en to fo translation catalogue (267 entries)

en: None
fo: Eingin

en: _Quit Now
fo: _Sløkk nú

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
fo[0]: Kundi ikki leggja ein spiltan torrent til
fo[1]: Kundi ikki leggja spiltar torrentar til

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
fo[0]: Kundi ikki leggja til tvinnar torrentar
fo[1]: Kundi ikki leggja til tvinnar torrentar

en: A fast and easy BitTorrent client
fo: Ein skjótir og nemmur BitTorrent-viðskiftari

en: Use global settings
fo: Nýt heiltøkar innstillingar

en: Seed regardless of ratio
fo: Sáa uttan mun til lutfall

en: Stop seeding at ratio:
fo: Steðgað sáðing við lutfallið:

en: Seed regardless of activity
fo: Sáa uttan mun til virksemi

en: Stop seeding if idle for N minutes:
fo: Steðga sáðing um tøkur í Ó minuttir:

en: Queued for verification
fo: Í kø til váttan

en: Verifying local data
fo: Vátti staðbundna dáta

en: Queued for download
fo: Set í kø til niðurtøku

[ctx: Verb]
en: Downloading
fo: Tekur niður

en: Finished
fo: Liðugt

en: Paused
fo: Steðga

en: N/A
fo: Ókent

en: Mixed
fo: Blandað

en: No Torrents Selected
fo: Eingir torrentar valdir

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
fo: Loyniligt fyri henda leitara -- DHT og PEX ógilda

en: Public torrent
fo: Almennur torrent

en: Unknown
fo: Ókent

en: No errors
fo: Ongar villur

en: Never
fo: Ongantíð

en: Active now
fo: Virkin nú

en: Downloading from this peer
fo: Niðurtekur frá hesum javnlíka

en: We would download from this peer if they would let us
fo: Vit vildu niðurtiki frá hesum javnlíka, um tey lótu okkum

en: Uploading to peer
fo: Uppsendi til javnlíka

en: We would upload to this peer if they asked
fo: Vit vildu uppsent til henda javnlíka, um tey spurdu

en: Encrypted connection
fo: Bronglað samband

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
fo: Javnlíki var funnin ígjøgnum Javnlíka Umbýti (PEX)

en: Peer was found through DHT
fo: Javnlíki var funnin ígjøgnum DHT

en: Peer is an incoming connection
fo: Javnlíki er eitt inngangandi samband

en: Peer is connected over µTP
fo: Javnlíki er bundin yvir µTP

en: Address
fo: Bústaður

en: Dn Reqs
fo: Niður ombøn

en: Up Reqs
fo: Upp ombøn

en: Dn Blocks
fo: Niður blokkar

en: Up Blocks
fo: Upp blokkar

en: We Cancelled
fo: Vit ógildaðu

en: They Cancelled
fo: Tey ógildaðu

en: Down
fo: Niður

en: Up
fo: Upp

en: Client
fo: Viðskiftari

en: Flags
fo: Fløgg

en: No updates scheduled
fo: Ongar ætlaðar dagføringar

en: Queued to ask for more peers
fo: Í bíðirøð til at biða um fleiri samlíkar

en: Queued to ask for peer counts
fo: Í kø til at spyrja um atl á samlíkum

en: List contains invalid URLs
fo: Listin inniheldur ólógligar URL'ur

en: Please correct the errors and try again.
fo: Vinarliga rættað villurnar og royn umaftur

en: Trackers
fo: Leitarar

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
fo[0]: Hesin torrent hevur fullgjørt niðurtøkuna.
fo[1]: Hesir terrentar hava fullgjørt niðurtøkurnar.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
fo[0]: Hesin terrenturin er sambundin við samlíkum.
fo[1]: Hesir torrentar eru sambundnir við samlíkum.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
fo[0]: Ein av hesum torrentunum er sambundin við samlíkum.
fo[1]: Nakrir av hesum torrentunum eru sambundnir við samlíkum.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
fo[0]: Ein av hesum torrentunum hevur ikki fullgjørt niðurtøkuna.
fo[1]: Nakrir av hesum torrentunum hava ikki fullgjørt niðurtøkurnar.

