en to eu translation catalogue (563 entries)

en: None
eu: Bat ere ez

en: Inf
eu: Inf.

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin da irakurri '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
eu: Ezin da gehitu '{path}' torrent fitxategia

en: Removing torrent file '{path}'
eu: '{path}' torrent fitxategia ezabatzen

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin da ezabatu '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
eu: Ezin da '{level}' erregistro-maila parekatu

en: Deferring reload until session is fully started.
eu: Berriz kargatzea atzeratzen saioa guztiz hasi bitartean.

en: Reloading settings from '{path}'
eu: Ezarpenak berriz kargatzen '{path}'(e)tik

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da daemon-a abiarazi: {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
eu: Ezarpenak '{path}' helbidetik kargatzen

en: Saved pidfile '{path}'
eu: Gordetako '{path}' pidfile-a

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{path}' gorde: {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
eu: Autentifikazioa eskatzen

en: Watching '{path}' for new torrent files
eu: '{path}'  begiratzen torrent fitxategi berrien bila

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da ekitaldia sortu: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da ekitaldia gehitu: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da daemon-ekitaldi buklea abiarazi: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da Transmission {content_type} kudeatzaile gisa erregistratu: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
eu: Amaitzeko seinalea jaso da, modu garbian amaitzen saiatzen. Trabatuta geratuz gero berriz ere egin ezazu.

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
eu: Transmission fitxategiak partekatzeko aplikazioa da. Torrent bat abiarazten duzunean, torrenteko datuak beste erabaltzaileen eskura geratuko dira. Partekatzen dituzun edukien arduraduna zu zeu zara.

en: _Cancel
eu: _Utzi bertan behera

en: I _Agree
eu: _Onartzen dut

en: Closing Connections…
eu: Konexioak ixten…

en: Sending upload/download totals to tracker…
eu: Igoera/deskargen guztirakoak aztarnarira bidaltzen…

en: _Quit Now
eu: _Irten orain

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
eu[0]: Ezin izan da torrent hondatua gehitu
eu[1]: Ezin izan dira hondatutako torrent-ak gehitu

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
eu[0]: Ezin izan da torrent bikoiztua gehitu
eu[1]: Ezin izan dira bikoiztutako torrent-ak gehitu

en: A fast and easy BitTorrent client
eu: BitTorrent bezero azkar eta erraza

en: Copyright © The Transmission Project
eu: Copyright © Transmission Proiektua

en: Use global settings
eu: Erabili ezarpen orokorrak

en: Seed regardless of ratio
eu: Igorri maila kontuan izan gabe

en: Stop seeding at ratio:
eu: Gelditu igortzen maila honetan:

en: Seed regardless of activity
eu: Igorri jarduera kontuan izan gabe

en: Stop seeding if idle for N minutes:
eu: Gelditu igortzen N minutuz geratuta badago:

en: Queued for verification
eu: Egiaztatzeko ilaratuta

en: Verifying local data
eu: Datu lokalak egiaztatzen

en: Queued for download
eu: Deskargatzeko ilaratuta

[ctx: Verb]
en: Downloading
eu: Deskargatzen

en: Queued for seeding
eu: Igortzeko ilaratuta

[ctx: Verb]
en: Seeding
eu: Igortzen

en: Finished
eu: Amaitua

en: Paused
eu: Pausatua

en: N/A
eu: E/E

en: Mixed
eu: Nahasia

en: No Torrents Selected
eu: Ez da torrent-ik hautatu

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
eu: Aztarnari honen pribatua -- DHT eta PEX desgaituta

en: Public torrent
eu: Torrent publikoa

en: Created by {creator} on {date}
eu: Sortzailea {creator} data honetan: {date}

en: Created by {creator}
eu: Sortzailea: {creator}

en: Created on {date}
eu: Sortze data: {date}

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
eu[0]: {total_size} {file_count:L} fitxategian
eu[1]: {total_size} {file_count:L} fitxategitan

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
eu[0]: ({piece_count} BitTorrent zati @ {piece_size})
eu[1]: ({piece_count} BitTorrent zati @ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}%)
eu: {current_size} (%{percent_done})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
eu: {current_size} (%{percent_done} eskuragarri dagoen %{percent_available}(e)tik)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
eu: {current_size} (%{percent_done}eskuragarri dagoen %{percent_available}(e)tik; {unverified_size} egiaztatu gabe)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
eu: {downloaded_size} (+{discarded_size} baztertuta checksum egiaztatzeak huts egin ondoren)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
eu: {uploaded_size} (Maila: {ratio})

en: No errors
eu: Errorerik ez

en: Never
eu: Inoiz ez

en: Active now
eu: Aktibo orain

en: Optimistic unchoke
eu: Buxadura kentze baikorra

en: Downloading from this peer
eu: Kide honetatik deskargatzen

en: We would download from this peer if they would let us
eu: Kide honetatik deskargatuko genuke utziko baligu

en: Uploading to peer
eu: Kide batera igortzen

en: We would upload to this peer if they asked
eu: Kide honetara igorriko genuke eskatuko baligu

