en to et translation catalogue (361 entries)

en: None
et: Puudub

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
et: Ei saanud lugeda '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
et: Nurjus torrenti faili lisamine '{path}'

en: Removing torrent file '{path}'
et: Eemaldatakse torrenti fail '{path}'

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
et: Ei saanud eemaldada '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
et: Ei saanud salvestada '{path}': {error} ({error_code})

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
et: Transmission on failijagamise programm. Kui sa käivitad torrenti, siis selle sisu tehakse teistele kättesaadavaks. Kõik sisu mida jagad on su enda vastutada.

en: _Cancel
et: _tühista

en: I _Agree
et: Mina _nõustun

en: Closing Connections…
et: Ühenduste sulgemine…

en: Sending upload/download totals to tracker…
et: Saadan üles- ja allalaadimiste kokkuvõtete jälitajale…

en: _Quit Now
et: _Lõpeta kohe

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
et[0]: Vigast torrentit pole võimalik lisada
et[1]: Vigaseid torrenteid pole võimalik lisada

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
et[0]: Torrenti duplikaati pole võimalik lisada
et[1]: Torrentite duplikaate pole võimalik lisada

en: A fast and easy BitTorrent client
et: Väle ja lihtne BitTorrenti klient

en: Copyright © The Transmission Project
et: Autoriõigused © Transmissioni projekt

en: Use global settings
et: Vastavalt üldistele sätetele

en: Seed regardless of ratio
et: Jaga hoolimata suhtest

en: Stop seeding at ratio:
et: Peata jagamine, kui suhe on:

en: Seed regardless of activity
et: Jaga hoolimata aktiivsusest

en: Stop seeding if idle for N minutes:
et: Levitamine peatub pärast N-minutilist jõudeolekut:

en: Queued for verification
et: Kontrollimise ootel

en: Verifying local data
et: Kontrollin kohalikke andmeid

en: Queued for download
et: Ootejärjekorras allalaadimiseks

[ctx: Verb]
en: Downloading
et: Allalaadimisel

en: Queued for seeding
et: Ootejärjekorras jagamiseks

[ctx: Verb]
en: Seeding
et: Jagan

en: Finished
et: Lõpetatud

en: Paused
et: Peatatud

en: N/A
et: Puudub

en: Mixed
et: Kombineeritud

en: No Torrents Selected
et: Ühtegi torrentit pole valitud

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
et: Privaatne antud jälitajale -- DHT ja PEX on keelatud

en: Public torrent
et: Avalik torrent

en: Created on {date}
et: Loomise kuupäev {date}

en: Unknown
et: Tundmatu

en: No errors
et: Vigu pole

en: Never
et: Mitte kunagi

en: Active now
et: Hetkel aktiivne

en: Optimistic unchoke
et: Optimistlik avatus

en: Downloading from this peer
et: Allalaadimine sellelt partnerilt

en: We would download from this peer if they would let us
et: Laeksime alla partnerilt, kui vaid ta lubaks

en: Uploading to peer
et: Üleslaadimine partnerile

en: We would upload to this peer if they asked
et: Me laeks ülesse sellele partnerile, kui ta küsiks

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
et: Partner on end meile avanud, kuid me pole huvitatud

en: We unchoked this peer, but they're not interested
et: Me oleme end sellele partnerile avanud, kuid ta pole huvitatud

en: Encrypted connection
et: Krüptitud ühendus

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
et: Partner leiti partnerivahetuse (PEX) käigus

en: Peer was found through DHT
et: Partner leiti DHT kaudu

en: Peer is an incoming connection
et: Partner on sissetuleva ühendusega

en: Peer is connected over µTP
et: Partner on ühendatud µTP abil

en: Address
et: Aadress

en: Dn Reqs
et: Allal. päringuid

en: Up Reqs
et: Ülesl. päringuid

en: Dn Blocks
et: Blokke alla

en: Up Blocks
et: Blokke üles

en: We Cancelled
et: Meie katkestatud

en: They Cancelled
et: Nende katkestatud

en: Down
et: Alla

en: Up
et: Üles

en: Client
et: Klient

en: Flags
et: Lipud

en: Web Seeds
et: Veebi seemned

en: No updates scheduled
et: Pole uuendusi planeeritud

en: Queued to ask for more peers
et: Lisapartnerite pärimine on plaanis

en: Queued to ask for peer counts
et: Plaanitakse partnerite arvu päringut

en: List contains invalid URLs
et: Loendis on ka sobimatud URL-id

en: Please correct the errors and try again.
et: Palun paranda vead ja proovi uuesti.