en: _Remove
fo: _Tak burtur

en: High
fo: Høgt

en: Normal
fo: Vanligt

en: Low
fo: Lágt

en: Name
fo: Navn

en: Size
fo: Stødd

note: add "enabled" column
en: Download
fo: Tak niður

note: add priority column
en: Priority
fo: Raðfesti

en: All
fo: Alt

en: Active
fo: Virkin

en: Error
fo: Villa

en: _Show:
fo: _Vís:

en: Unlimited
fo: Óavmarkað

en: Seed Forever
fo: Fræa í allar avur

en: Limit Download Speed
fo: Avmarka niðurtøkuferð

en: Limit Upload Speed
fo: Avmarka uppsendingaferð

en: Stop Seeding at Ratio
fo: Steðga fræan við  lutfallinum

en: Total Ratio
fo: Heildarlutfall

en: Session Ratio
fo: Setu lutfall

en: Total Transfer
fo: Heildarflutningur

en: Session Transfer
fo: Setuflutningur

en: No source selected
fo: Eingin kelda er vald

en: Save Log
fo: Goym gerðarbók

en: Message
fo: Boð

en: Time
fo: Tíð

en: Open File
fo: Lat upp fílu

en: Open Folder
fo: Lat upp skjáttu

en: Torrent Complete
fo: Torrentur er fullgjørdur

en: Torrent Added
fo: Torrentur lagdur til

en: Torrent files
fo: Torrent fílur

en: All files
fo: Allar fílur

en: Open a Torrent
fo: Opna ein torrent

en: Allow encryption
fo: Loyva bronglan

en: Require encryption
fo: Krev bronglan

en: Every Day
fo: Hvønn dag

en: Weekdays
fo: Gerðandisdagar

en: Weekends
fo: Vikuskifti

en: Status unknown
fo: Standur ókendur

en: Couldn't move torrent
fo: Kundi ikki flyta torrent

en: This may take a moment…
fo: Hetta kann taka eina løtu…

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
fo: Loyvir skriviborðs dvalastand

en: Reset your statistics?
fo: Endurstilla tíni hagtøl?

en: _Reset
fo: _Endurstilla

en: Remaining time unknown
fo: Ókend íð eftir

en: Stalled
fo: Steðga upp

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
fo: Hvar skal hyggjast eftir samansetingafílum

en: Start with all torrents paused
fo: Byra við øllum torrentunum steðgaðum

en: Start minimized in notification area
fo: byrja minstað í fráboðanarøkinum

en: Show version number and exit
fo: Vís útgávunummar og far út

en: [torrent files or urls]
fo: [torrentfílur ella url]

en: BitTorrent Client
fo: BitTorrent-viðskiftari

en: Download and share files over BitTorrent
fo: Tak niður og deil fílur yvir BitTorrent

en: _File
fo: _Fíla

en: Open a torrent
fo: Opna ein torrent

en: Open _URL…
fo: Opna_URL…

en: Open URL…
fo: Opna URL…

en: _New…
fo: _Nýtt…

en: _Start All
fo: _Starta Øll

en: Start all torrents
fo: Starta allar torrentar

en: _Pause All
fo: _Pausa Alt

en: Pause all torrents
fo: Pausa allar torrentar

en: _Quit
fo: _Gevst

en: _Edit
fo: _Ritstjórna

en: Select _All
fo: Vel _Allar

en: Dese_lect All
fo: Fráve_l allar

en: Torrent properties
fo: Torrent eginleikar

en: Open Fold_er
fo: Opna Fald_ara

en: _Start
fo: _Byrja

en: Start torrent
fo: Byrja torrent

en: Start _Now
fo: Byrja _Nú

en: Start torrent now
fo: Byrja torrent nú

en: Ask Tracker for _More Peers
fo: Spyr leitaran um _fleiri javnlíkar

en: _Queue
fo: _Í kø

en: Move to _Top
fo: Flyt upp til _Toppin

en: Move _Up
fo: Flyt_Upp

en: Move _Down
fo: Flyt _Niður

en: Move to _Bottom
fo: Flyt til _Botn

en: _Pause
fo: _Pausa

en: Pause torrent
fo: Pausa torrent

en: Set _Location…
fo: Set_Stað…

en: _Verify Local Data
fo: _Vátta Staðbundna Dáta

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
fo: Avrita _Magnet leinkju til setiborðið

