en to eo translation catalogue (316 entries)

en: None
eo: Neniom

en: I _Agree
eo: Mi _konsentas

en: Sending upload/download totals to tracker…
eo: Sendante totalojn de al-/elŝutoj al kunordiga servilo…

en: _Quit Now
eo: Tuj _Eliri

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
eo[0]: Oni ne povis aldoni difektitan torenton
eo[1]: Oni ne povis aldoni difektitajn torentojn

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
eo[0]: Oni ne povis aldoni duoblan torenton
eo[1]: Oni ne povis aldoni duoblajn torentojn

en: A fast and easy BitTorrent client
eo: Rapida kaj facila BitTorrent-kliento

en: Use global settings
eo: Uzi mallokajn agordojn

en: Seed regardless of ratio
eo: Fontsendi sen konsideri proporcion

en: Stop seeding at ratio:
eo: Ĉesi fontsendadon je proporcio de:

en: Seed regardless of activity
eo: Fontsendi sen konsideri aktivecon

en: Stop seeding if idle for N minutes:
eo: Ĉesi fontsendadon post N minutoj da neaktiveco:

en: Queued for verification
eo: Envicigita por kontrolo

en: Verifying local data
eo: Kontrolanta lokajn datumojn

en: Queued for download
eo: Envicigita por elŝutado

[ctx: Verb]
en: Downloading
eo: Elŝutante

en: Queued for seeding
eo: Envicigita por fontsendado

[ctx: Verb]
en: Seeding
eo: Fontsendante

en: Finished
eo: Finita

en: Paused
eo: Paŭzigita

en: N/A
eo: Nedisponebla

en: Mixed
eo: Miksita

en: No Torrents Selected
eo: Neniu torento elektita

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
eo: Privata por ĉi tiu ŝanĝospurilo -- DHT kaj PEX malŝaltitaj

en: Public torrent
eo: Publika torento

en: Unknown
eo: Nekonata

en: No errors
eo: Sen eraroj

en: Never
eo: Neniam

en: Active now
eo: Aktiva nun

en: Optimistic unchoke
eo: Optimisma malsufokado

en: Downloading from this peer
eo: Elŝutanta el ĉi tiu samtavolano

en: We would download from this peer if they would let us
eo: Ni elŝutus el ĉi tiu samtavolano se ili permesus nin

en: Uploading to peer
eo: Alŝutanta al samtavolano

en: We would upload to this peer if they asked
eo: Ni alŝutus al ĉi tiu samtavolano se ili petus

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
eo: Samtavolano malsufokis nin, sed ni ne interesiĝas

en: We unchoked this peer, but they're not interested
eo: Ni malsufokis ĉi tiun samtavolanon, sed ili ne interesiĝas

en: Encrypted connection
eo: Ĉifrita konekto

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
eo: Samtavolano estis trovita per kolektado de kunhavigantoj

en: Peer was found through DHT
eo: Samtavolano estis trovita per  disa hakettabelo (DHT)

en: Peer is an incoming connection
eo: Samtavolano estas alvenanta konekto

en: Peer is connected over µTP
eo: Samtavolano konektis per µTP

en: Address
eo: Adreso

en: Dn Reqs
eo: Elpetoj

en: Up Reqs
eo: Alpetoj

en: Dn Blocks
eo: Blokoj de elŝuto

en: Up Blocks
eo: Blokoj de alŝuto

en: We Cancelled
eo: Ni nuligis

en: They Cancelled
eo: Ili nuligis

en: Down
eo: El

en: Up
eo: Al

en: Client
eo: Kliento

en: Flags
eo: Etikedoj

en: Web Seeds
eo: Retfontoj

en: No updates scheduled
eo: Neniu ĝisdatigo planita

en: Queued to ask for more peers
eo: Enviciĝita por peti por pli da samtavolanoj

en: Queued to ask for peer counts
eo: Enviciĝita por peti pri nombro da samtavolanoj

en: List contains invalid URLs
eo: Listo enhavas malvalidajn URL

en: Please correct the errors and try again.
eo: Bonvole korektu la erarojn kaj reprovu.