en: Trackers
et: Jälitajad

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
et[0]: Pärast eemaldamist läheb andmete ülekandmise jätkamiseks tarvis torrentfaili või magnetlinki.
et[1]: Pärast eemaldamist läheb andmete ülekandmise jätkamiseks tarvis torrentfaile või magnetlinke.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
et[0]: Selle torrenti laadimine pole lõpetatud.
et[1]: Need torrentid ei ole veel täielikult allalaetud.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
et[0]: See torrent on ühendatud partneritega.
et[1]: Need torrentid on ühendatud partneritega.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
et[0]: Üks neist torrentitest on ühendatud partneritega.
et[1]: Mõned neist torrentitest on ühendatud partneritega.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
et[0]: Nendest torrentitest ühe allalaadimine pole lõpetatud.
et[1]: Mõned nendest torrentitest ei ole täielikult allalaetud.

en: _Delete
et: _Kustuta

en: _Remove
et: _Eemalda

en: High
et: Kõrge

en: Normal
et: Tavaline

en: Low
et: Madal

en: Name
et: Nimi

en: Size
et: Suurus

note: add "progress" column
en: Have
et: Kohal

note: add "enabled" column
en: Download
et: Allalaadimine

note: add priority column
en: Priority
et: Tähtsus

en: All
et: Kõik

en: Active
et: Aktiivsed

[ctx: Verb]
en: Verifying
et: Kontrollimine

en: Error
et: Tõrge

en: _Show:
et: _Näita:

en: {disk_space} free
et: {disk_space} vaba

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
et: Vajuta, et keelata alternatiivsed kiirusepiirangud
     ({download_speed} alla, {upload_speed} üles)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
et: Vajuta, et lubada alternatiivsed kiirusepiirangud
     ({download_speed} alla, {upload_speed} üles)

en: Unlimited
et: Piiramatu

en: Seed Forever
et: Jagatakse igavesti

en: Limit Download Speed
et: Allalaadimise kiirusepiirang

en: Limit Upload Speed
et: Üleslaadimise kiirusepiirang

en: Stop Seeding at Ratio
et: Peata jagamine kui suhe on

en: Total Ratio
et: Kogusuhe

en: Session Ratio
et: Seansi suhe

en: Total Transfer
et: Kogu ülekanne

en: Session Transfer
et: Seansi ülekanne

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
et: Alla: {downloaded_size}, Üles: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
et: Alla: {downloaded_size}, Üles: {uploaded_size}

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
et: Ei saanud luua '{path}': {error} ({error_code})

en: No source selected
et: Allikat pole valitud

en: Save Log
et: Salvesta logi

en: _Save
et: _salvesta

en: Message
et: Teade

en: Time
et: Aeg

[ctx: Logging level]
en: Critical
et: Kriitiline

[ctx: Logging level]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: Logging level]
en: Information
et: Informatsioon

en: Open File
et: Ava fail

en: Open Folder
et: Ava kaust

en: Torrent Complete
et: Torrent lõpetatud

en: Start Now
et: Käivita kohe

en: Torrent Added
et: Torrent lisatud

en: Torrent files
et: Torrent'i failid

en: All files
et: Kõik failid

en: Open a Torrent
et: Torrenti avamine

en: _Open
et: _Ava

en: Select a File
et: Vali fail

en: Allow encryption
et: Krüptimine on lubatud

en: Prefer encryption
et: Eelistatakse krüptimist

en: Require encryption
et: Krüptimine on nõutud

en: Every Day
et: Iga päev

en: Weekdays
et: Tööpäevadel

en: Weekends
et: Nädalavahetusel

en: Getting new blocklist…
et: Uue blokinimekirja hankimine…

en: Status unknown
et: Olek teadmata

en: Testing TCP port…
et: Testin TCP porti…

en: Couldn't move torrent
et: Torrentit pole võimalik liigutada

en: This may take a moment…
et: See võib hetke aega võtta…

en: Couldn't read '{path}'
et: Ei saanud lugeda '{path}'

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
et: Töölaua talveunne jäämist piiratakse

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
et: Süsteemi talveune lubamine

en: Reset your statistics?
et: Kas lähtestada statistilised andmed?

