en to de translation catalogue (393 entries)

en: None
de: Nichts

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
de: »{path}« konnte nicht gelesen werden : {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
de: Die Torrent-Datei »{path}« konnte nicht hinzugefügt werden

en: Removing torrent file '{path}'
de: Die Torrent-Datei »{path}« wird entfernt

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
de: »{path}« konnte nicht entfernt werden : {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
de: Die Protokoll-Stufe '{level}' konnte nicht verarbeitet werden

en: Deferring reload until session is fully started.
de: Der Neustart wird aufgeschoben, bis sie Sitzung vollständig gestartet ist.

en: Reloading settings from '{path}'
de: Die Einstellungen werden von »{path}« neu geladen

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
de: Daemon konnte nicht initialisiert werden : {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
de: Die Einstellungen werden von »{path}« geladen

en: Saved pidfile '{path}'
de: Die PID-Datei wurde gespeichert unter »{path}«

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
de: »{path}« konnte nicht gespeichert werden : {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
de: Legitimierung wird benötigt

en: Watching '{path}' for new torrent files
de: »{path}« wird auf neue Torrent-Dateien überwacht

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
de: Ereignis konnte nicht erstellt werden : {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
de: Ereignis konnte nicht hinzugefügt werden : {error} ({error_code})

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
de: Transmission ist ein File-Sharing-Programm. Wenn du einen Torrent laufen lässt, werden seine Daten anderen zugänglich gemacht, indem er hochgeladen wird. Du bist für alle Inhalte, die du teilst, verantwortlich.

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: I _Agree
de: Ich _stimme zu

en: Closing Connections…
de: Verbindungen werden geschlossen …

en: Sending upload/download totals to tracker…
de: Hoch-/Herunterladestatistik wird an den Tracker gesendet …

en: _Quit Now
de: _Jetzt beenden

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
de[0]: Defekte Torrentdatei konnte nicht hinzufügen werden
de[1]: Defekte Torrentdateien konnten nicht hinzufügen werden

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
de[0]: Doppelte Torrentdatei konnte nicht hinzufügen werden
de[1]: Doppelte Torrentdateien konnten nicht hinzufügen werden

en: A fast and easy BitTorrent client
de: Ein schnelles und einfaches BitTorrent-Programm

en: Copyright © The Transmission Project
de: Copyright © Das Transmission Projekt

en: Use global settings
de: Globale Einstellungen verwenden

en: Seed regardless of ratio
de: Ungeachtet des Verhältnisses verteilen

en: Stop seeding at ratio:
de: Verteilung bei diesem Verhältnis anhalten:

en: Seed regardless of activity
de: Ungeachtet der Aktivität verteilen

en: Stop seeding if idle for N minutes:
de: Verteilung nach N Minuten Inaktivität anhalten:

en: Queued for verification
de: Zur Prüfung in Warteschlange

en: Verifying local data
de: Lokale Daten werden geprüft

en: Queued for download
de: Zum Herunterladen in Warteschlange eingereiht

[ctx: Verb]
en: Downloading
de: Wird heruntergeladen

en: Queued for seeding
de: In Hochladewarteschlange eingereiht

[ctx: Verb]
en: Seeding
de: Wird verteilt

en: Finished
de: Abgeschlossen

en: Paused
de: Angehalten

en: N/A
de: n.v.

en: Mixed
de: Gemischt

en: No Torrents Selected
de: Keine Torrents ausgewählt

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
de: Für diesen Tracker privat - DHT und PEX deaktiviert

en: Public torrent
de: Öffentlicher Torrent

en: Created by {creator} on {date}
de: Erstellt von {creator} am {date}

en: Created by {creator}
de: Erstellt von {creator}

en: Created on {date}
de: Erstellt am {date}

en: Unknown
de: Unbekannt

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
de[0]: {total_size} in {file_count:L} Datei
de[1]: {total_size} in {file_count:L} Dateien