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
eu: Kideak buxadura ezabatu digu, baina ez gaude interesatuta

en: We unchoked this peer, but they're not interested
eu: Kide honi buxadura kendu diogu, baina ez daude interesatuta

en: Encrypted connection
eu: Konexio zifratua

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
eu: Kidea Kide-Trukaketa bidez (PEX) aurkitu zen

en: Peer was found through DHT
eu: Kidea DHT bitartez aurkitu da

en: Peer is an incoming connection
eu: Kidea sarrerako konexio bat da

en: Peer is connected over µTP
eu: Kidea µTP bidez konektatuta dago

en: Address
eu: Helbidea

en: Dn Reqs
eu: Beherako esk

en: Up Reqs
eu: Gorako esk.

en: Dn Blocks
eu: Beherako blok.

en: Up Blocks
eu: Gorako blok.

en: We Cancelled
eu: Guk utzi dugu

en: They Cancelled
eu: Haiek utzi dute

en: Down
eu: Behera

en: Up
eu: Gora

en: Client
eu: Bezeroa

en: Flags
eu: Banderak

en: Web Seeds
eu: Web igortzeak

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
eu[0]:  {markup_begin}(e)ko zerrenda dago {peer_count} kiderekin{markup_end} {time_span_ago}
eu[1]:  {markup_begin}(e)ko zerrenda dago {peer_count} kiderekin{markup_end} {time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
eu: {markup_begin}kide-zerrendaren eskaeraren denbora amaitu da {time_span_ago}{markup_end}; beste saiakera bat egingo da

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
eu: Errorea jaso da '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: No updates scheduled
eu: Ez da eguneraketarik programatu

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
eu: Kide gehiago eskatzen {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
eu: Kide gehiago eskatzeko ilaratuta

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
eu: Kide gehiago eskatu dira {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the seeder/leecher text
en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
eu: Aztarnariak zeukan {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} eta {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}

en: seeder | seeders
eu[0]: igorlea
eu[1]: igorleak

en: leecher | leechers
eu[0]: leecher-a
eu[1]: izainak

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
eu: Zuriketa errorea gertatu da '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
eu: Kide kopuruaz galdetzen {time_span_from_now}

en: Queued to ask for peer counts
eu: Kide-kopurua eskatzeko ilaratuta

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
eu: Kide kopuruaz galdetu da {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: {torrent_name} - Edit Trackers
eu: {torrent_name} - Editatu Aztarnariak

en: List contains invalid URLs
eu: Zerrendak URL baliogabeak ditu

en: Please correct the errors and try again.
eu: Zuzendu erroreak eta saiatu berriro

en: {torrent_name} - Add Tracker
eu: {torrent_name} - Gehitu Aztarnaria

en: Trackers
eu: Aztarnariak

en: {torrent_name} Properties
eu: {torrent_name} Ezaugarriak

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
eu[0]: Ezaugarriak - {torrent_count:L} Torrent
eu[1]: Ezaugarriak - {torrent_count:L} Torrent

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
eu[0]: Kendu torrent-a?
eu[1]: Kendu {count:L} torrent?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
eu[0]: Ezabatu torrent honek deskargatutako fitxategiak?
eu[1]: Ezabatu {count:L} torrent hauek deskargatutako fitxategiak?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
eu[0]: Kendu ondoren, transferentziarekin jarraitu nahi bada torrent fitxategia edo magnet esteka beharko da.
eu[1]: Kendu ondoren, transferentziekin jarraitu nahi bada torrent fitxategiak edo magnet estekak beharko dira.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
eu[0]: Torrent honek ez du oraindik deskarga amaitu.
eu[1]: Torrent hauek ez dute oraindik deskarga amaitu.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
eu[0]: Torrent hau pareekin konektatuta dago.
eu[1]: Torrent hauek kideekin konektatuta daude.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
eu[0]: Torrent hauetako bat pareekin konektatuta dago.
eu[1]: Torrent hauetako batzuk kideekin konektatuta daude.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
eu[0]: Torrent hauetako batek ez du deskarga amaitu.
eu[1]: Torrent hauetako batzuk ez dute deskarga amaitu.

en: _Delete
eu: _Ezabatu

en: _Remove
eu: _Kendu

en: High
eu: Altua

en: Normal
eu: Normala

en: Low
eu: Baxua

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{old_path}' '{path}' gisa berrizendatu: {error} ({error_code})

en: Name
eu: Izena

en: Size
eu: Tamaina

note: add "progress" column
en: Have
eu: Dauka

note: add "enabled" column
en: Download
eu: Deskarga

note: add priority column
en: Priority
eu: Lehentasuna

en: All
eu: Dena

en: Active
eu: Aktiboa

[ctx: Verb]
en: Verifying
eu: Egiaztatzen

en: Error
eu: Errorea

en: _Show:
eu: _Erakutsi:

en: _Show {count:L} of:
eu: _Erakutsi {count:L} hauetatik:

en: {disk_space} free
eu: {disk_space} libre

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
eu: Egin klik Abiadura Mugak desgaitzeko
     ({download_speed} deskarga, {upload_speed} igoera)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
eu: Egin klik Abiadura Mugak gaitzeko
     ({download_speed} deskarga, {upload_speed} igoera)

en: Unlimited
eu: Mugagabea

en: Seed Forever
eu: Igorri Etengabe

en: Limit Download Speed
eu: Mugatu deskarga-abiadura

en: Limit Upload Speed
eu: Mugatu karga-abiadura

en: Stop Seeding at Ratio
eu: Gelditu igortzen maila honetan

en: Stop at Ratio ({ratio})
eu: Gelditu Maila honetan ({ratio})