en: _Reset
et: _Lähtesta

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
et: See statistika on vaid sulle teadmiseks. Selle lähtestamine ei mõjuta BitTorrenti jälitajate kogutud statistikat.

en: Remaining time unknown
et: Järelejäänud aeg teadmata

en: Stalled
et: Seiskunud

en: Tracker warning: '{warning}'
et: Jälitaja hoiatus: '{warning}'

en: Couldn't open torrent
et: Ei saanud avada torrentit

en: Couldn't open '{url}'
et: Ei saanud avada '{url}'

en: Unsupported URL: '{url}'
et: Ei toetata seda URL: '{url}'

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
et: Sättefailide otsimise asukoha määramine

en: Start with all torrents paused
et: Käivitamine koos kõigi torrentite peatamisega

en: Start minimized in notification area
et: Käivitamine minimeerituna teatealale

en: Show version number and exit
et: Versiooninumbri näitamine ja programmi töö lõpetamine

en: [torrent files or urls]
et: [torrentifailid või URL-id]

en: BitTorrent Client
et: BitTorrenti klient

en: Download and share files over BitTorrent
et: Laadi alla ja levita faile BitTorrenti kaudu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
et: torrentid;allalaadimised;üleslaadimine;jaga;jagamine;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
et: Käivita Transmission kõikide torrentite seisatud olekuga

en: Start Transmission Minimized
et: Käivita Transmission minimeerituna

en: _File
et: _Fail

en: Open a torrent
et: Ava torrent

en: Open _URL…
et: Ava _URL…

en: Open URL…
et: Ava URL…

en: _New…
et: _Uus…

en: _Start All
et: _Käivita kõik

en: Start all torrents
et: Kõikide torrentite käivitamine

en: _Pause All
et: _Peata kõik

en: Pause all torrents
et: Peata kõik torrentid

en: _Quit
et: _Välju

en: _Edit
et: _Redigeeri

en: Select _All
et: Vali _kõik

en: Dese_lect All
et: _Tühista valik

en: _Preferences
et: _Eelistused

en: _Properties
et: _Atribuudid

en: Torrent properties
et: Torrenti omadused

en: Open Fold_er
et: Ava _kataloog

en: _Start
et: _Käivita

en: Start torrent
et: Käivita torrent

en: Start _Now
et: Käivita _kohe

en: Start torrent now
et: Torrenti kohene käivitamine

en: Ask Tracker for _More Peers
et: Küsi jälitajalt _veel partnereid

en: _Queue
et: _Järjekord

en: Move to _Top
et: _Liiguta kõige ülemiseks

en: Move _Up
et: Liiguta _üles

en: Move _Down
et: Liiguta _alla

en: Move to _Bottom
et: Liiguta _kõige alumiseks

en: _Pause
et: _Peata

en: Pause torrent
et: Seiska torrent

en: Set _Location…
et: Määra _asukoht…

en: _Verify Local Data
et: _Kontrolli allalaetud andmeid

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
et: Kopeeri _Magneti link lõikelaule

en: Remove torrent
et: Torrenti eemaldamine

en: _Delete Files and Remove
et: Eemalda torrent ja kustuta _failid

en: _View
et: _Vaade

en: _Compact View
et: _Kompaktvaade

en: _Toolbar
et: _Tööriistariba

en: _Filterbar
et: _Filtreerimisriba

en: _Statusbar
et: _Olekuriba

en: Sort by _Activity
et: Järjesta _aktiivsuse järgi

en: Sort by A_ge
et: Järjesta _vanuse järgi

en: Sort by _Name
et: Järjesta _nime järgi

en: Sort by _Progress
et: Järjesta _edenemise järgi

en: Sort by _Queue
et: Järjesta _järjekorra oleku järgi

en: Sort by Rati_o
et: Järjesta _suhte järgi

en: Sort by Si_ze
et: Järjesta _suuruse järgi

en: Sort by Stat_e
et: Järjesta Olek_u järgi

en: Sort by Time _Left
et: Järjesta _jäänud aja järgi

en: Re_verse Sort Order
et: _Pööratud järjestus

en: _Help
et: _Abi

en: Message _Log
et: Teadete _logi

en: _Statistics
et: _statistika

en: _Donate
et: _Annetamine

en: _Contents
et: _Sisukord

en: _About
et: _Teave

en: _Sort Torrents By
et: _Järjesta torrentid

en: _Show Transmission
et: _Ava Transmission'i aken

en: Enable Alternative Speed _Limits
et: Alternatiivsed _kiiruspiirangud on lubatud

