdyby nám to povolil

en: Uploading to peer
cs: Odesílání k protějšku

en: We would upload to this peer if they asked
cs: Odesílali bychom k tomuto protějšku, kdyby nás požádal

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
cs: Protějšek nás odblokoval, ale nemáme zájem

en: We unchoked this peer, but they're not interested
cs: Odblokovali jsme tento protějšek, ale nemá zájem

en: Encrypted connection
cs: Šifrované spojení

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
cs: Protějšek byl nalezen přes Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
cs: Protějšek byl nalezen přes DHT

en: Peer is an incoming connection
cs: Protějšek je příchozím spojením

en: Peer is connected over µTP
cs: Protějšek je připojen přes μTP

en: Address
cs: Adresa

en: Dn Reqs
cs: Žádosti o stahování

en: Up Reqs
cs: Žádosti o upload

en: Dn Blocks
cs: Stahované bloky

en: Up Blocks
cs: Up bloky

en: We Cancelled
cs: My jsme zrušili

en: They Cancelled
cs: Oni zrušili

en: Down
cs: Stahování

en: Up
cs: Odesílání

en: Client
cs: Klient

en: Flags
cs: Příznaky

en: No updates scheduled
cs: Nenaplánovány žádné aktualizace

en: Queued to ask for more peers
cs: Žádost o více protějšků zařazena do fronty

en: Queued to ask for peer counts
cs: Dotaz na počet protějšků zařazen do fronty

en: List contains invalid URLs
cs: Seznam obsahuje neplatné URL

en: Please correct the errors and try again.
cs: Opravte prosím chyby a zkuste to znovu.

en: Trackers
cs: Trackery

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
cs[0]: Po jejich odstranění bude pro pokračování přenosu potřeba soubor torrent nebo magnet link.
cs[1]: Po jejich odstranění budou pro pokračování přenosu potřeba soubory torrent nebo magnet linky.
cs[2]: Po jejich odstranění budou pro pokračování přenosu potřeba soubory torrent nebo magnet linky.
cs[3]: Po jejich odstranění budou pro pokračování přenosu potřeba soubory torrent nebo magnet linky.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
cs[0]: Tento torrent není úplně stažen.
cs[1]: Tyto torrenty nejsou úplně staženy.
cs[2]: Tyto torrenty nejsou úplně staženy.
cs[3]: Tyto torrenty nejsou úplně staženy.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
cs[0]: Tento torrent je připojen k protějškům.
cs[1]: Tyto torrenty jsou připojeny k protějškům.
cs[2]: Tyto torrenty jsou připojeny k protějškům.
cs[3]: Tyto torrenty jsou připojeny k protějškům.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
cs[0]: Jeden z těchto torrentů je připojen k protějškům.
cs[1]: Některé z těchto torrentů jsou připojeny k protějškům.
cs[2]: Některé z těchto torrentů jsou připojeny k protějškům.
cs[3]: Některé z těchto torrentů jsou připojeny k protějškům.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
cs[0]: Jeden z těchto torrentů není úplně stažen.
cs[1]: Některé z těchto torrentů nejsou úplně staženy.
cs[2]: Některé z těchto torrentů nejsou úplně staženy.
cs[3]: Některé z těchto torrentů nejsou úplně staženy.

en: _Delete
cs: _Smazat

en: _Remove
cs: _Odebrat

en: High
cs: Vysoká

en: Normal
cs: Normální

en: Low
cs: Nízká

en: Name
cs: Název

en: Size
cs: Velikost

note: add "progress" column
en: Have
cs: Získáno

note: add "enabled" column
en: Download
cs: Stáhnout

note: add priority column
en: Priority
cs: Priorita

en: All
cs: Vše

en: Active
cs: Aktivní

[ctx: Verb]
en: Verifying
cs: Ověřování

en: Error
cs: Chyba

en: _Show:
cs: _Zobrazit:

en: Unlimited
cs: Neomezená

en: Seed Forever
cs: Sdílet pořád

en: Limit Download Speed
cs: Max. rychlost stahování

en: Limit Upload Speed
cs: Max. rychlost odesílání

en: Stop Seeding at Ratio
cs: Zastavit sdílení při poměru

en: Total Ratio
cs: Celkový poměr sdílení

en: Session Ratio
cs: Poměr sdílení v aktuálním sezení

en: Total Transfer
cs: Celkový přenos

en: Session Transfer
cs: Přenos v aktuálním sezení

en: No source selected
cs: Nevybrán žádný zdroj

en: Save Log
cs: Uložit protokol

en: Message
cs: Zpráva

en: Time
cs: Čas

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Open Folder
cs: Otevřít složku

en: Torrent Complete
cs: Torrent kompletní

en: Torrent Added
cs: Torrent přidán

en: Torrent files
cs: Soubory torrent

en: All files
cs: Všechny soubory

en: Open a Torrent
cs: Otevřít torrent

en: Allow encryption
cs: Povolit šifrování

en: Prefer encryption
cs: Preferovat šifrování

en: Require encryption
cs: Vyžadovat šifrování

en: Every Day
cs: Každý den

en: Weekdays
cs: Pracovní dny

en: Weekends
cs: Víkendy

en: Getting new blocklist…
cs: Stahuji nový blokový seznam…

en: Status unknown
cs: Neznámý stav

en: Couldn't move torrent
cs: Nelze přesunout torrent

en: This may take a moment…
cs: Toto může chvíli trvat…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
cs: Potlačování hibernace prostředí

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
cs: Povoluje se uspání počítače na disk

en: Reset your statistics?
cs: Vynulovat vaše statistiky?

en: _Reset
cs: _Vynulovat

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
cs: Tyto statistiky slouží pouze pro vaši informaci. Jejich resetování nijak neovlivní statistiky uložené na vašem BitTorrent trackeru.

en: Remaining time unknown
cs: Neznámý zbývající čas

en: Stalled
cs: Pozdrženo

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
cs: Kde hledat konfigurační soubory

en: Start with all torrents paused
cs: Spustit se všemi torrenty pozastavenými

en: Start minimized in notification area
cs: Spustit minimalizovaně v oznamovací oblasti

en: Show version number and exit
cs: Zobrazit číslo verze a ukončit

en: [torrent files or urls]
cs: [soubory torrent nebo url]

en: BitTorrent Client
cs: BitTorrent klient

en: Download and share files over BitTorrent
cs: Stahovat a sdílet soubory přes BitTorrent

en: Start Transmission with All Torrents Paused
cs: Spustit Transmission se všemi torrenty pozastavenými

en: Start Transmission Minimized
cs: Spustit Transmission minimalizovaný

en: _File
cs: _Soubor

en: Open a torrent
cs: Otebřít torrent

en: Open _URL…
cs: Otevřít _URL…

en: Open URL…
cs: Otevřít _URL…

en: _New…
cs: _Nový…

en: _Start All
cs: _Spustit vše

en: Start all torrents
cs: Spustit všechny torrenty

en: _Pause All
cs: _Pozastavit vše

en: Pause all torrents
cs: Pozastavit všechny torrenty

en: _Quit
cs: U_končit

en: _Edit
cs: Úp_ravy

en: Select _All
cs: Vybr_at vše

en: Dese_lect All
cs: Z_rušit vše

en: Torrent properties
cs: Vlastnosti torrentu

en: Open Fold_er
cs: Otevřít a_dresář

en: _Start
cs: _Spustit

en: Start torrent
cs: Spustit torrent

en: Start _Now
cs: Začít _teď

en: Start torrent now
cs: Spustit torrent nyní

en: Ask Tracker for _More Peers
cs: Požádat tracker o ví_ce protějšků

en: _Queue
cs: _Fronta

en: Move to _Top
cs: Přesunout _nahoru

en: Move _Up
cs: Přesunout _výše

en: Move _Down
cs: Přesunout _níže

en: Move to _Bottom
cs: Přesunout _dolů

en: _Pause
cs: _Pozastavit

en: Pause torrent
cs: Pozastavit torrent

en: Set _Location…
cs: Nastavit _umístění…

en: _Verify Local Data
cs: Ověři_t místní data

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
cs: Kopírovat _magnet link do schránky