en: Total Ratio
eu: Tasa guztira

en: Session Ratio
eu: Saioaren tasa

en: Total Transfer
eu: Transferentzia guztira

en: Session Transfer
eu: Saioaren transferentzia

en: Ratio: {ratio}
eu: Maila: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
eu: Deskarga: {downloaded_size}, Igoera: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
eu: Deskarga: {downloaded_size}, Igoera: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
eu: '{path}' sortzen

en: Created '{path}'
eu: '{path}' sortuta

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{path}' sortu: {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
eu: {file_size} eskaneatuta

en: No source selected
eu: Ez da iturbururik hautatu

en: Save Log
eu: Gorde egunkaria

en: _Save
eu: _Gorde

en: Message
eu: Mezua

en: Time
eu: Ordua

[ctx: Logging level]
en: Critical
eu: Kritikoa

[ctx: Logging level]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: Logging level]
en: Warning
eu: Oharra

[ctx: Logging level]
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: Logging level]
en: Debug
eu: Arazketa

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{bus}'(r)entzako proxya sortu: {error} ({error_code})

en: Open File
eu: Ireki fitxategia

en: Open Folder
eu: Ireki karpeta

en: Torrent Complete
eu: Torrent-a osatu da

en: Start Now
eu: Hasi orain

en: Torrent Added
eu: Torrent-a gehitu da

en: Torrent files
eu: Torrent-fitxategiak

en: All files
eu: Fitxategi guztiak

en: Open a Torrent
eu: Ireki torrent-a

en: _Open
eu: _Zabaldu

en: Show options dialog
eu: Erakutsi aukeren mezua

en: Select a File
eu: Aukeratu fitxategi bat

en: (None)
eu: (Bat ere ez)

en: Allow encryption
eu: Onartu zifratzea

en: Prefer encryption
eu: Hobetsi zifratzea

en: Require encryption
eu: Behartu zifratzea

en: Every Day
eu: Egunero

en: Weekdays
eu: Lanegunetan

en: Weekends
eu: Asteburuetan

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
eu[0]: BLokeo-zerrendak {count:L} sarrera du
eu[1]: Blokeo-zerrendak {count:L} sarrera ditu

en: Blocklist updated!
eu: Blokeo-zerrenda eguneratuta!

en: Couldn't update blocklist
eu: Ezin izan da blokeo-zerrenda eguneratu

en: Getting new blocklist…
eu: Blokeo-zerrenda berria jasotzen…

en: Status unknown
eu: Egoera ezezaguna

en: Port is {markup_begin}closed{markup_end}
eu: {markup_begin}ataka itxita dago{markup_end}

en: Port is {markup_begin}open{markup_end}
eu:  {markup_begin}ataka irekita dago{markup_end}

en: Testing TCP port…
eu: TCP ataka probatzen…

en: Moving '{torrent_name}'
eu: '{torrent_name}' mugitzen

en: Couldn't move torrent
eu: Ezin izan da torrent-a mugitu

en: This may take a moment…
eu: Horrek denbora behar du…

en: Couldn't read '{path}'
eu: Ezin izan da '{path}' irakurri

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
eu: Mahagainaren hibernazioa galarazten

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
eu: Ezin izan da mahaigainaren hibernazioa eragotzi: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
eu: Mahaigainaren hibernatzea onartzen

en: Couldn't find pending RPC request for tag {tag}
eu: Ezin izan da aurkitu {tag}(r)entzako zain dagoen RPC eskaera

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
eu[0]:  {count:L} aldiz hasi da
eu[1]:  {count:L} aldiz hasi da

en: Reset your statistics?
eu: Zure estatistiak berrezarri?

en: _Reset
eu: _Berrezarri

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
eu: Estatistika hauek zu informatzeko dira soilik. Haiek berrezartzeak ez du eraginik zure BitTorrent aztarnariek gordetako estatistiketan.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
eu: Datu lokalak egiaztatzen ({percent_done}% aztertuta)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
eu: {current_size} /{complete_size} (%{percent_done})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
eu: {current_size} / {complete_size} (%{percent_complete}), {uploaded_size} igota (Maila: {ratio}, Helburua: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
eu: {current_size} / {complete_size} (%{percent_complete}), {uploaded_size} igota (Maila: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
eu: {complete_size}, {uploaded_size} igota (Maila: {ratio}, Helburua: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
eu: {complete_size}, {uploaded_size} igota (Maila: {ratio})

en: Remaining time unknown
eu: Geratzen den denbora ezezaguna

en: Stalled
eu: Trabatuta

en: Tracker warning: '{warning}'
eu: Aztarnari oharra: '{warning}'

en: Tracker Error: '{error}'
eu: Aztarnari-errorea: '{error}'

en: Local error: '{error}'
eu: Errore lokala: '{error}'

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
eu[0]: Metadatuak deskargatzen  {active_count} konektatutako hartzaileatik  (%{percent_done}eginda)
eu[1]: Metadatuak deskargatzen {active_count} konektatu kidetatik (%{percent_done} eginda)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
eu[0]: Deskargatzen {active_count} / {connected_count} konektatutako hartzaile eta web-igorleatik
eu[1]: Deskargatzen {active_count} / {connected_count} konektatutako kide eta web-igorleetatik