en: Trackers
eo: Ŝanĝospuriloj

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
eo[0]: Post forigo, la daŭrigo de transigo postulas la torent-dosieron aŭ Magnet-ligilon.
eo[1]: Post forigo, la daŭrigo de transigoj postulas la torent-dosierojn aŭ Magnet-ligilojn.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
eo[0]: Ĉi tiu torento ne finis elŝuti.
eo[1]: Ĉi tiuj torentoj ne fine elŝutis

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
eo[0]: Ĉi tiu torento estas konektita al samtavolanoj.
eo[1]: Ĉi tiuj torentoj estas konektitaj al samtavolanoj.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
eo[0]: Unu el tiuj torentoj estas konektita al samtavolanoj.
eo[1]: Kelkaj el tiuj torentoj estas konektitaj al samtavolanoj.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
eo[0]: Unu el ĉi tiuj torentoj ne finis elŝuti.
eo[1]: Kelkaj el ĉi tiuj torentoj ne finis elŝuti.

en: _Remove
eo: Fo_rigi

en: High
eo: Grava

en: Normal
eo: Norma

en: Low
eo: Malgrava

en: Name
eo: Nomo

en: Size
eo: Grando

note: add "progress" column
en: Have
eo: Posedata

note: add "enabled" column
en: Download
eo: Elŝuto

note: add priority column
en: Priority
eo: Prioritato

en: All
eo: Ĉiuj

en: Active
eo: Aktivaj

[ctx: Verb]
en: Verifying
eo: Kontrolante

en: Error
eo: Eraro

en: _Show:
eo: _Montri:

en: Unlimited
eo: Senlima

en: Seed Forever
eo: Fontsendi eterne

en: Limit Download Speed
eo: Limigi elŝutan rapidecon

en: Limit Upload Speed
eo: Limigi alŝutan rapidecon

en: Stop Seeding at Ratio
eo: Ĉesi fontsendado je proporcio

en: Total Ratio
eo: Totala Rilatumo

en: Session Ratio
eo: Seanca Rilatumo

en: Total Transfer
eo: Totala Sendo

en: Session Transfer
eo: Seanca Sendo

en: No source selected
eo: Neniu fonto elektita

en: Save Log
eo: Konservi protokolon

en: Message
eo: Mesaĝo

en: Time
eo: Horo

en: Open File
eo: Malfermi dosieron

en: Open Folder
eo: Malfermi dosierujon

en: Torrent Complete
eo: Torento Kompleta

en: Torrent Added
eo: Torento Aldonita

en: Torrent files
eo: Torentdosieroj

en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: Open a Torrent
eo: Malfermi torenton

en: Allow encryption
eo: Permesi ĉifradon

en: Prefer encryption
eo: Preferi ĉifradon

en: Require encryption
eo: Bezoni ĉifradon

en: Every Day
eo: Ĉiutage

en: Weekdays
eo: Semajntagoj

en: Weekends
eo: Semajnfinoj

en: Getting new blocklist…
eo: Alportas nova ŝtoplisto…

en: Status unknown
eo: Stato nekonata

en: Couldn't move torrent
eo: Ne povis movi torenton

en: This may take a moment…
eo: Tio povas daůri iom…

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
eo: Permesante pasivumigon de la labortablo

en: Reset your statistics?
eo: Ĉu restarigi viajn statistikojn?

en: _Reset
eo: _Restarigu

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
eo: Ĉi tiuj statistikoj estas informoj nur por vi. Forigo de ili ne influas la statistikojn protokolitajn de viaj kunordigaj serviloj de BitTorrent.

