en to hr translation catalogue (336 entries)

en: None
hr: Nijedan

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
hr: Transmission je program za dijeljenje datoteka. Kada pokrenete torrent, njegovi podaci će biti dostupni ostalim korisnicima putem slanja. Za sav sadržaj koji dijelite Vi ste odgovorni.

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: I _Agree
hr: Slažem _se

en: Sending upload/download totals to tracker…
hr: Slanje zbroja slanja/preuzimanja na pratitelj…

en: _Quit Now
hr: _Izađi odmah

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
hr[0]: Nemoguće dodati oštećeni torrent
hr[1]: Nemoguće dodati oštećene torrente
hr[2]: Nemoguće dodati oštećene torrente

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
hr[0]: Nemoguće dodati duplikat torrenta
hr[1]: Nemoguće dodati duplikate torrenata
hr[2]: Nemoguće dodati duplikate torrenata

en: A fast and easy BitTorrent client
hr: Jednostavan i brz BitTorrent klijent

en: Copyright © The Transmission Project
hr: Autorsko pravo © Transmission projekt

en: Use global settings
hr: Koristi globalne postavke

en: Seed regardless of ratio
hr: Dijeli bez obzira na omjer

en: Stop seeding at ratio:
hr: Zaustavi dijeljenje pri omjeru:

en: Seed regardless of activity
hr: Dijeli bez obzira na aktivnost

en: Stop seeding if idle for N minutes:
hr: Zaustavi dijeljenje pri minuta neaktivnosti:

en: Queued for verification
hr: Čekanje na provjeru

en: Verifying local data
hr: Provjera lokalnih podataka

en: Queued for download
hr: Čeka na preuzimanje

[ctx: Verb]
en: Downloading
hr: Preuzimanje

en: Queued for seeding
hr: Čeka na dijeljenje

[ctx: Verb]
en: Seeding
hr: Dijeljenje

en: Finished
hr: Završeno

en: Paused
hr: Pauzirano

en: N/A
hr: Nedostupno

en: Mixed
hr: Izmiješano

en: No Torrents Selected
hr: Nema odabranih torrenata

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
hr: Privatno za ovaj pratitelj - DHT i PEX onemogućeno

en: Public torrent
hr: Javni torrent

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: No errors
hr: Nema grešaka

en: Never
hr: Nikad

en: Active now
hr: Aktivno sada

en: Optimistic unchoke
hr: Optimističan prekid blokiranja

en: Downloading from this peer
hr: Preuzimanje s ove točke

en: We would download from this peer if they would let us
hr: Preuzimali bismo s ove točke kada bi nam dopustili

en: Uploading to peer
hr: Slanje na točku

en: We would upload to this peer if they asked
hr: Slali bismo ovoj točki da nas to traže

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
hr: Točka nas je odblokirala, ali nismo zainteresirani

en: We unchoked this peer, but they're not interested
hr: Odblokirali smo ovu točku, ali ona nije zainteresirana

en: Encrypted connection
hr: Šifrirano povezivanje

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
hr: Točka je pronađena putem razmjene točaka (PEX)

en: Peer was found through DHT
hr: Točka je pronađena putem DHT-a

en: Peer is an incoming connection
hr: Točka je dolazno povezivanje

en: Peer is connected over µTP
hr: Točka je povezana putem µTP-a

en: Address
hr: Adresa

en: Dn Reqs
hr: Zahtjevi preuzimanja

en: Up Reqs
hr: Zahtjevi slanja

en: Dn Blocks
hr: Preuzeti blokovi

en: Up Blocks
hr: Poslani blokovi

en: We Cancelled
hr: Mi smo otkazali

en: They Cancelled
hr: Oni su otkazali

en: Down
hr: Brzina preuzimanja

en: Up
hr: Brzina slanja

en: Client
hr: Klijent

en: Flags
hr: Oznake

en: Web Seeds
hr: Web djeljitelji

en: No updates scheduled
hr: Nema zakazanih nadopuna

en: Queued to ask for more peers
hr: Upit za dodatnim točkama stavljen u red čekanja

en: Queued to ask for peer counts
hr: Upit broja točke stavljen u red čekanja

en: List contains invalid URLs
hr: Popis sadrži neispravne URL-ove

en: Please correct the errors and try again.
hr: Ispravite greške i pokušajte ponovno.