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
de[0]: ({piece_count} BitTorrent-Teil @ {piece_size})
de[1]: ({piece_count} BitTorrent-Teile @ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
de: {current_size} ({percent_done}% von {percent_available}% verfügbar)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
de: {current_size} ({percent_done}% von {percent_available}% verfügbar. {unverified_size} ungeprüft)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
de: {downloaded_size} (+{discarded_size} verworfen wegen falscher Prüfsumme)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
de: {uploaded_size} (Verhältnis: {ratio})

en: No errors
de: Keine Fehler

en: Never
de: Niemals

en: Active now
de: Jetzt aktiv

en: Optimistic unchoke
de: Optimistisches Entdrosseln

en: Downloading from this peer
de: Von dieser Gegenstelle wird heruntergeladen

en: We would download from this peer if they would let us
de: Wir würden von dieser Gegenstelle herunterladen, wenn sie uns lassen würde

en: Uploading to peer
de: Zu dieser Gegenstelle wird hochgeladen

en: We would upload to this peer if they asked
de: Wir würden zu dieser Gegenstelle hochladen, wenn sie uns fragen würde

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
de: Die Gegenstelle hat uns entdrosselt, aber wir sind daran nicht interessiert

en: We unchoked this peer, but they're not interested
de: Wir möchten zu dieser Gegenstelle schneller hochladen, aber sie ist nicht interessiert

en: Encrypted connection
de: Verschlüsselte Verbindung

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
de: Gegenstelle wurde über Gegenstellenaustausch (PEX) gefunden

en: Peer was found through DHT
de: Gegenstelle wurde über DHT gefunden

en: Peer is an incoming connection
de: Gegenstelle ist eine ankommende Verbindung

en: Peer is connected over µTP
de: Gegenstelle ist über μTP verbunden

en: Address
de: Adresse

en: Dn Reqs
de: Anfragen empfangen

en: Up Reqs
de: Anfragen gesendet

en: Dn Blocks
de: Blöcke empfangen

en: Up Blocks
de: Blöcke gesendet

en: We Cancelled
de: Von uns abgebrochen

en: They Cancelled
de: Von den anderen abgebrochen

en: Down
de: Empfangen

en: Up
de: Gesendet

en: Client
de: Programm

en: Flags
de: Marker

en: Web Seeds
de: Web-Verteiler

en: No updates scheduled
de: Keine Aktualisierungen geplant

en: Queued to ask for more peers
de: Warten auf Bitte, um mehr Gegenstellen

en: leecher | leechers
de[0]: Sauger
de[1]: Sauger

en: Queued to ask for peer counts
de: Auf Anfrage über die Anzahl der Gegenstellen wird gewartet

en: List contains invalid URLs
de: Die Liste enthält ungültige Adressen

en: Please correct the errors and try again.
de: Bitte beheben Sie die Fehler und wiederholen Sie den Vorgang.

en: Trackers
de: Tracker

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
de[0]: Nach Entfernen wird eine Torrentdatei oder ein Magnet-Link zur Fortführung der Übertragung benötigt.
de[1]: Nach Entfernen werden Torrentdateien oder Magnet-Links zur Fortführung der Übertragung benötigt.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
de[0]: Dieser Torrent wurde noch nicht vollständig heruntergeladen.
de[1]: Diese Torrents wurden noch nicht vollständig heruntergeladen.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
de[0]: Dieser Torrent ist mit Gegenstellen verbunden.
de[1]: Diese Torrents sind mit Gegenstellen verbunden.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
de[0]: Einer dieser Torrents ist mit Gegenstellen verbunden.
de[1]: Einige dieser Torrents sind mit Gegenstellen verbunden.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
de[0]: Einer dieser Torrents wurde noch nicht vollständig heruntergeladen.
de[1]: Einige dieser Torrents wurden noch nicht vollständig heruntergeladen.

en: _Delete
de: Lö_schen

en: _Remove
de: Ent_fernen

en: High
de: Hoch

en: Low
de: Niedrig

en: Size
de: Größe

note: add "progress" column
en: Have
de: Heruntergeladen

note: add "enabled" column
en: Download
de: Herunterladen

note: add priority column
en: Priority
de: Priorität

en: All
de: Alle

en: Active
de: Aktiv

[ctx: Verb]
en: Verifying
de: Prüfung läuft

en: Error
de: Fehler

en: _Show:
de: _Zeigen:

en: {disk_space} free
de: {disk_space} verfügbar

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Seed Forever
de: Für immer verteilen

en: Limit Download Speed
de: Empfangsgeschwindigkeit beschränken

en: Limit Upload Speed
de: Verteilungsgeschwindigkeit beschränken

en: Stop Seeding at Ratio
de: Verteilen bei Verhältnis anhalten

en: Total Ratio
de: Verhältnis (gesamt)

en: Session Ratio
de: Verhältnis (diese Sitzung)