en: Remaining time unknown
eo: Restanta tempo nekonata

en: Stalled
eo: Interrompita

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
eo: Kie serĉi agordan dosieron

en: Start with all torrents paused
eo: Starti kun ĉiuj torentoj paŭzigitaj

en: Start minimized in notification area
eo: Starti minimumigite en sciiga zono

en: Show version number and exit
eo: Montri versian nomon kaj eliri

en: [torrent files or urls]
eo: [torentdosieroj aŭ URL-j]

en: BitTorrent Client
eo: BitTorrent-Kliento

en: Download and share files over BitTorrent
eo: Elŝuti kaj kunhavigi dosierojn per BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
eo: torentoj;alŝuti;elŝuti;konigi;

en: Start Transmission Minimized
eo: Minimumigi Transmission kiam ĝi komencas

en: _File
eo: _Dosiero

en: Open a torrent
eo: Malfermi torenton

en: Open _URL…
eo: Malfermi _URL…

en: Open URL…
eo: Malfermi URL…

en: _New…
eo: _Nova…

en: _Start All
eo: _Startigi ĉiujn

en: Start all torrents
eo: Startigi ĉiujn torentojn

en: _Pause All
eo: _Paŭzigi ĉiujn

en: Pause all torrents
eo: Paŭzigi ĉiujn torentojn

en: _Quit
eo: Ĉ_esi

en: _Edit
eo: R_edakti

en: Select _All
eo: Elekti ĉi_ujn

en: Dese_lect All
eo: Ma_lelekti ĉiujn

en: _Torrent
eo: _Torento

en: Torrent properties
eo: Ecoj de torento

en: Open Fold_er
eo: Malf_ermi dosierujon

en: _Start
eo: _Startigi

en: Start torrent
eo: Komenci torenton

en: Start _Now
eo: Komenci _nun

en: Start torrent now
eo: Komenci torenton nun

en: Ask Tracker for _More Peers
eo: Peti por pli da sa_mtavolanoj al la ŝanĝospurilo

en: _Queue
eo: _Vico

en: Move to _Top
eo: Movi al _supro

en: Move _Up
eo: Movi s_upren

en: Move _Down
eo: Movi _malsupren

en: Move to _Bottom
eo: Movi al _malsupro

en: _Pause
eo: _Paŭzigi

en: Pause torrent
eo: Paŭzigi torenton

en: Set _Location…
eo: Agordi _lokon…

en: _Verify Local Data
eo: _Kontroli lokajn datumojn

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
eo: Kopii _Magnet-ligilon al tondujo

en: Remove torrent
eo: Forigi torenton

en: _Delete Files and Remove
eo: Forigi _dosierojn kaj forigi el listo

en: _View
eo: _Vido

en: _Compact View
eo: _Kompakta vido

en: _Toolbar
eo: Ilobre_to

en: _Filterbar
eo: _Filtrilobreto

en: _Statusbar
eo: _Statobreto

en: Sort by _Activity
eo: Ordigi laŭ _agado

en: Sort by A_ge
eo: Ordi_gi laŭ aĝo

en: Sort by _Name
eo: Ordigi laŭ _nomo

en: Sort by _Progress
eo: Ordigi laŭ _progreso

en: Sort by _Queue
eo: Ordigi laŭ _vico

en: Sort by Rati_o
eo: Ordigi laŭ proporci_o

en: Sort by Si_ze
eo: Ordigi laŭ gran_do

en: Sort by Stat_e
eo: Ordigi laŭ stat_o

en: Sort by Time _Left
eo: Ordigi _laŭ plurestanta tempo

en: Re_verse Sort Order
eo: In_versa ordigo

en: _Help
eo: _Helpo

en: Message _Log
eo: Mesaĝoprotoko_lo

en: _Statistics
eo: _Statistiko

en: _Donate
eo: _Donaci

en: _Contents
eo: _Enhavoj

en: _Sort Torrents By
eo: _Ordigi torentojn laŭ

en: _Show Transmission
eo: Montri Transmi_sion

en: Enable Alternative Speed _Limits
eo: Enŝalti a_lternativajn rapideclimojn

en: _Add
eo: _Aldoni

en: Tracker
eo: Ŝanĝospurilo

en: _Announce URL:
eo: _Anonci URL-on:

en: Activity
eo: Aktiveco

en: Torrent size:
eo: Grando de torento:

en: Have:
eo: Posedata:

en: Uploaded:
eo: Alŝutita:

en: Downloaded:
eo: Elŝutita:

en: State:
eo: Stato:

en: Running time:
eo: Funkcia tempo:

en: Remaining time:
eo: Restanta tempo:

en: Last activity:
eo: Lasta agado:

en: Error:
eo: Eraro:

en: Details
eo: Detaloj

en: Location:
eo: Loko:

en: Hash:
eo: Haketo:

en: Privacy:
eo: Privateco:

en: Origin:
eo: Deveno:

en: Comment:
eo: Komento:

en: Information
eo: Informo

en: Show _more details
eo: _Montri pliajn detalojn

en: Peers
eo: Samtavolanoj

en: Show _backup trackers
eo: Montri ŝanĝospurilojn kun sekurkopioj

en: File listing not available for combined torrent properties
eo: Dosierlisto ne haveblas se vi elektis plurajn torentojn

en: Files
eo: Dosieroj

en: Speed
eo: Rapideco

en: Honor global _limits
eo: Konsideri ĝeneralajn _limojn

en: Torrent _priority:
eo: _Prioritato de torento:

en: Seeding Limits
eo: Fontsendaj limoj

en: _Ratio:
eo: P_roporcio:

en: _Idle:
eo: Neakt_iva:

en: Peer Connections
eo: Samtavolaj konektoj

en: _Maximum peers:
eo: _Maksimuma nombro da samtavolanoj:

en: Options
eo: Opcioj

en: Tracker Announce URLs
eo: Anonc-URL de ŝanĝospurilo

en: Torrent
eo: Torento

en: Statistics
eo: Statistiko

en: New Torrent
eo: Nova Torento

en: Sa_ve to:
eo: Konservi kiel:

en: Source F_older:
eo: Font_dosierujo:

en: Source _File:
eo: _Fontdosiero:

en: Properties
eo: Agordoj

en: _Trackers:
eo: Ŝ_anĝospuriloj:

en: Co_mment:
eo: Ko_mento:

en: _Private torrent
eo: _Privata torento

en: Creating torrent…
eo: Kreas torenton…

en: Message Log
eo: Mesaĝoprotokolo

en: Level
eo: Nivelo

en: Torrent Options
eo: Torentaj opcioj

en: _Torrent file:
eo: _Torentdosiero:

en: Select Source File
eo: Elekti fontodosieron

en: _Destination folder:
eo: _Celdosierujo:

en: Select Destination Folder
eo: Elekti celdosierujon

en: _Start when added
eo: _Startigi kiam aldonita

en: Transmission Preferences
eo: Agordoj de Transmission

en: Speed Limits
eo: Rapideclimoj

en: Alternative Speed Limits
eo: Alternativaj rapideclimoj

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
eo: Transpasi normajn rapidec-limojn mane aŭ je planitaj tempoj

en: _Scheduled times:
eo: _Planaj tempoj:

en: _On days:
eo: _La tagoj:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
eo: _al

[ctx: Gerund]
en: Adding
eo: Aldonante

en: Show the Torrent Options _dialog
eo: Montri la dialogujon por torentaj opcioj

en: _Start added torrents
eo: _Komenci aldonitajn torentojn

en: Save to _Location:
eo: Konservi al _loko:

en: Download Queue
eo: Elŝuta vico

en: Ma_ximum active downloads:
eo: Ma_ksimuma nombro da aktivaj elŝutoj:

en: Incomplete
eo: Nekompleta

en: Append "._part" to incomplete files' names
eo: Postglui "._part" al nomoj de nekompletaj dosieroj

en: Keep _incomplete torrents in:
eo: Teni _nekompletajn torentojn en:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
eo: Elŝutanta

en: Limits
eo: Limoj

en: Stop seeding at _ratio:
eo: Ĉesi fontsendadon je p_roporcio de:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
eo: Ĉesi fontsendadon post neaktiveco de _N minutoj:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
eo: Fontsendanta

en: Privacy
eo: Privateco

en: _Encryption mode:
eo: _Ĉifrada reĝimo:

en: Blocklist
eo: Bloklisto

en: Enable _blocklist:
eo: Enŝalti _blokliston:

en: Enable _automatic updates
eo: Ŝalti _aŭtomatajn ĝisdatigojn

en: _Update
eo: _Ĝisdatigi

en: Listening Port
eo: Aŭskultanta pordo

en: _Port used for incoming connections:
eo: _Pordo por alvenantaj konektoj:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
eo: Elekti _iun ajn pordon ĉiufoje ke Transmission estas iniciata