en: Trackers
hr: Pratitelji

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
hr[0]: Nakon brisanja, nastavak prijenosa će zahtijevati torrent datoteku ili magnetnu poveznicu.
hr[1]: Nakon brisanja, nastavak prijenosa će zahtijevati torrent datoteku ili magnetnu poveznicu.
hr[2]: Nakon brisanja, nastavak prijenosa će zahtijevati torrent datoteku ili magnetnu poveznicu.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
hr[0]: Nije završeno preuzimanje ovog torrenta.
hr[1]: Nije završeno preuzimanje ovih torrenta.
hr[2]: Nije završeno preuzimanje ovih torrenta.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
hr[0]: Ovaj je torrent povezan s točkama.
hr[1]: Ovi su torrenti povezani s točkama.
hr[2]: Ovi su torrenti povezani s točkama.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
hr[0]: Jedan od ovih torrenta je povezan s točkama.
hr[1]: Neki od ovih torrenta su povezni s točkama.
hr[2]: Neki od ovih torrenta su povezni s točkama.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
hr[0]: Preuzimanje jednog od ovih torrenta nije završeno.
hr[1]: Preuzimanje nekih od ovih torrenata nije završeno.
hr[2]: Preuzimanje nekih od ovih torrenta nije završeno.

en: _Delete
hr: _Obriši

en: _Remove
hr: _Ukloni

en: High
hr: Visok

en: Normal
hr: Normalan

en: Low
hr: Nizak

en: Name
hr: Naziv

en: Size
hr: Veličina

note: add "progress" column
en: Have
hr: Napredak

note: add "enabled" column
en: Download
hr: Preuzmi

note: add priority column
en: Priority
hr: Prioritet

en: All
hr: Sve

en: Active
hr: Aktivno

[ctx: Verb]
en: Verifying
hr: Provjera

en: Error
hr: Greška

en: _Show:
hr: _Prikaži:

en: Unlimited
hr: Neograničeno

en: Seed Forever
hr: Dijeli zauvijek

en: Limit Download Speed
hr: Ograniči brzinu preuzimanja

en: Limit Upload Speed
hr: Ograniči brzinu slanja

en: Stop Seeding at Ratio
hr: Zaustavi dijeljenje pri omjeru

en: Total Ratio
hr: Ukupni omjer

en: Session Ratio
hr: Omjer sesije

en: Total Transfer
hr: Ukupni prijenos

en: Session Transfer
hr: Prijenos sesije

en: No source selected
hr: Nije odabran izvor

en: Save Log
hr: Spremi zapis

en: _Save
hr: _Spremi

en: Message
hr: Poruka

en: Time
hr: Vrijeme

en: Open File
hr: Otvori datoteku

en: Open Folder
hr: Otvori mapu

en: Torrent Complete
hr: Torrent preuzet

en: Torrent Added
hr: Torrent dodan

en: Torrent files
hr: Torrent datoteke

en: All files
hr: Sve datoteke

en: Open a Torrent
hr: Otvori torrent

en: _Open
hr: _Otvori

en: Allow encryption
hr: Dopusti šifriranje

en: Prefer encryption
hr: Preferiraj šifriranje

en: Require encryption
hr: Zahtijevaj šifriranje

en: Every Day
hr: Svaki dan

en: Weekdays
hr: Radnim danom

en: Weekends
hr: Vikendom

en: Getting new blocklist…
hr: Preuzimanje novog popisa blokiranja…

en: Status unknown
hr: Nepoznato stanje

en: Couldn't move torrent
hr: Premještanje torrenta nije moguće

en: This may take a moment…
hr: Ovo može potrajati nekoliko trenutaka…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
hr: Spriječavanje hibernacije radne površine

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
hr: Dopuštanje hibernacije radne površine

en: Reset your statistics?
hr: Želite li poništiti statistiku?

en: _Reset
hr: _Poništi

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
hr: Ove statistike su samo za vašu informaciju. Poništavanje statistike ne utječe na statistike vaših BitTorrent pratitelja.