en: Remove torrent
cs: Odstranit torrent

en: _Delete Files and Remove
cs: Sma_zat soubory a odstranit

en: _View
cs: _Zobrazit

en: _Compact View
cs: _Zjednodušený pohled

en: _Toolbar
cs: Nástrojová _lišta

en: _Filterbar
cs: Lišta _filtrů

en: _Statusbar
cs: Sta_vový řádek

en: Sort by _Activity
cs: Řadit dle _aktivity

en: Sort by A_ge
cs: Řadit _dle stáří

en: Sort by _Name
cs: Řadit dle _názvu

en: Sort by _Progress
cs: Řadit dle _průběhu

en: Sort by _Queue
cs: Řadit dle _fronty

en: Sort by Rati_o
cs: Řadit dle pomě_ru sdílení

en: Sort by Si_ze
cs: Řadit dle v_elikosti

en: Sort by Stat_e
cs: Řadit dle _stavu

en: Sort by Time _Left
cs: Řadit dle _zbývajícího času

en: Re_verse Sort Order
cs: _Obrátit pořadí řazení

en: _Help
cs: _Nápověda

en: Message _Log
cs: Protoko_l zpráv

en: _Statistics
cs: _Statistiky

en: _Donate
cs: _Přispějte

en: _Contents
cs: _Obsah

en: _Sort Torrents By
cs: Řadit torrenty _dle

en: _Show Transmission
cs: _Zobrazit Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
cs: Povolit alternativní _omezení rychlosti

en: _Add
cs: Při_dat

en: _Announce URL:
cs: _Oznamovací URL:

en: Activity
cs: Aktivita

en: Torrent size:
cs: Velikost torrentu:

en: Have:
cs: Získáno:

en: Uploaded:
cs: Odesláno:

en: Downloaded:
cs: Staženo:

en: State:
cs: Stav:

en: Running time:
cs: Doba běhu:

en: Remaining time:
cs: Zbývající čas:

en: Last activity:
cs: Poslední aktivita:

en: Error:
cs: Chyba:

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Location:
cs: Umístění:

en: Privacy:
cs: Soukromí:

en: Origin:
cs: Zdroj:

en: Comment:
cs: Poznámka:

en: Information
cs: Informace

en: Show _more details
cs: Zobrazit _více podrobností

en: Peers
cs: Protějšky

en: Show _backup trackers
cs: Zobrazit zá_ložní trackery

en: File listing not available for combined torrent properties
cs: Ve vlastnostech kombinovaných torrentů není seznam souborů dostupný

en: Files
cs: Soubory

en: Speed
cs: Rychlost

en: Honor global _limits
cs: _Dodržovat globální omezení

en: Torrent _priority:
cs: _Priorita torrentu:

en: Seeding Limits
cs: Omezení sdílení

en: _Ratio:
cs: _Poměr:

en: _Idle:
cs: _Nečinný:

en: Peer Connections
cs: Spojení s protějšky

en: _Maximum peers:
cs: _Max. počet protějšků:

en: Options
cs: Možnosti

en: Tracker Announce URLs
cs: Oznamovací URL trackeru

en: Statistics
cs: Statistiky

en: New Torrent
cs: Nový torrent

en: Sa_ve to:
cs: _Uložit do:

en: Source F_older:
cs: Zdrojová sl_ožka:

en: Source _File:
cs: Zdrojový sou_bor:

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: _Trackers:
cs: _Trackery:

en: Co_mment:
cs: Ko_mentář:

en: _Private torrent
cs: _Soukromý torrent

en: Creating torrent…
cs: Vytvářím torrent…

en: Message Log
cs: Protokol zpráv

en: Level
cs: Úroveň

en: Torrent Options
cs: Možnosti torrentu

en: _Torrent file:
cs: Soubor _torrent:

en: Select Source File
cs: Vybrat zdrojový soubor

en: _Destination folder:
cs: _Cílová složka:

en: Select Destination Folder
cs: Vybrat cílovou složku

en: _Start when added
cs: _Spustit při přidání

en: Transmission Preferences
cs: Možnosti Transmission

en: Speed Limits
cs: Omezení rychlosti

en: Alternative Speed Limits
cs: Alternativní omezení rychlosti

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
cs: Překročit normální omezení rychlosti ručně nebo v naplánovaných časech

en: _Scheduled times:
cs: Na_plánované časy:

en: _On days:
cs: _Ve dnech:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
cs: _až