en: _Add
et: _Lisa

en: Tracker
et: Jälitaja

en: _Announce URL:
et: Teatamise _URL:

en: _Close
et: _Sulge

en: Activity
et: Tegevus

en: Torrent size:
et: Torrenti suurus:

en: Have:
et: Olemas:

en: Uploaded:
et: Üles laaditud:

en: Downloaded:
et: Allalaetud:

en: State:
et: Olek:

en: Running time:
et: Töös olemise aeg:

en: Remaining time:
et: Aega jäänud:

en: Last activity:
et: Viimane tegevus:

en: Error:
et: Veateade:

en: Details
et: Üksikasjad

en: Location:
et: Asukoht:

en: Hash:
et: Räsi:

en: Privacy:
et: Privaatsus:

en: Origin:
et: Päritolu:

en: Added:
et: Lisatud:

en: Comment:
et: Kommentaar:

en: Information
et: Andmed

en: Show _more details
et: Kuva _rohkem detaile

en: Peers
et: Partnerid

en: Show _backup trackers
et: Kuva _tagavara jälitajad

en: File listing not available for combined torrent properties
et: Failide loend ei ole kombineeritud torrentite jaoks saadaval

en: Files
et: Failid

en: Speed
et: Kiirus

en: Honor global _limits
et: Arvestatakse üldisete _piirangutega

en: Torrent _priority:
et: Torrenti _tähtsus:

en: Seeding Limits
et: Jagamise piirangud

en: _Ratio:
et: _Suhtele:

en: _Idle:
et: _Jõudeolekule:

en: Peer Connections
et: Partnerite ühendused

en: _Maximum peers:
et: _Maksimaalselt partnereid:

en: Options
et: Valikud

en: Tracker Announce URLs
et: Jälitaja teadvustamise URL-id

en: Statistics
et: Statistika

en: New Torrent
et: Uus torrent

en: _New
et: _Uus

en: Sa_ve to:
et: _Salvesta kausta:

en: Source F_older:
et: Lähte_kaust:

en: Source _File:
et: Lähte_fail:

en: Piece size:
et: Tüki suurus:

en: Properties
et: Omadused

en: _Trackers:
et: _Jälitajad:

en: Co_mment:
et: Ko_mmentaar:

en: _Source:
et: _Allikas:

en: _Private torrent
et: _Privaatne torrent

en: Creating torrent…
et: Torrenti loomine…

en: Message Log
et: Teadetelogi

en: Save _As
et: Salvesta _kui

en: Clear
et: Tühjenda

en: P_ause
et: _Seiska

en: Level
et: Tase

en: Torrent Options
et: Torrenti valikud

en: _Torrent file:
et: Torrent_fail:

en: Select Source File
et: Lähtefaili valimine

en: _Destination folder:
et: _Sihtkataloog:

en: Select Destination Folder
et: Sihtkataloogi valimine

en: _Start when added
et: Lisamisel torrent _käivitatakse

en: Transmission Preferences
et: Transmissioni eelistused

en: Speed Limits
et: Kiirusepiirangud

en: Alternative Speed Limits
et: Alternatiivsed kiiruspiirangud

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
et: Tavapäraste kiirusepiirangute muutmine käsitsi või määratud aegadel

en: _Scheduled times:
et: _Määratud ajavahemikul:

en: _On days:
et: _Määratud päevadel:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
et: _kuni

[ctx: Gerund]
en: Adding
et: Lisamine

en: Automatically add torrent files _from:
et: Automaatselt lisa .torrent failid _asukohast:

en: _Start added torrents
et: _Käivita lisatud torrentid

en: Save to _Location:
et: Salvestatakse _asukohale:

en: Download Queue
et: Allalaadimise järjekord

en: Ma_ximum active downloads:
et: _Maksimaalselt aktiivseid allalaadimisi:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
et: Allalaadimised mis jaganud andmeid hiljuti _N minutit on aktiivsed:

en: Incomplete
et: Pooleliolevad torrentid

en: Append "._part" to incomplete files' names
et: Lisa "._part" pooleliolevate failide' failinimede lõppu

en: Keep _incomplete torrents in:
et: Pooleliolevaid _torrenteid hoitakse kaustas:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
et: Allalaadimine

en: Limits
et: Piirangud

en: Stop seeding at _ratio:
et: Peata jagamine, kui on _suhe:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
et: Levitamine peatub pärast _N minutit jõudeolekut:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
et: Levitamine