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
eo: Uzi UPnP-n aŭ NAT-PMP-n alipordan plusendadon de mia enkursigilo

en: Te_st Port
eo: _Kontroli pordon

en: Peer Limits
eo: Limoj de samtavolanoj

en: Maximum peers per _torrent:
eo: Maks. nombro da samtavolanoj por torento:

en: Maximum peers _overall:
eo: Maks. nombro da samtavolanoj _entute:

en: Use PE_X to find more peers
eo: Uzi PE_X por serĉi pli da samtavolanoj

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
eo: PEX estas ilo por interŝanĝi samtavolanajn listojn inter la samtavolanoj al kiuj vi estas konektita.

en: Use _DHT to find more peers
eo: Uzi _DHT por serĉi pli da samtavolanoj

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
eo: DHT estas ilo por serĉi kundividantojn sen ŝanĝospurilo

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
eo: Uzi lokan malkovron de samtavolanoj por trovi pli da samtavolanoj

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
eo: LPD estas ilo por trovi samtavolanojn sur via loka reto.

en: Network
eo: Reto

en: Desktop
eo: Labortablo

en: Show Transmission icon in the _notification area
eo: Montri piktogramon de Transmission en la s_ciiga zono

en: Notification
eo: Sciigo

en: Show a notification when torrents are a_dded
eo: Montri avizon kiam torentoj al_donas

en: Show a notification when torrents _finish
eo: Montri avizon kiam torentoj _finas

en: Play a _sound when torrents finish
eo: Ludi sonon kiam torentoj finas

en: Remote Control
eo: Malproksima aliro

en: Allow _remote access
eo: Permesi _malproksima aliro

en: _Open web client
eo: _Malfermi retklienton

en: HTTP _port:
eo: HTTP _pordo:

en: Use _authentication
eo: Uzi _	aŭtentokontrolon

en: _Username:
eo: _Uzantonomo:

en: Pass_word:
eo: Pas_vorto:

en: Only allow these IP a_ddresses:
eo: Nur permesi ĉi tiujn IP a_dresojn:

en: Addresses:
eo: Adresoj:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
eo: IP-adresoj povas uzi ĵokerajn signojn, ekz. 192.168.*.*

en: Remote
eo: Malproksima aliro

en: Set Torrent Location
eo: Agordi lokon de torento

en: Location
eo: Loko

en: Torrent _location:
eo: _Loko de torento:

en: _Move from the current folder
eo: _Movi el la aktuala dosierujo

en: Local data is _already there
eo: Lokaj datumoj estas _jam tie

en: Current Session
eo: Aktuala Seanco

en: Ratio:
eo: Proporcio:

en: Duration:
eo: Daŭro:

en: Total
eo: Sumo

en: Open URL
eo: Malfermi URL-on

en: Open torrent from URL
eo: Malfermi torenton el URL

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: Connection failed
eo: Ne povus establi konekton

en: Could not connect to tracker
eo: Ne povis konekti kun la ŝanĝospurilo

en: Tracker did not respond
eo: Ŝanĝospurilo ne respondis

en: Success
eo: Sukceso

en: Starting
eo: Startas

en: Forwarded
eo: Plusendita

en: Stopping
eo: Haltigas

en: Not forwarded
eo: Ne plusendita

en: Password required
eo: Bezonas pasvorton

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
eo: Rekomencigis mane—malebligas sian fontan rilatumon

en: Removing torrent
eo: Forigas torenton

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
eo: Malvalidaj metadatumojn