[ctx: Gerund]
en: Adding
cs: Přidává se

en: Save to _Location:
cs: Uložit do _umístění:

en: Incomplete
cs: Neúplné

en: Append "._part" to incomplete files' names
cs: Přidat "._part" za názvy nekompletních souborů

en: Keep _incomplete torrents in:
cs: Ponechat _neúplné torrenty v:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
cs: Stahuje se

en: Limits
cs: Omezení

en: Stop seeding at _ratio:
cs: Zastavit sdílení při _poměru:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
cs: Zastavit sdílení, pokud je nečinný _po dobu:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
cs: Sdílí se

en: Privacy
cs: Soukromí

en: _Encryption mode:
cs: _Režim šifrování:

en: Blocklist
cs: Seznam blokovaných

en: Enable _blocklist:
cs: Zapnout _seznam blokovaných:

en: Enable _automatic updates
cs: Povolit _automatické aktualizace

en: _Update
cs: Akt_ualizovat

en: Listening Port
cs: Naslouchání na portu

en: _Port used for incoming connections:
cs: _Port použitý pro příchozí spojení:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
cs: _Vybrat náhodný port při každém spuštění Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
cs: Použít př_esměrování portu UPnP nebo NAT-PMP z mého routeru

en: Te_st Port
cs: O_testovat port

en: Peer Limits
cs: Omezení protějšků

en: Maximum peers per _torrent:
cs: Max. počet protějšků na _torrent:

en: Maximum peers _overall:
cs: Max. p_očet všech protějšků:

en: Use PE_X to find more peers
cs: Použít PE_X pro nalezení více protějšků

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
cs: PEX je nástroj pro výměnu seznamu protějšků s protějšky, ke kterým jste připojeni.

en: Use _DHT to find more peers
cs: Použít _DHT pro nalezení více protějšků

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
cs: DHT je nástroj pro hledání protějšků bez trackeru.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
cs: Použít _místní zjišťování protějšků (LPD) pro nalezení více protějšků

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
cs: LPD je nástroj pro hledání protějšků ve vaší místní síti.

en: Network
cs: Síť

en: Desktop
cs: Pracovní prostředí

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
cs: _Potlačit hibernaci, když jsou torrenty aktivní

en: Show Transmission icon in the _notification area
cs: Zobrazit ikonu Transmission v _oznamovací oblasti

en: Notification
cs: Oznámení

en: Show a notification when torrents are a_dded
cs: Ukázat oznámení, když jsou torenty _přidány

en: Show a notification when torrents _finish
cs: Ukázat oznámení, když jsou torenty _hotovy

en: Play a _sound when torrents finish
cs: Přehrát _zvuk, když jsou torenty hotovy

en: _Open web client
cs: _Otevřít webového klienta

en: Use _authentication
cs: Použít ověře_ní

en: _Username:
cs: _Uživatelské jméno:

en: Pass_word:
cs: _Heslo:

en: Addresses:
cs: Adresy:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
cs: Adresy IP smí používat zástupné znaky, např. 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
cs: Nastavit umístění torrentu

en: Location
cs: Umístění

en: Torrent _location:
cs: _Umístění torrentu:

en: _Move from the current folder
cs: Přesunout z _aktuální složky

en: Local data is _already there
cs: Místní data _jsou už tam

en: Current Session
cs: Aktuální sezení

en: Ratio:
cs: Poměr:

en: Duration:
cs: Doba trvání:

en: Total
cs: Celkem

en: Open URL
cs: Otevřít URL

en: Open torrent from URL
cs: Otevřít torrent z URL

en: Starting
cs: Spouští se

en: Forwarded
cs: Přesměrováno

en: Stopping
cs: Zastavuje se

en: Not forwarded
cs: Nepřesměrováno

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
cs: Nenalezena žádná data! Ujistěte se, že jednotky jsou připojeny nebo zvolte "Nastavit umístění". Pro opětovné stažení torrent odstraňte a znovu jej přidejte.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
cs: Restartováno ručně -- zakazování příslušného poměru sdílení

en: Removing torrent
cs: Odstraňování torrentu

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
cs: Neplatná metadata