en: Remaining time unknown
hr: Preostalo vrijeme nepoznato

en: Stalled
hr: Zaustavljeno

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
hr: Gdje tražiti konfiguracijske datoteke

en: Start with all torrents paused
hr: Pokreni sa svim torrentima pauzirano

en: Start minimized in notification area
hr: Pokreni smanjeno u traci sustava

en: Show version number and exit
hr: Prikaži broj inačice i izađi

en: [torrent files or urls]
hr: [torrent datoteke ili url-ovi]

en: BitTorrent Client
hr: BitTorrent klijent

en: Download and share files over BitTorrent
hr: Preuzimajte i dijelite datoteke preko BitTorrenta

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
hr: torrenti;preuzimanje;slanje;dijeli;dijeljenje;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
hr: Pokreni Transmission sa svim torentima pauziranim

en: Start Transmission Minimized
hr: Pokreni Trasmission smanjen

en: _File
hr: _Datoteka

en: Open a torrent
hr: Otvori torrent

en: Open _URL…
hr: Otvori _URL…

en: Open URL…
hr: Otvori URL…

en: _New…
hr: _Novi…

en: _Start All
hr: _Pokreni sve

en: Start all torrents
hr: Pokreni sve torrente

en: _Pause All
hr: _Pauziraj sve

en: Pause all torrents
hr: _Pauziraj sve torrente

en: _Quit
hr: _Izlaz

en: _Edit
hr: _Uredi

en: Select _All
hr: Odaberi _sve

en: Dese_lect All
hr: Ukl_oni odabir

en: _Preferences
hr: _Osobitosti

en: _Properties
hr: _Svojstva

en: Torrent properties
hr: Svojstva torrenta

en: Open Fold_er
hr: Otvori _mapu

en: _Start
hr: _Pokreni

en: Start torrent
hr: Pokreni torrent

en: Start _Now
hr: Pokre_ni odmah

en: Start torrent now
hr: Pokreni torrent odmah

en: Ask Tracker for _More Peers
hr: Pitaj pratitelja za _više točaka

en: _Queue
hr: _Red čekanja

en: Move to _Top
hr: Pomakni na _vrh

en: Move _Up
hr: Pomakni _gore

en: Move _Down
hr: Pomakni _dolje

en: Move to _Bottom
hr: Pomakni na  dn_o

en: _Pause
hr: _Pauza

en: Pause torrent
hr: Pauziraj torrent

en: Set _Location…
hr: Postavi _lokaciju…

en: _Verify Local Data
hr: _Provjeri lokalne podatke

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
hr: Kopiraj _magnetnu poveznicu u međuspremnik

en: Remove torrent
hr: Ukloni torrent

en: _Delete Files and Remove
hr: _Obriši i ukloni datoteke

en: _View
hr: P_ogled

en: _Compact View
hr: _Zbijen pogled

en: _Toolbar
hr: _Alatna traka

en: _Filterbar
hr: _Filter traka

en: _Statusbar
hr: _Statusna traka

en: Sort by _Activity
hr: Razvrstaj po _aktivnosti

en: Sort by A_ge
hr: Razvrstaj po s_tarosti

en: Sort by _Name
hr: Razvrstaj po _nazivu

en: Sort by _Progress
hr: Razvrstaj po _napretku

en: Sort by _Queue
hr: Razvrstaj po _redu čekanja

en: Sort by Rati_o
hr: Razvrstaj po omjer_u

en: Sort by Si_ze
hr: Razvrstaj po veli_čini

en: Sort by Stat_e
hr: Razvrstaj po stanj_u

en: Sort by Time _Left
hr: Razvrstaj po preostalom _vremenu

en: Re_verse Sort Order
hr: Ob_rnuti redoslijed razvrstavanja

en: _Help
hr: _Pomoć

en: Message _Log
hr: _Zapisnik poruka

en: _Statistics
hr: _Statistike

en: _Donate
hr: _Doniraj

en: _Contents
hr: _Priručnik

en: _About
hr: _O programu

en: _Sort Torrents By
hr: _Razvrstaj torrente po

en: _Show Transmission
hr: _Prikaži Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
hr: Omogući a_lternativna ograničenja brzine

en: _Add
hr: _Dodaj

en: Tracker
hr: Pratitelj

en: _Announce URL:
hr: _URL objave:

en: _Close
hr: _Zatvori

en: Activity
hr: Aktivnost

en: Torrent size:
hr: Veličina torrenta:

en: Have:
hr: Napredak:

en: Uploaded:
hr: Poslano:

en: Downloaded:
hr: Preuzeto:

en: State:
hr: Stanje:

en: Running time:
hr: Vrijeme aktivnosti:

en: Remaining time:
hr: Preostalo vrijeme:

en: Last activity:
hr: Posljednja aktivnost:

en: Error:
hr: Greška:

en: Details
hr: Pojedinosti

en: Location:
hr: Lokacija:

en: Hash:
hr: Jedinstvena vrijednost:

en: Privacy:
hr: Privatnost:

en: Origin:
hr: Podrijetlo:

en: Comment:
hr: Komentar:

en: Information
hr: Informacije

en: Show _more details
hr: Prikaži _više pojedinosti

en: Peers
hr: Točke

en: Show _backup trackers
hr: Prikaži _pomoćne pratitelje

en: File listing not available for combined torrent properties
hr: Popis datoteka nije dostupan za kombinirana svojstva torrenata

en: Files
hr: Datoteke

en: Speed
hr: Brzina

en: Honor global _limits
hr: Poštuj globalna _ograničenja

en: Torrent _priority:
hr: Prioritet _torrenta:

en: Seeding Limits
hr: Ograničenja dijeljenja

en: _Ratio:
hr: _Omjer:

en: _Idle:
hr: _Neaktivnost:

en: Peer Connections
hr: Povezivanje točaka

en: _Maximum peers:
hr: _Najviše točaka:

en: Options
hr: Mogućnosti

en: Tracker Announce URLs
hr: Pratiteljevi URL-ovi najave

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
hr: Kako bi dodali pomoćni URL, dodajte ga u redak ispod glavnog URL-a.
    Kako bi dodali novi glavni URL, dodajte ga nakon praznog retka.

en: Statistics
hr: Statistika

en: New Torrent
hr: Novi torrent

en: _New
hr: _Novi

en: Sa_ve to:
hr: Sp_remi u:

en: Source F_older:
hr: Izv_orna mapa:

en: Source _File:
hr: Izvorna _datoteka:

en: Properties
hr: Svojstva

en: _Trackers:
hr: Pra_titelji:

en: Co_mment:
hr: Ko_mentar:

en: _Private torrent
hr: _Privatni torrent

en: Creating torrent…
hr: Stvaranje torrenta…

en: Message Log
hr: Zapis poruka

en: Save _As
hr: Spremi _kao

en: Clear
hr: Ukloni

en: P_ause
hr: P_auziraj

en: Level
hr: Razina

en: Torrent Options
hr: Mogućnosti torrenta

en: _Torrent file:
hr: _Torrent datoteka:

en: Select Source File
hr: Izaberi datoteku izvora

en: _Destination folder:
hr: _Odredišna mapa:

en: Select Destination Folder
hr: Odaberite odredišnu mapu

en: _Start when added
hr: _Pokreni nakon dodavanja

en: Transmission Preferences
hr: Osobitosti Transmissiona

en: Speed Limits
hr: Ograničenja brzine

en: Alternative Speed Limits
hr: Alternativna ograničenja brzine

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
hr: Premosti normalno ograničenje brzine ručno ili u zakazano vrijeme

en: _Scheduled times:
hr: _Zakazana vremena:

en: _On days:
hr: _Dana:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
hr: _prema

[ctx: Gerund]
en: Adding
hr: Dodavanje

en: Show the Torrent Options _dialog
hr: Prikaži dijalog mogućnosti _torrenta

en: _Start added torrents
hr: _Pokreni dodane torrente

en: Save to _Location:
hr: Spremi u _lokaciju:

en: Download Queue
hr: Red čekanja preuzimanja

en: Ma_ximum active downloads:
hr: Na_jviše aktivnih preuzimanja:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
hr: Preuzimanja dijeljenja podataka u zadnjih _N minuta je aktivno:

en: Incomplete
hr: Nepotpuno

en: Append "._part" to incomplete files' names
hr: Dodaj "._part" na kraju naziva nepreuzetih datoteka

en: Keep _incomplete torrents in:
hr: Zadrži _nedovršene torrente u:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
hr: Preuzimanje

en: Limits
hr: Ograničenja

en: Stop seeding at _ratio:
hr: Zaustavi dijeljenje pri _omjeru:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
hr: Zustavi dijeljenje kod _N minuta neaktivnosti:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
hr: Dijeljenje

en: Privacy
hr: Privatnost

en: _Encryption mode:
hr: _Način šifriranja:

en: Blocklist
hr: Popis blokiranih

en: Enable _blocklist:
hr: Omogući _popis blokiranih:

en: Enable _automatic updates
hr: Omogući _automatsku nadopunu

en: _Update
hr: _Nadopuni

en: Listening Port
hr: Ulaz osluškivanja

en: _Port used for incoming connections:
hr: _Ulaz za dolazna povezivanja:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
hr: Odaberi _naizmjenični ulaz svaki put kad se Transmission pokrene