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
eu[0]: Deskargatzen {active_count} web-igorleatik
eu[1]: Deskargatzen {active_count} web-igorleetatik

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
eu[0]: Deskargatzen {active_count} / {connected_count} konektatutako hartzaileatik
eu[1]: Deskargatzen {active_count} / {connected_count} konektatutako kideetatik

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
eu[0]:  {active_count} / {connected_count} konektatutako hartzailera igortzen
eu[1]:  {active_count} / {connected_count} konektatutako kidetara igortzen

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
eu[0]: {days_from_now:L} egun barru
eu[1]: {days_from_now:L} egun barru

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
eu[0]: {hours_from_now:L} ordu barru
eu[1]: {hours_from_now:L} ordu barru

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
eu[0]: {minutes_from_now:L} minutu barru
eu[1]: {minutes_from_now:L} minutu barru

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
eu[0]: {seconds_from_now:L} segundo barru
eu[1]: {seconds_from_now:L} segundo barru

en: now
eu: orain

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
eu[0]: Orain dela {days_ago:L} egun
eu[1]: Orain dela {days_ago:L} egun

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
eu[0]: Orain dela {hours_ago:L} ordu
eu[1]: Orain dela {hours_ago:L} ordu

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
eu[0]: Orain dela {minutes_ago:L} minutu
eu[1]: Orain dela {minutes_ago:L} minutu

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
eu[0]: Orain dela {seconds_ago:L} segundo
eu[1]: Orain dela {seconds_ago:L} segundo

en: {days:L} day | {days:L} days
eu[0]: {days:L} egun
eu[1]: {days:L} egun

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
eu[0]: {hours:L} ordu
eu[1]: {hours:L} ordu

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
eu[0]: {minutes:L} minutu
eu[1]: {minutes:L} minutu

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
eu[0]: {seconds:L} segundo
eu[1]: {seconds:L} segundo

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
eu[0]: {days_left:L} egun falta da
eu[1]: {days_left:L} egun falta dira

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
eu[0]: {hours_left:L} ordu falta da
eu[1]: {hours_left:L} ordu falta dira

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
eu[0]: {minutes_left:L} minutu falta da
eu[1]: {minutes_left:L} minutu falta dira

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
eu[0]: {seconds_left:L} segundo falta da
eu[1]: {seconds_left:L} segundo falta dira

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
eu: '{path}' torrent-fitxategia dagoeneko honek erabilita dago: '{torrent_name}'.

en: Couldn't open torrent
eu: Ezin da torrent-a ireki

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{path}' zakarrontzira mugitu: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
eu: Ezin izan da '{url}' ireki

en: Unsupported URL: '{url}'
eu: URL baliogabea: '{url}'

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
eu: Transmission-ek ez daki '{url}' nola erabili

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
eu: Magnet esteka honek BitTorrent ez den zerbaiterako dela ematen du.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
eu: Non bilatu konfigurazio-fitxategiak

en: Start with all torrents paused
eu: Abiarazi torrent guztiak pausatuta

en: Start minimized in notification area
eu: Abiarazi jakinarazpen-arean ikonotuta

en: Show version number and exit
eu: Erakutsi bertsio-zenbakia eta irten

en: [torrent files or urls]
eu: [torrent fitxategiak edo URLak]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
eu: Exekutatu '{program} --help' eskuragarri dagoen komando-lerro bidezko aukeren zerrenda osoa ikusteko.

en: BitTorrent Client
eu: BitTorrent bezeroa

en: Download and share files over BitTorrent
eu: Deskargatu eta partekatu fitxategiak BitTorrent bidez

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
eu: torrentak;deskargatzen;kargatzen;partekatu;partekatzen;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
eu: Abiarazi Transmission Torrent guztiak pausatuta mantenduz

en: Start Transmission Minimized
eu: Abiarazi Transmission minimizatua

en: _File
eu: _Agiria

en: Open a torrent
eu: Ireki torrent bat

en: Open _URL…
eu: Ireki _URL-a…

en: Open URL…
eu: Ireki URL-a…

en: _New…
eu: _Berria…

en: _Start All
eu: _Abiarazi Guztiak

en: Start all torrents
eu: Abiarazi torrent guztiak

en: _Pause All
eu: _Pausatu Guztiak

en: Pause all torrents
eu: Pausatu torrent guztiak

en: _Quit
eu: _Utzi

en: _Edit
eu: _Editatu

en: Select _All
eu: Hautatu _Guztiak

en: Dese_lect All
eu: _Deshautatu Guztiak

en: _Preferences
eu: _Hobespenak

en: _Torrent
eu: _Torrenta

en: _Properties
eu: _Ezaugarriak

en: Torrent properties
eu: Torrentaren ezaugarriak

en: Open Fold_er
eu: Ireki karpe_ta

en: _Start
eu: _Abiarazi

en: Start torrent
eu: Abiarazi torrenta

en: Start _Now
eu: Abiarazi _Orain

en: Start torrent now
eu: Abiarazi torrenta orain

en: Ask Tracker for _More Peers
eu: Galdetu Aztarnariari _Pare Gehiagorako

en: _Queue
eu: _Lerroa

en: Move to _Top
eu: Mugitu _Goren

en: Move _Up
eu: Mugitu G_ora

en: Move _Down
eu: Mugitu _Behera

en: Move to _Bottom
eu: Mugitu Be_heren

en: _Pause
eu: _Pausatu

en: Pause torrent
eu: Pausatu torrenta

en: Set _Location…
eu: Ezarri _Kokalekua…

en: _Verify Local Data
eu: _Egiaztatu tokiko datuak

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
eu: Kopiatu _Magnet Lotura Gakora