en: Total Transfer
de: Übertragung (gesamt)

en: Session Transfer
de: Übertragung (diese Sitzung)

en: Ratio: {ratio}
de: Verhältnis: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
de: Empfangen: {downloaded_size}, Gesendet: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
de: Empfangen: {downloaded_size}, Gesendet: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
de: »{path}« wird angelegt

en: Created '{path}'
de: »{path}« wurde angelegt

en: Scanned {file_size}
de: {file_size} analysiert

en: No source selected
de: Keine Quelle ausgewählt

en: Save Log
de: Protokoll speichern

en: _Save
de: _Speichern

en: Message
de: Nachricht

en: Time
de: Zeit

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Open Folder
de: Ordner öffnen

en: Torrent Complete
de: Torrent vollständig

en: Start Now
de: Jetzt starten

en: Torrent Added
de: Torrent hinzugefügt

en: Torrent files
de: Torrentdateien

en: All files
de: Alle Dateien

en: Open a Torrent
de: Torrent öffnen

en: _Open
de: Ö_ffnen

en: Allow encryption
de: Verschlüsselung erlauben

en: Prefer encryption
de: Verschlüsselung bevorzugen

en: Require encryption
de: Verschlüsselung verlangen

en: Every Day
de: Jeden Tag

en: Weekdays
de: An Wochentagen

en: Weekends
de: An Wochenenden

en: Getting new blocklist…
de: Neue Sperrliste wird empfangen …

en: Status unknown
de: Status unbekannt

en: Couldn't move torrent
de: Torrent konnte nicht verschoben werden

en: This may take a moment…
de: Dies kann eine Weile dauern …

en: Couldn't read '{path}'
de: »{path}« konnte nicht gelesen werden

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
de: Systembereitschaftsmodus verhindern

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
de: Systembereitschaftsmodus erlauben

en: Reset your statistics?
de: Wollen Sie Ihre Statistiken zurücksetzen?

en: _Reset
de: _Zurücksetzen

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
de: Diese Statistiken dienen nur zu Ihrer Information. Das Zurücksetzen hat keinen Einfluss auf die Statistiken, die von Ihren BitTorrent-Trackern aufgezeichnet wurden.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
de: Lokale Daten werden geprüft ({percent_done}% getestet)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
de: {current_size} von {complete_size} ({percent_done}%)

en: Remaining time unknown
de: Verbleibende Zeit unbekannt

en: Stalled
de: Angehalten

en: Local error: '{error}'
de: Lokaler Fehler: '{error}'

en: now
de: jetzt

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
de[0]: Vor {days_ago:L} Tag
de[1]: Vor {days_ago:L} Tagen

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
de[0]: Vor {hours_ago:L} Stunde
de[1]: Vor {hours_ago:L} Stunden

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
de[0]: Vor {minutes_ago:L} Minute
de[1]: Vor {minutes_ago:L} Minuten

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
de[0]: Vor {seconds_ago:L} Sekunde
de[1]: Vor {seconds_ago:L} Sekunden

en: {days:L} day | {days:L} days
de[0]: {days:L} Tag
de[1]: {days:L} Tage

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
de[0]: {hours:L} Stunde
de[1]: {hours:L} Stunden

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
de[0]: {minutes:L} Minute
de[1]: {minutes:L} Minuten

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
de[0]: {seconds:L} Sekunde
de[1]: {seconds:L} Sekunden

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
de[0]: {days_left:L} Tag verbleibend
de[1]: {days_left:L} Tage verbleibend

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
de[0]: {hours_left:L} Stunde verbleibend
de[1]: {hours_left:L} Stunden verbleibend

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
de[0]: {minutes_left:L} Minute verbleibend
de[1]: {minutes_left:L} Minuten verbleibend