en: Privacy
et: Privaatsus

en: _Encryption mode:
et: _Krüptimisrežiim:

en: Blocklist
et: Blokinimekiri

en: Enable _blocklist:
et: _Blokinimekiri on lubatud:

en: Enable _automatic updates
et: Luba _automaatne uuendamine

en: _Update
et: _Värskenda

en: Listening Port
et: Kuulatav port

en: _Port used for incoming connections:
et: _Sissetulevate ühenduste jaoks kasutatakse porti:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
et: Transmissioni käivitamisel määratakse alati _juhuslik port

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
et: Minu ruuteris kasutatakse UPnP või _NAT-PMP pordisuunamist

en: Te_st Port
et: Kontrolli _porti

en: Peer Limits
et: Partnerite piirangud

en: Maximum peers per _torrent:
et: Maksimum partnereid ühel _torrentil:

en: Maximum peers _overall:
et: Maksimum partnerite _koguarvu piirang:

en: Enable µ_TP for peer communication
et: Luba µ_TP partneritega ühendamiseks

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
et: µTP on tööriist, mis vähendab internetiühenduse ummistusi.

en: Use PE_X to find more peers
et: Kasuta _PEX-i, et leida uusi partnereid

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
et: PEX on tööriist ühendatud partnerite omavaheliseks partnerite nimekirjade vahetamiseks.

en: Use _DHT to find more peers
et: Partnerite leidmiseks kasutatakse _DHT-d

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
et: DHT on tööriist järjepidajata parnterite leidmiseks.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
et: Kasuta kohalikku partnerituvastust (_LPD), et leida uusi partnereid

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
et: LPD on tööriist kohalikust võrgust partnerite leidmiseks.

en: Network
et: Võrk

en: Desktop
et: Töölaud

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
et: _Aktiivsete torrentite olemasolul piiratakse talveunne jäämist

en: Show Transmission icon in the _notification area
et: _Transmissioni ikooni näidatakse teatealal

en: Notification
et: Teavitused

en: Show a notification when torrents are a_dded
et: Torrenti _lisamisel näidatakse teavitust

en: Show a notification when torrents _finish
et: Torrenti lõ_petamisel näidatakse teavitust

en: Play a _sound when torrents finish
et: Torrenti lõpetamisel esitatakse _heli

en: _Open web client
et: _Ava veebiklient

en: Use _authentication
et: _Kasutatakse autentimist

en: _Username:
et: _Kasutajanimi:

en: Pass_word:
et: _Parool:

en: Only allow these IP a_ddresses:
et: Luba ainult need IP aa_dressid:

en: Addresses:
et: Aadressid:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
et: IP-aadressid võivad sisaldada metamärke nagu 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
et: Torrenti asukoha määramine

en: _Apply
et: _Rakenda

en: Location
et: Asukoht

en: Torrent _location:
et: Torrenti _asukoht:

en: _Move from the current folder
et: _Tõstetakse praegusest kataloogist ümber

en: Local data is _already there
et: Kohalikud andmed on _juba seal

en: Current Session
et: Aktiivne seanss

en: Ratio:
et: Suhe:

en: Duration:
et: Kestus:

en: Total
et: Kokku

en: Open URL
et: URL-i avamine

en: Open torrent from URL
et: Torrenti avamine URL-ilt

en: Unknown error
et: Tundmatu tõrge

en: Connection failed
et: Ühendamine nurjus

en: Could not connect to tracker
et: Ei saanud ühendust jälitajaga

en: Tracker did not respond
et: Jälitaja ei vastanud

en: Success
et: õnnestus

en: Unknown state: {state}
et: Tundmatu olek: {state}

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
et: Kui su ruuter toetab UPnP, palun kontrollige, et UPnP on sisselülitatud!

en: Starting
et: Alustamine

en: Forwarded
et: Suunatud

en: Stopping
et: Peatamine

en: Not forwarded
et: Pole suunatud

en: Password required
et: Parool on vajalik

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
et: Andmed ei leitud! Veendu, et kettad on ühendatud või määra torrenti asukoht. Uuesti allalaadimiseks eemalda torrent ja lisa uuesti.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
et: Taaskäivitati käsitsi -- jagamise suhe keelatakse

en: Removing torrent
et: Torrenti eemaldamine

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
et: Vigased metaandmed