en: Remove torrent
eu: Kendu torrenta

en: _Delete Files and Remove
eu: _Ezabatu fitxategiak eta kendu

en: _View
eu: _Ikusi

en: _Compact View
eu: _Bista trinkoa

en: _Toolbar
eu: _Tresnabarra

en: _Filterbar
eu: _Iragazki-barra

en: _Statusbar
eu: _Egoera-barra

en: Sort by _Activity
eu: Ordenatu _aktibitatearen arabera

en: Sort by A_ge
eu: Ordenatu a_dinaren arabera

en: Sort by _Name
eu: Ordenatu _izenaren arabera

en: Sort by _Progress
eu: Ordenatu aurrera_penaren arabera

en: Sort by _Queue
eu: Ordenatu i_lararen arabera

en: Sort by Rati_o
eu: Ordenatu _tasaren arabera

en: Sort by Si_ze
eu: Ordenatu ta_mainaren arabera

en: Sort by Stat_e
eu: Ordenatu ego_eraren arabera

en: Sort by Time _Left
eu: Ordenatu _geratzen den denboraren arabera

en: Re_verse Sort Order
eu: Al_derantzikatu ordena

en: _Help
eu: _Laguntza

en: Message _Log
eu: Mezuen _egunkaria

en: _Statistics
eu: _Estatistikak

en: _Donate
eu: _Dirulaguntza

en: _Contents
eu: _Edukiak

en: _About
eu: _Honi buruz

en: _Sort Torrents By
eu: _Antolatu torrentak honela:

en: _Show Transmission
eu: _Erakutsi Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
eu: Gaitu abiadura-muga a_lternatiboak

en: _Add
eu: _Gehitu

en: Tracker
eu: Aztarnaria

en: _Announce URL:
eu: _Iragarpen URLa:

en: _Close
eu: _Itxi

en: Activity
eu: Jarduera

en: Torrent size:
eu: Torrent-aren tamaina:

en: Have:
eu: Dauka:

en: Uploaded:
eu: Kargatua:

en: Downloaded:
eu: Deskargatua:

en: State:
eu: Egoera:

en: Running time:
eu: Abian daraman denbora:

en: Remaining time:
eu: Geratzen den denbora:

en: Last activity:
eu: Azken jarduera:

en: Error:
eu: Errorea:

en: Details
eu: Xehetasunak

en: Location:
eu: Kokapena:

en: Hash:
eu: Hash-a:

en: Privacy:
eu: Pribatutasuna:

en: Origin:
eu: Jatorria:

en: Added:
eu: Gehitze-data:

en: Comment:
eu: Iruzkina:

en: Information
eu: Informazioa

en: Show _more details
eu: Erakutsi _xehetasun gehiago

en: Peers
eu: Kideak

en: Show _backup trackers
eu: Erakutsi _babeskopiako aztarnariak

en: File listing not available for combined torrent properties
eu: Ezin dira fitxategiak zerrendatu torrent konbinatuen propietateetarako

en: Files
eu: Fitxategiak

en: Speed
eu: Abiadura

en: Honor global _limits
eu: Bete muga _orokorrak

en: Limit _download speed ({speed_units}):
eu: Mugatu _deskargaren abiadura ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
eu: Mugatu _igoera-abiadura ({speed_units}):

en: Torrent _priority:
eu: Torrent-en _lehentasuna:

en: Seeding Limits
eu: Igortze-Mugak

en: _Ratio:
eu: _Partekatze-tasa:

en: _Idle:
eu: _Inaktibo:

en: Peer Connections
eu: Kideen konexioak

en: _Maximum peers:
eu: _Gehienezko kide-kopurua:

en: Options
eu: Aukerak

en: Tracker Announce URLs
eu: Aztarnariak iragartzeko URLak

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
eu: Segurtasun-kopiarako URL bat gehitzeko, URL nagusiaren ondorengo errenkadan gehitu ezazu.
    Beste URL nagusi bat gehitzeko, errenkada huts baten ondoren gehitu ezazu.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
eu: Aztarnari publiko lehenetsiak Editatu > Hobespenak > Sarea atalean ere ikusi ditzakezu

en: Torrent
eu: Torrent-a

en: Statistics
eu: Estatistikak

en: New Torrent
eu: Torrent berria

en: _New
eu: _Berria

en: Sa_ve to:
eu: Go_rde honela:

en: Source F_older:
eu: It_urburu-karpeta:

en: Source _File:
eu: I_turburu-fitxategia:

en: Piece size:
eu: Zatiaren tamaina:

en: Properties
eu: Propietateak

en: _Trackers:
eu: _Aztarnariak:

en: Co_mment:
eu: Iru_zkina:

en: _Source:
eu: _Jatorria:

en: _Private torrent
eu: Torrent _pribatua

en: Creating torrent…
eu: Torrent-a sortzen…

en: Message Log
eu: Mezuen egunkaria

en: Save _As
eu: Gorde _honela

en: Clear
eu: Garbitu

en: P_ause
eu: P_ausatu

en: Level
eu: Maila

en: Torrent Options
eu: Torrent-aren aukerak

en: _Torrent file:
eu: _Torrent-fitxategia:

en: Select Source File
eu: Hautatu iturburu-fitxategia

en: _Destination folder:
eu: _Helburuko karpeta:

en: Select Destination Folder
eu: Hautatu helburuko karpeta

en: _Start when added
eu: _Abiarazi gehitzean

en: Mo_ve torrent file to the trash
eu: Mu_gitu torrent-fitxategia zakarrontzira

en: Transmission Preferences
eu: Transmission-en hobespenak

en: Speed Limits
eu: Abiadura-mugak

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
eu: _Igo ({speed_units}):

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
eu: _Deskarga ({speed_units}):

en: Alternative Speed Limits
eu: Abiadura-muga alternatiboak

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
eu: Gainidatzi abiadura-muga normalak eskuz edo programatutako orduetan

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
eu: I_goera ({speed_units}):

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
eu: Des_karga ({speed_units}):

en: _Scheduled times:
eu: _Programatutako orduak:

en: _On days:
eu: E_gun hauetan:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
eu: _hona

[ctx: Gerund]
en: Adding
eu: Gehitzen

en: Automatically add torrent files _from:
eu: Gehitu automatikoki torrent-fitxategiak _hemendik:

en: Show the Torrent Options _dialog
eu: Erakutsi Torrent aukeren _elkarrizketa

en: _Start added torrents
eu: _Hasi gehitutako torrent horiekin

en: Save to _Location:
eu: Gorde he_men:

en: Download Queue
eu: Deskargen ilara

en: Ma_ximum active downloads:
eu: Deskarga aktiboen Mu_ga :

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
eu: Datuak partekatzen egindako deskargak azken _N minutuetan aktibo segitzen dute:

en: Incomplete
eu: Osatu gabea

en: Append "._part" to incomplete files' names
eu: Gehitu "._part" osorik ez dauden fitxategi-izenei

en: Keep _incomplete torrents in:
eu: Mantendu _osatu gabeko torrent-ak hemen:

en: Call scrip_t when done downloading:
eu: Deitu scrip_t-a deskarga amaitzerakoan:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
eu: Deskargatzen

en: Limits
eu: Mugak

en: Stop seeding at _ratio:
eu: Gelditu igortzen _maila honetan:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
eu: Gelditu igortzen _N minutuz geratuta badago:

en: Call scrip_t when done seeding:
eu: Deitu scrip_t-a igortzea amaitzerakoan:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
eu: Igortzen

en: Privacy
eu: Pribatutasuna

en: _Encryption mode:
eu: _Zifratze-modua:

en: Blocklist
eu: Blokeo-zerrenda

en: Enable _blocklist:
eu: Gaitu _blokeo-zerrenda:

en: Enable _automatic updates
eu: Gaitu eguneratze _automatikoak

en: _Update
eu: Eg_uneratu

en: Listening Port
eu: Entzuteko ataka

en: _Port used for incoming connections:
eu: _Sarrerako konexioetarako erabilitako ataka:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
eu: Hautatu _ausazko ataka bat Transmission abiarazten den bakoitzean

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
eu: Erabili UPnP edo NAT-PMP ataka-birbidalketa nire bideratzailetik

en: Te_st Port
eu: _Probatu ataka

en: Peer Limits
eu: Kideen mugak

en: Maximum peers per _torrent:
eu: Gehienezko kide-kopurua _torrent bakoitzeko:

en: Maximum peers _overall:
eu: Gehienezko kide-kopurua _guztira:

en: Enable µ_TP for peer communication
eu: Gaitu µ_TP kideen komunikaziorako

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
eu: µTP sarearen pilaketa txikiagotzeko tresna bat da.

en: Use PE_X to find more peers
eu: Erabili PE_X kide gehiago aurkitzeko

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
eu: PEX zurekin konektatuta dauden kideekin kide-zerrendak trukatzeko tresna bat da.

en: Use _DHT to find more peers
eu: Erabili _DHT kide gehiago aurkitzeko

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
eu: DHT kideak aztarnaririk gabe aurkitzeko tresna bat da.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
eu: Erabili Kideen Aurkikuntza Lokala (LPD) kide gehiago aurkitzeko

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
eu: LDP zure sare lokalean kideak aurkitzeko tresna bat da.

en: Default Public Trackers
eu: Aztarnari publiko lehenetsiak

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
eu: Torrent publiko guztietan erabili beharreko aztarnariak.
    