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
de[0]: {seconds_left:L} Sekunde verbleibend
de[1]: {seconds_left:L} Sekunden verbleibend

en: Couldn't open torrent
de: Torrent konnte nicht geöffnet werden

en: Unsupported URL: '{url}'
de: Nicht unterstützt Adresse: »{url}«

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
de: Wo nach Konfigurationsdateien gesucht werden soll

en: Start with all torrents paused
de: Mit allen Torrents pausiert starten

en: Start minimized in notification area
de: Verkleinert im Benachrichtigungsfeld starten

en: Show version number and exit
de: Die Versionsnummer anzeigen und beenden

en: [torrent files or urls]
de: [Torrent-Dateien oder Adressen]

en: BitTorrent Client
de: BitTorrent-Programm

en: Download and share files over BitTorrent
de: Dateien über BitTorrent herunterladen und verteilen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
de: Torrents;Herunterladen;Hochladen;Teilen;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
de: Mit allen Torrents pausiert starten

en: Start Transmission Minimized
de: Transmission minimiert starten

en: _File
de: _Datei

en: Open a torrent
de: Torrent öffnen

en: Open _URL…
de: _Adresse öffnen …

en: Open URL…
de: Adresse öffnen …

en: _New…
de: _Neu …

en: _Start All
de: Alle sta_rten

en: Start all torrents
de: Alle Torrents starten

en: _Pause All
de: Alle _pausieren

en: Pause all torrents
de: Alle Torrents anhalten

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: Select _All
de: Alle au_swählen

en: Dese_lect All
de: Alle a_bwählen

en: Torrent properties
de: Torrent-Eigenschaften

en: Open Fold_er
de: Ordner öffn_en

en: _Start
de: _Starten

en: Start torrent
de: Torrent starten

en: Start _Now
de: Jetzt _beginnen

en: Start torrent now
de: Torrent jetzt starten

en: Ask Tracker for _More Peers
de: Mehr Gegenstellen vom _Tracker anfordern

en: _Queue
de: In _Warteschlange einreihen

en: Move to _Top
de: An den _Anfang schieben

en: Move _Up
de: Nach _oben schieben

en: Move _Down
de: Nach _unten schieben

en: Move to _Bottom
de: An das _Ende schieben

en: _Pause
de: _Anhalten

en: Pause torrent
de: Torrent anhalten

en: Set _Location…
de: Ort fest_legen …

en: _Verify Local Data
de: Lokale Daten _überprüfen

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
de: _Magnetlink in die Zwischenablage kopieren

en: Remove torrent
de: Torrent entfernen

en: _Delete Files and Remove
de: Dateien _löschen und entfernen

en: _View
de: _Ansicht

en: _Compact View
de: Kompakte _Darstellung

en: _Toolbar
de: _Werkzeugleiste

en: _Filterbar
de: _Filterleiste

en: _Statusbar
de: _Statusleiste

en: Sort by _Activity
de: Nach A_ktivität sortieren

en: Sort by A_ge
de: Nach _Alter sortieren

en: Sort by _Name
de: Nach _Name sortieren

en: Sort by _Progress
de: Nach F_ortschritt sortieren

en: Sort by _Queue
de: Nach Rei_henfolge in Warteschlange sortieren

en: Sort by Rati_o
de: Nach _Verhältnis sortieren

en: Sort by Si_ze
de: Nach _Größe sortieren

en: Sort by Stat_e
de: Nach Stat_us sortieren

en: Sort by Time _Left
de: Nach ver_bleibender Zeit sortieren

en: Re_verse Sort Order
de: Sortierreihenfolge _umkehren

en: _Help
de: _Hilfe

en: Message _Log
de: _Nachrichtenprotokoll

en: _Statistics
de: _Statistiken

en: _Donate
de: S_penden

en: _Contents
de: In_halte

en: _Sort Torrents By
de: Torrents so_rtieren nach

en: _Show Transmission
de: Transmission an_zeigen

en: Enable Alternative Speed _Limits
de: Alternative Geschwindigkeitsbeschränkungen akti_vieren

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: _Announce URL:
de: _Adresse bekanntgeben:

en: _Close
de: _Schließen

en: Activity
de: Aktivität

en: Torrent size:
de: Torrentgröße:

en: Have:
de: Vorhanden:

en: Uploaded:
de: Hochgeladen:

en: Downloaded:
de: Heruntergeladen:

en: State:
de: Status:

en: Running time:
de: Laufzeit:

en: Remaining time:
de: Verbleibende Zeit:

en: Last activity:
de: Letzte Aktivität:

en: Error:
de: Fehler:

en: Location:
de: Speicherort:

en: Privacy:
de: Datenschutz:

en: Origin:
de: Herkunft:

en: Added:
de: Hinzugefügt:

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Show _more details
de: _Mehr Details anzeigen

en: Peers
de: Gegenstellen

en: Show _backup trackers
de: _Alternativ-Tracker anzeigen

en: File listing not available for combined torrent properties
de: Datei-Auflistung nicht verfügbar für kombinierte Torrent-Eigenschaften

en: Files
de: Dateien

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Honor global _limits
de: Globale Be_schränkungen beachten

en: Limit _download speed ({speed_units}):
de: _Empfangsgeschwindigkeit beschränken ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
de: _Verteilungsgeschwindigkeit beschränken ({speed_units}):

en: Torrent _priority:
de: Torrent-_Priorität:

en: Seeding Limits
de: Verteilgrenzen

en: _Ratio:
de: Ve_rhältnis:

en: _Idle:
de: _Inaktivität:

en: Peer Connections
de: Verbindungen zu Gegenstellen

en: _Maximum peers:
de: Maximale Anzahl an Gegenstellen:

en: Options
de: Optionen

en: Tracker Announce URLs
de: Tracker-Ankündigungsadresse

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
de: Siehe auch Standard öffentliche Tracker in Editieren > Eigenschaften > Netzwerk

en: Statistics
de: Statistiken

en: New Torrent
de: Neuer Torrent

en: _New
de: _Neu

en: Sa_ve to:
de: S_peichern unter:

en: Source F_older:
de: Quell-_Verzeichnis:

en: Source _File:
de: Quell-_Datei:

en: Piece size:
de: Stückgröße:

en: Properties
de: Eigenschaften

en: _Trackers:
de: _Tracker:

en: Co_mment:
de: Ko_mmentar:

en: _Source:
de: _Quelle:

en: _Private torrent
de: _Privater Torrent

en: Creating torrent…
de: Torrent wird erstellt …

en: Message Log
de: Nachrichtenprotokoll

en: Save _As
de: Speichern _unter

en: Clear
de: Meldungen löschen

en: P_ause
de: _Anhalten

en: Level
de: Stufe

en: Torrent Options
de: Torrent-Optionen

en: _Torrent file:
de: _Torrent-Datei:

en: Select Source File
de: Quelldatei auswählen

en: _Destination folder:
de: _Zielordner:

en: Select Destination Folder
de: Zielordner auswählen

en: _Start when added
de: _Starten, wenn hinzugefügt

en: Mo_ve torrent file to the trash
de: Torrent-Datei in den Papierkorb _verschieben

en: Transmission Preferences
de: Transmission-Einstellungen

en: Speed Limits
de: Geschwindigkeitsbeschränkungen

en: Alternative Speed Limits
de: Alternative Geschwindigkeitsbeschränkungen

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
de: Normale Geschwindigkeitsbeschränkungen manuell oder zu gewünschten Zeiten überschreiben

en: _Scheduled times:
de: _Geplante Zeiten:

en: _On days:
de: _An diesen Tagen:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
de: _bis

[ctx: Gerund]
en: Adding
de: Wird hinzugefügt

en: Show the Torrent Options _dialog
de: Zeige den Torrent-Optionen-_Dialog

en: _Start added torrents
de: _Starte hinzugefügte Torrents

en: Save to _Location:
de: An diesem _Ort speichern:

en: Download Queue
de: Download-Warteschlange

en: Ma_ximum active downloads:
de: Maximale Anzahl aktiver _Downloads:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
de: Downloads, die in den letzten _N Minuten Daten getauscht haben, sind aktiv:

en: Incomplete
de: Unvollständige

en: Append "._part" to incomplete files' names
de: Endung »._part« an unvollständig heruntergeladene Dateien anfügen

en: Keep _incomplete torrents in:
de: _Unvollständige Torrents verbleiben in:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
de: Wird heruntergeladen

en: Limits
de: Beschränkungen

en: Stop seeding at _ratio:
de: Verteilung bei diesem Ve_rhältnis anhalten:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
de: Verteilung nach _N Minuten Inaktivität anhalten:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
de: Verteilen

en: Privacy
de: Privatsphäre

en: _Encryption mode:
de: _Verschlüsselungsmodus:

en: Blocklist
de: Sperrliste

en: Enable _blocklist:
de: _Sperrliste aktivieren:

en: Enable _automatic updates
de: _Automatische Aktualisierung aktivieren

en: _Update
de: Akt_ualisieren

en: Listening Port
de: Zu überwachender Port

en: _Port used for incoming connections:
de: Für ankommende Verbindungen verwendeter _Port:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
de: Bei jedem Start von Transmission einen _zufälligen Port wählen