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
hr: Koristi UPnP ili NAT-PMP _proslijeđivanje ulaza od mojeg usmjernika

en: Te_st Port
hr: Te_stiraj ulaz

en: Peer Limits
hr: Ograničenja točaka

en: Maximum peers per _torrent:
hr: Najviše točaka po _torrentu:

en: Maximum peers _overall:
hr: _Ukupno najviše točaka:

en: Use PE_X to find more peers
hr: Koristi PE_X za pronalaženje dodatnih točaka

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
hr: PEX je alat za razmjenu popisa točaka s točkama na koje ste povezani.

en: Use _DHT to find more peers
hr: Koristi _DHT za pronalaženje dodatnih točaka

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
hr: DHT je alat za pronalaženje točaka bez pratitelja.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
hr: Koristi _Lokalno otkrivanje točaka (LPD) za pronalazak više točaka

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
hr: LPD je alat za pronalazak točaka u vašoj lokalnoj mreži.

en: Network
hr: Mreža

en: Desktop
hr: Radno okruženje

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
hr: _Spriječi hibernaciju kada su torrenti aktivni

en: Show Transmission icon in the _notification area
hr: Prikaži Transmissionovu ikonu u _traci sustava

en: Notification
hr: Obavijest

en: Show a notification when torrents are a_dded
hr: Prikaži obavijest kada su novi torrenti _dodani

en: Show a notification when torrents _finish
hr: Prikaži obavijest kada se torrent _preuzme

en: Play a _sound when torrents finish
hr: Reproduciraj _zvuk kada se torrent preuzme

en: Remote Control
hr: Udaljeno upravljanje

en: Allow _remote access
hr: Dopusti _udaljeni pristup

en: _Open web client
hr: _Otvori web klijent

en: HTTP _port:
hr: HTTP _ulaz:

en: Use _authentication
hr: Koristi _ovjeru

en: _Username:
hr: _Korisničko ime:

en: Pass_word:
hr: Loz_inka:

en: Only allow these IP a_ddresses:
hr: Dopusti samo ove IP a_drese:

en: Addresses:
hr: Adrese:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
hr: IP adrese mogu koristiti višeznačnike, poput 192.168.*.*

en: Remote
hr: Udaljeni pristup

en: Set Torrent Location
hr: Postavi lokaciju torrenta

en: _Apply
hr: _Primijeni

en: Location
hr: Lokacija

en: Torrent _location:
hr: Lokacija _torrenta:

en: _Move from the current folder
hr: _Premjesti iz trenutne mape

en: Local data is _already there
hr: Lokalni podaci su _već tu

en: Current Session
hr: Trenutna sesija

en: Ratio:
hr: Omjer:

en: Duration:
hr: Trajanje:

en: Total
hr: Ukupno

en: Open URL
hr: Otvori URL

en: Open torrent from URL
hr: Otvori torrent iz URL-a

en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

en: Connection failed
hr: Neuspješno povezivanje

en: Could not connect to tracker
hr: Neuspješno povezivanje s pratiteljem

en: Tracker did not respond
hr: Pratitelj ne odgovara

en: Success
hr: Uspješno

en: Starting
hr: Pokretanje

en: Forwarded
hr: Proslijeđeno

en: Stopping
hr: Zaustavljanje

en: Not forwarded
hr: Nije proslijeđeno

en: Whitelist enabled
hr: Popis dozvoljenih omogućen

en: Password required
hr: Potrebna je lozinka

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
hr: Podaci nisu pronađeni! Provjerite jesu li vaši uređaji spojeni ili upotrijebite mogućnost "Postavi lokaciju". Kako bi ponovili preuzimanje, uklonite torrent i ponovno ga dodajte.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
hr: Ponovno pokrenuto ručno -- onemogućavanje omjera dijeljenja

en: Removing torrent
hr: Uklanjanje torrenta

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
hr: Nevažeći metapodaci