    Segurtasun-kopiarako URL bat gehitzeko, URL nagusiaren ondorengo errenkadan gehitu ezazu.
    URL nagusi berri bat gehitzeko, errenkada huts baten ondoren gehitu ezazu.

en: Network
eu: Sarea

en: Desktop
eu: Mahaigaina

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
eu: _Galarazi hibernazioa torrent-ak aktibo daudenean

en: Show Transmission icon in the _notification area
eu: Erakutsi Transmission-en ikonoa _jakinarazpen-arean

en: Notification
eu: Jakinarazpena

en: Show a notification when torrents are a_dded
eu: Erakutsi jakinarazpena torrent-ak _gehitzean

en: Show a notification when torrents _finish
eu: Erakutsi jakinarazpena torrent-ak _osatzean

en: Play a _sound when torrents finish
eu: Erre_produzitu soinu bat torrent-ak osatzean

en: Remote Control
eu: Urrutiko kontrola

en: Allow _remote access
eu: Baimendu _urrutitik sartzea

en: _Open web client
eu: _Ireki web bezeroa

en: HTTP _port:
eu: HTTP _ataka:

en: Use _authentication
eu: Erabili _autentifikazioa

en: _Username:
eu: E_rabiltzaile-izena:

en: Pass_word:
eu: Pa_sahitza:

en: Only allow these IP a_ddresses:
eu: Onartue IP he_lbide hau, ez besterik:

en: Addresses:
eu: Helbideak:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
eu: IP helbideetarako komodinak erabil daitezke, adibidez 192.168.*.*

en: Remote
eu: Urrutikoa

en: Set Torrent Location
eu: Ezarri torrent-aren kokapena

en: _Apply
eu: _Aplikatu

en: Location
eu: Kokapena

en: Torrent _location:
eu: Torrent-aren _kokapena:

en: _Move from the current folder
eu: _Mugitu uneko karpetatik

en: Local data is _already there
eu: Datu lokalak _jadanik han daude

en: Current Session
eu: Uneko saioa

en: Ratio:
eu: Partekatze-tasa:

en: Duration:
eu: Iraupena:

en: Total
eu: Guztira

en: Open URL
eu: Ireki URLa

en: Open torrent from URL
eu: Ireki torrent-a URL batetik

en: _URL
eu: _URLa

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da iragarpen erantzuna aztertu: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da zuriketa erantzuna aztertu: {error} ({error_code})

en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

en: Connection failed
eu: Konexioak huts egin du

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{address} :{port}' helbidea aurkitu: {error} ({error_code})

en: Announce error: {error}
eu: Iragarpen errorea: {error}

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds)
eu[0]: Iragarpen errorea: {error} (Berriz saiatuko da {count} segundotan)
eu[1]: Iragarpen errorea: {error} (Berriz saiatuko da {count} segundotan)

en: Could not connect to tracker
eu: Ezin izan da aztarnariarekin konektatu

en: Tracker did not respond
eu: Aztarnariak ez du erantzun

en: Success
eu: Behar bezala gauzatu da

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
eu[0]: '{path}' blokeo-zerrendak {count} sarrera du
eu[1]: '{path}' blokeo-zerrendak {count} sarrera ditu

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
eu: Ezin izan da errenkada aztertu: '{line}'

en: Rewriting old blocklist file format to new format
eu: Blokeo-zerrendaren fitxategiaren formatua formatu berrira egokitzen

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
eu: {crypto_library} errorea: {error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{path}' eskuratu: {error} ({error_code})

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
eu: Honen moduko mezu gehiagi! Ez dut horrelako mezu gehiago erregistratuko saio honetan.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
eu: '{path}' alde batera uzten: {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da socket-a sortu: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da {address} jatorrizko helbidea zehaztu {socket} socket-ean: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da konektatu {socket}socket-a {address} helbidera:{port}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
eu: Ezin izan da lotu {port} ataka {address} helbidean: {error} ({error_code}) -- Dagoeneko Transmission-eko beste kopia bat martxan dago?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da lotu {port} ataka {address}helbidean: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{path}' ireki: {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{path}' aurrez esleitu: {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{path}' moztu: {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
eu: Egoera ezezaguna: {state}

en: Found public address '{address}'
eu: '{address}' helbide publikoa aurkitu da

en: Port {port} is no longer forwarded
eu: {port} ataka jada ez da berbidaltzen

en: Port {port} forwarded successfully
eu: {port} ataka ondo berbidaltzen ari da

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
eu: Internetera Bideratzeko Gailua '{url}' aurkitu da

en: Local Address is '{address}'
eu: Helbide lokala '{address}' da

en: Port {port} is not forwarded
eu: {port} ataka ez dago berbidalita

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
eu: '{url}' bidezko ataka-berbidalketa geratzen, '{type}' zerbitzua

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
eu: Ataka berbidalketa '{url}' bitartez, '{type}' zerbitzua. (helbide lokala: {address}:{port})

en: Port {port} is forwarded
eu: {port} ataka berbidalita dago

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
eu: Zure router-ak UPnP onartzen badu, ziurtatu ezazu UPnP gaituta dagoela!

en: Starting
eu: Abiarazten

en: Forwarded
eu: Berbidalia

en: Stopping
eu: Gelditzen

en: Not forwarded
eu: Berbidali gabe

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
eu: {private_port} ataka pribatua {public_port}ataka publikoarekin lotu

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
eu: Egoera '{old_state}' egoeratik '{state}' egoerara aldatu da

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
eu: Unix-eko socket bidea  {count} karaktere baino gutxiagokoa izan behar da ('{prefix}' aurrizkia barne)

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
eu: Windows-en ez dira Unix-eko socket-ak onartzen. Aldatu mesedez '{key}' zure ezarpenetan.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
eu: Ezin izan da RPC socket-moduaren {mode:#o}balioa ezarri, lehenetsitako 0755 balioa jarriko da