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
de: UPnP oder NAT-PMP Port-_Weiterleitung Ihres Routers verwenden

en: Te_st Port
de: Port _testen

en: Peer Limits
de: Gegenstellenbeschränkungen

en: Maximum peers per _torrent:
de: Maximale Gegenstellen (pro _Torrent):

en: Maximum peers _overall:
de: Maximale Gegenstellen (_gesamt):

en: Use PE_X to find more peers
de: PE_X verwenden, um mehr Peers zu finden

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
de: Mit PEX können Peer-Listen mit den verbundenen Peers ausgetauscht werden.

en: Use _DHT to find more peers
de: _DHT verwenden, um mehr Peers zu finden

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
de: Mit DHT können Gegenstellen ohne Tracker gefunden werden.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
de: _Lokale Gegenstellensuche verwenden, um mehr Gegenstellen zu finden

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
de: Mit LPD können Gegenstellen im lokalen Netz gefunden werden.

en: Default Public Trackers
de: Standard öffentliche Tracker

en: Network
de: Netzwerk

en: Desktop
de: Arbeitsumgebung

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
de: _Systembereitschaftsmodus verhindern, wenn Torrents aktiv sind

en: Show Transmission icon in the _notification area
de: Transmission-Symbol im _Benachrichtigungsfeld anzeigen

en: Notification
de: Benachrichtigung

en: Show a notification when torrents are a_dded
de: Benachrichtigung zeigen, wenn Torrents hinzugefügt werden

en: Show a notification when torrents _finish
de: Benachrichtigung zeigen, wenn Torrents _abgeschlossen wurden

en: Play a _sound when torrents finish
de: Ton abspielen, wenn Torrents abgeschlossen wurden

en: Remote Control
de: Entfernte Steuerung

en: Allow _remote access
de: Entfe_rnten Zugriff zulassen

en: _Open web client
de: _Internetprogramm öffnen

en: HTTP _port:
de: HTTP-_Port:

en: Use _authentication
de: _Legitimierung verwenden

en: _Username:
de: _Benutzername:

en: Pass_word:
de: Pass_wort:

en: Only allow these IP a_ddresses:
de: Erlaube nur diese IP-A_dressen:

en: Addresses:
de: Adressen:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
de: Für IP-Adressen können Platzhalter wie 192.168.*.* verwendet werden

en: Remote
de: Entfernter Zugriff

en: Set Torrent Location
de: Torrent-Ziel wählen

en: _Apply
de: Ü_bernehmen

en: Location
de: Speicherort

en: Torrent _location:
de: Torrent-_Ziel:

en: _Move from the current folder
de: Aus dem aktuellen Ordner _verschieben

en: Local data is _already there
de: Lokale Daten sind _bereits vorhanden

en: Current Session
de: Aktuelle Sitzung

en: Ratio:
de: Verhältnis:

en: Duration:
de: Dauer:

en: Total
de: Gesamt

en: Open URL
de: Adresse öffnen

en: Open torrent from URL
de: Torrent über Adresse öffnen

en: _URL
de: _Adresse

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Connection failed
de: Verbindung fehlgeschlagen

en: Could not connect to tracker
de: Konnte nicht zu Tracker verbinden

en: Tracker did not respond
de: Tracker antwortete nicht

en: Success
de: Erfolgreich

en: Starting
de: Wird gestartet

en: Forwarded
de: Weitergeleitet

en: Stopping
de: Wird angehalten

en: Not forwarded
de: Nicht weitergeleitet

en: Whitelist enabled
de: Whitelist aktiviert

en: Password required
de: Passwort erforderlich

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
de: Keine Daten gefunden! Stellen Sie sicher, dass Ihre Laufwerke verbunden sind oder verwenden Sie »Speicherort festlegen«. Um das Herunterladen zu wiederholen, entfernen Sie das Torrent und fügen Sie es wieder hinzu.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
de: Manuell neu gestartet -- Verteilungsverhältnis wird deaktiviert

en: Pausing torrent
de: Torrent wird angehalten

en: Removing torrent
de: Torrent wird entfernt

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
de: Ungültige Metadaten

en: hour | hours
de[0]: Stunde
de[1]: Stunden

en: minute | minutes
de[0]: Minute
de[1]: Minuten

en: seconds | seconds
de[0]: Sekunde
de[1]: Sekunden

en: day | days
de[0]: Tag
de[1]: Tage