en: Remove torrent
fo: Tak torrent burtur

en: _Delete Files and Remove
fo: _Strika fílur og tak burtur

en: _View
fo: _Vís

en: _Compact View
fo: _Stappað sýn

en: _Toolbar
fo: Amboðss_tong

en: _Filterbar
fo: _Filturstong

en: _Statusbar
fo: _Støðustong

en: Sort by _Activity
fo: Flokka eftir _Virksemi

en: Sort by A_ge
fo: Flokka eftir A_ldri

en: Sort by _Name
fo: Flokka eftir _Navni

en: Sort by _Progress
fo: Flokka eftir _Framgongd

en: Sort by _Queue
fo: Flokka eftir _Í kø

en: Sort by Rati_o
fo: Flokka eftir Lutf_all

en: Sort by Si_ze
fo: Flokka eftir Stø_dd

en: Sort by Stat_e
fo: Flokka eftir Støð_u

en: Sort by Time _Left
fo: Flokka eftir Tíð _Eftir

en: Re_verse Sort Order
fo: _Vend flokkingar skipan

en: _Help
fo: _Hjálp

en: Message _Log
fo: Boð _loggur

en: _Statistics
fo: _Hagfrøði

en: _Donate
fo: _Gev

en: _Contents
fo: _Innihald

en: _Sort Torrents By
fo: _Flokka torrentar eftir

en: _Show Transmission
fo: _Sýn Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
fo: Gilda annað møguligt Ferð_Mark

en: _Add
fo: _Legg aftrat

en: Tracker
fo: Leitari

en: _Announce URL:
fo: _Boða frá  URL:

en: Activity
fo: Virksemi

en: Torrent size:
fo: Torrent stødd:

en: Have:
fo: Havi:

en: Uploaded:
fo: Uppsent:

en: Downloaded:
fo: Niðurtikið:

en: State:
fo: Standur:

en: Running time:
fo: Koyritíð:

en: Remaining time:
fo: Eftirverandi tíð:

en: Last activity:
fo: Virkin seinast:

en: Error:
fo: Villa:

en: Details
fo: Nærri greining

en: Location:
fo: Stað:

en: Hash:
fo: Brongl:

en: Privacy:
fo: Privatlív:

en: Origin:
fo: Uppruni:

en: Comment:
fo: Viðmerking:

en: Information
fo: Upplýsing

en: Show _more details
fo: Sýn _fleiri upplýsingar

en: Peers
fo: Javnlíkar

en: Show _backup trackers
fo: Vís _eykaleitarar

en: File listing not available for combined torrent properties
fo: Fílulistin er ikki tøkur til samanlagdar torrenteginleikar

en: Files
fo: Fílur

en: Speed
fo: Ferð

en: Honor global _limits
fo: Heiðra heiltøk _avmarkingar

en: Torrent _priority:
fo: Torrent _raðfesti

en: Seeding Limits
fo: Seeding mørk

en: _Ratio:
fo: _Lutfall:

en: _Idle:
fo: _Tøkur

en: Peer Connections
fo: Samlíka-sambindingar

en: _Maximum peers:
fo: _Mesta tal av samlíkum

en: Options
fo: Kostir

en: Tracker Announce URLs
fo: Leitari kunngerð URLur

en: Statistics
fo: Hagfrøði

en: New Torrent
fo: Nýggjan torrent

en: Sa_ve to:
fo: _Goym til:

en: Source F_older:
fo: _Keldu skjátta:

en: Source _File:
fo: Keldu _fíla:

en: Properties
fo: Eginleikar

en: _Trackers:
fo: _Leitarar:

en: Co_mment:
fo: Við_merking:

en: _Private torrent
fo: _Privatur torrentur

en: Message Log
fo: Boð gerðarboð

en: Level
fo: Støði

en: Torrent Options
fo: Torrent kostir

en: _Torrent file:
fo: _Torrent fíla:

en: Select Source File
fo: Vel keldufílu

en: _Destination folder:
fo: _Málskjátta:

en: Select Destination Folder
fo: Vel málskjátu

en: _Start when added
fo: Byrja tá lagt verður til

en: Transmission Preferences
fo: Transmission innstillingar

en: Speed Limits
fo: Ferðmørk

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
fo: skúgva vanlig ferðmørk til viks, handaliga ella eftir skrásettari tíð

en: _Scheduled times:
fo: _Skrásettar tíðir:

en: _On days:
fo: Á døgum:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
fo: _til

en: Save to _Location:
fo: Goym á hesum _staði:

en: Incomplete
fo: Ófullgjørt

en: Append "._part" to incomplete files' names
fo: Skoyt "._part" uppí ófullfíggjaðar fílunøvn

en: Keep _incomplete torrents in:
fo: Varðveit ófullgjørdar torrentar í:

en: Limits
fo: Mørk

en: Privacy
fo: Privatlív

en: _Encryption mode:
fo: _Bronglustandur:

en: Blocklist
fo: Blokklisti

en: Enable _blocklist:
fo: _Virkja _blokklista

en: Enable _automatic updates
fo: Gild_a sválvirknar dagføringar til

en: _Update
fo: _Dagfør

en: Pick a _random port every time Transmission is started
fo: Vel eitt tilvilda_rlig portur, hvørja ferð Transmission byrjar

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
fo: Nýt UPnP ella NAT-PMP portursendursending _frá mínum beinara (router)

en: Te_st Port
fo: _Royn portur

en: Maximum peers per _torrent:
fo: Mest loyvda tal á javnlíkum, fyri hvønn torrent:

en: Maximum peers _overall:
fo: Mest loyvda tal á javnlíkum, í alt:

en: Use PE_X to find more peers
fo: Nýt PE_X til at finna fleiri javnlíkar

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
fo: PEX er eitt amboð til at býta um javníkalistar, við teimum javnlíkum íð tú er sambundin við.

en: Use _DHT to find more peers
fo: Nýt _DHT til at finna fleiri javnlíkar

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
fo: DHT er eitt amboð til at finna fleiri javnlíkar, uttan ein leitara.

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
fo: LPD er eitt tól fyri at finna javnlíkar í tínum staðarkervi.

en: Network
fo: Net

en: Desktop
fo: Skriviborð

en: Show Transmission icon in the _notification area
fo: Vís Transmission-ímynd í _fráboðanarøkinum

en: _Open web client
fo: _Opna netviðskiftara

en: Use _authentication
fo: Nýt váttan

en: _Username:
fo: _Brúkaranavn:

en: Pass_word:
fo: _Atlát

en: Addresses:
fo: Atsetur:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
fo: IP-atsetur kunnu nýta algildistekn, t.d. 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
fo: Set torrentstað

en: Location
fo: Staður

en: Torrent _location:
fo: Torrent _staður:

en: _Move from the current folder
fo: _Fly úr núverandi skjáttu

en: Local data is _already there
fo: Staðadát_a er longu her

en: Current Session
fo: Núverandi seta

en: Ratio:
fo: Lutfall:

en: Duration:
fo: Longd:

en: Total
fo: Í alt

en: Open URL
fo: Opna URL

en: Open torrent from URL
fo: Opna torrent frá URL

en: Starting
fo: Byrji

en: Forwarded
fo: Endursent

en: Stopping
fo: Steðgi

en: Not forwarded
fo: Ikki endursent

en: Removing torrent
fo: Taki torrent burtur

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
fo: Ógildug metadáta