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
eu[0]: Ezin izan da {address} helbidera konektatu {count} saiakera egin ondoren, alde batera uzten
eu[1]: Ezin izan da {address} helbidera konektatu {count} saiakera egin ondoren, alde batera uzten

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
eu: RPC eta web-eskaerak entzuten '{address}' helbidean

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
eu: RPC eta web-eskaeran entzuteari uzten '{address}' helbidean

en: Added '{entry}' to host whitelist
eu: '{entry}' gehitu da hostalariaren zerrenda zurira

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
eu: '{key}' ezarpenak '{value}' balioa du baina IPv4 ala IPv6 helbidea edo Unix-eko socket bidea izan beharko luke. Lehenetsitako '0.0.0.0' balioa erabiliko da

en: Serving RPC and Web requests on {address}
eu: RPC eta web-eskaerak zerbitzatzen {address} helbidean

en: Whitelist enabled
eu: Zerrenda zuria gaituta

en: Password required
eu: Pasahitza beharrezkoa da

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
eu: RPC eta web-eskaerak zerbitzatzen '{path}' helbidetik

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da ataka probatu: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da blokeo-zerrenda eskuratu: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da torrent-a eskuratu: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
eu: Dordoka-modua desgaitzeko unea

en: Time to turn on turtle mode
eu: Dordoka-modua gaitzeko unea

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin da saioaren blokeatze-fitxategia ireki '{path}': {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
eu: Sarrerako kideen konexioak entzutea aktibatuta {hostport}-n

en: Transmission version {version} starting
eu: Transmission {version} bertsioa abiarazten

en: Transmission version {version} shutting down
eu: Transmission {version} bertsioa itzaltzen

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
eu[0]: {count} torrent kargatu da
eu[1]: {count} torrent kargatu dira

en: Couldn't parse magnet metainfo: '{error}'. Redownloading {piece_count} piece | Couldn't parse magnet metainfo: '{error}'. Redownloading {piece_count} pieces
eu[0]: Ezin izan da magnet-aren metadata aztertu: '{error}'. Berriz deskargatzen{piece_count} zati
eu[1]: Ezin izan da magnet-aren metadata aztertu: '{error}'. Berriz deskargatzen {piece_count} zati

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
eu: Torrent-fitxategia '{old_path}' bidetik '{path}' bidera migratu da

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{path}'(e)ko metainformazioa erabili '{magnet}'(e)rako: {error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
eu: Ez da daturik aurkitu! Segurtatu zure gailuak konektatuta daudela edo erabili "Ezarri kokapena". Berriro kargatzeko, kendu torrent-a eta berriro gehitu programara.

en: Calling script '{path}'
eu: '{path}' script-a deitzen

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{path}' script-a deitu: {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
eu: Igortze-mailara heldu da; torrent-a geratzen

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
eu: Igortzea geratzeko mugara iritsi da; torrent-a geratzen

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
eu: Eskuz berrabiarazi da -- bere igortze-tasa desgaitzen

en: Pausing torrent
eu: Torrent-a geratzen

en: Removing torrent
eu: Torrent-a kentzen

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da' {old_path}' '{path}'(e)ra mugitu: {error} ({error_code})

en: Couldn't initialize LPD: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da LPDa abiarazi: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da IPv4 socket-a  {address} lotu: {error} ({error_code})

en: Unknown socket family
eu: Socket familia ezezaguna

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
eu: Ezin izan da '{path}' irakurri: Ez da fitxategi arrunta

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da JSON-a aztertu {position} kokapenean '{text}': {error} ({error_code})

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
eu: Baliogabeko metadatuak

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da '{path}' ikusi: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da ekitaldia irakurri: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
eu: Ezin izan da ekitaldia irakurri: {expected_size} espero zen, eta {actual_size}aurkitu da

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da fitxategi-izena irakurri: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
eu: Ezin izan da fitxategi-izena irakurri:  {expected_size} espero zen, eta {actual_size} aurkitu da

en: Couldn't convert '{path}' to native path
eu: Ezin izan da '{path}' jatorrizko bidera bihurtu

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
eu: Ezin izan da hodia sortu: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
eu: Ezin izan da haria sortu

en: Couldn't read directory changes
eu: Ezin izan dira direktorio-aldaketak irakurri

en: Couldn't wait for directory changes
eu: Ezin izan da direktorio-aldaketei itxaron

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
eu: Aztarnari-ziurtagiriak CURL_CA_BUNDLE ingurune-aldagaia erabiliz egiaztatuko ditu: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
eu: NB: honek soilik funtzionatzen du libcurl openssl-rekin ala gnutls-rekin eraiki baduzu, EZ nss-rekin

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
eu: NB: Ziurtagiri baliogabeak 'Ezin izan da aztarnariarekin konektatu' gisa agertuko dira beste errore asko bezala

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
eu[0]: {file_count:L} fitxategi, {total_size}
eu[1]: {file_count:L} fitxategi, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
eu[0]: {piece_count:L} zati, {piece_size}
eu[1]: {piece_count:L} zati, {piece_size} bakoitzak

en: hour | hours
eu[0]: ordu
eu[1]: ordu

en: minute | minutes
eu[0]: minutu
eu[1]: minutu

en: seconds | seconds
eu[0]: segundo
eu[1]: segundo

en: day | days
eu[0]: egun
eu[1]: egun
