en to id translation catalogue (329 entries)

en: None
id: Nihil

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
id: Transmission adalah sebuah program berbagi berkas. Ketika Anda menjalankan sebuah torrent, datanya akan menjadi tersedia bagi orang lain dengan cara diunggah. Sebarang isi yang Anda bagikan adalah sepenuhnya tanggung jawab Anda.

en: _Cancel
id: _Batal

en: I _Agree
id: S_aya Setuju

en: Sending upload/download totals to tracker…
id: Mengirim total unggah/unduh ke pelacak…

en: _Quit Now
id: Keluar Sekarang

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
id[0]: Tidak dapat memasukkan torrent yang rusak

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
id[0]: Tak bisa menambah torrent duplikat

en: A fast and easy BitTorrent client
id: Aplikasi BitTorrent yang cepat dan mudah

en: Copyright © The Transmission Project
id: Hak Cipta © Proyek Transmission

en: Use global settings
id: Pakai pengaturan global

en: Seed regardless of ratio
id: Membibit tak peduli rasio

en: Stop seeding at ratio:
id: Berhenti membibit pada rasio:

en: Seed regardless of activity
id: Membibit tak peduli aktivitas

en: Stop seeding if idle for N minutes:
id: Berhenti membibit bila menganggur selama N menit:

en: Queued for verification
id: Diantrikan untuk verifikasi

en: Verifying local data
id: Memeriksa data lokal

en: Queued for download
id: Diantrikan untuk diunduh

[ctx: Verb]
en: Downloading
id: Mengunduh

en: Queued for seeding
id: Diantrikan untuk pembibitan

[ctx: Verb]
en: Seeding
id: Pembibitan

en: Finished
id: Selesai

en: Paused
id: Ditunda

en: N/A
id: Tidak Tersedia

en: Mixed
id: Campuran

en: No Torrents Selected
id: Tak Ada Torrent Yang Dipilih

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
id: Privat ke pelacak ini -- DHT dan PEX dimatikan

en: Public torrent
id: Torrent publik

en: Unknown
id: Tak diketahui

en: No errors
id: Tanpa galat

en: Never
id: Tak pernah

en: Active now
id: Aktif sekarang

en: Optimistic unchoke
id: Lepas rem optimistis

en: Downloading from this peer
id: Mengunduh dari peer ini

en: We would download from this peer if they would let us
id: Kita akan mengunduh dari peer ini bila mereka mengijinkan

en: Uploading to peer
id: Mengunggah ke peer

en: We would upload to this peer if they asked
id: Kita akan mengunggah ke peer ini bila mereka minta

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
id: Peer telah melepas remnya atas kita, tapi kita tak tertarik

en: We unchoked this peer, but they're not interested
id: Kita telah melepas rem ke peer ini, tapi mereka tak tertarik

en: Encrypted connection
id: Koneksi terenkripsi

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
id: Peer ditemukan melalui Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
id: Peer ditemukan melalui DHT

en: Peer is an incoming connection
id: Peer adalah koneksi masuk

en: Peer is connected over µTP
id: Peer tersambung lewat µTP

en: Address
id: Alamat

en: Dn Reqs
id: Minta Und

en: Up Reqs
id: Minta Ung

en: Dn Blocks
id: Blok Und

en: Up Blocks
id: Blok Ung

en: We Cancelled
id: Kita Batalkan

en: They Cancelled
id: Mereka Batalkan

en: Down
id: Unduh

en: Up
id: Unggah

en: Client
id: Aplikasi

en: Flags
id: Flag

en: Web Seeds
id: Bibit Web

en: No updates scheduled
id: Tak ada pemutakhiran yang dijadwalkan

en: Queued to ask for more peers
id: Diantrikan untuk meminta lebih banyak peer

en: Queued to ask for peer counts
id: Diantrikan untuk meminta cacah peer

en: List contains invalid URLs
id: Daftar mengandung URL tak valid

en: Please correct the errors and try again.
id: Mohon perbaiki dan coba lagi.

en: Trackers
id: Pelacak

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
id[0]: Sekali dihapus, melanjutkan transfer akan memerlukan berkas torrent atau magnet link.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
id[0]: Torrent ini belum selesai mengunduh.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
id[0]: Torrent ini tersambung ke peer.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
id[0]: Satu atau lebih dari torrent-torrent ini tersambung ke peer.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
id[0]: Satu atau lebih dari torrent-torrent ini belum selesai mengunduh.

en: _Delete
id: _Hapus

en: _Remove
id: _Hapus

en: High
id: Tinggi

en: Low
id: Rendah

en: Name
id: Nama

en: Size
id: Ukuran

note: add "progress" column
en: Have
id: Punya

note: add "enabled" column
en: Download
id: Unduh

note: add priority column
en: Priority
id: Prioritas

en: All
id: Semua

en: Active
id: Aktif

[ctx: Verb]
en: Verifying
id: Memverifikasi

en: Error
id: Galat

en: _Show:
id: _Tampilkan:

en: Unlimited
id: Tak terbatas

en: Seed Forever
id: Membibit Selamanya

en: Limit Download Speed
id: Batas Laju Unduh

en: Limit Upload Speed
id: Batas Laju Unggah

en: Stop Seeding at Ratio
id: Berhenti Membibit pada Rasio

en: Total Ratio
id: Rasio Total

en: Session Ratio
id: Rasio Sesi

en: Total Transfer
id: Transfer Total

en: Session Transfer
id: Transfer Sesi

en: No source selected
id: Tidak ada berkas atau direktori yang dipilih

en: Save Log
id: Simpan Log

en: _Save
id: _Simpan

en: Message
id: Pesan

en: Time
id: Waktu

en: Open File
id: Buka Berkas

en: Open Folder
id: Buka Direktori

en: Torrent Complete
id: Torrent Selesai

en: Start Now
id: Mulai Sekarang

en: Torrent Added
id: Torrent Ditambahkan

en: Torrent files
id: Berkas torrent

en: All files
id: Semua berkas

en: Open a Torrent
id: Buka suatu Torrent

en: _Open
id: _Buka

en: Allow encryption
id: Ijinkan enkripsi

en: Prefer encryption
id: Lebih suka enkripsi

en: Require encryption
id: Persyaratkan enkripsi

en: Every Day
id: Tiap hari

en: Weekdays
id: Hari kerja

en: Weekends
id: Akhir minggu

en: Getting new blocklist…
id: Mengambil daftar blok baru…

en: Status unknown
id: Status tak diketahui

en: Couldn't move torrent
id: Tak bisa memindah torrent

en: This may take a moment…
id: Ini mungkin makan waktu…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
id: Mencegah hibernasi desktop

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
id: Mengijinkan hibernasi desktop

en: Reset your statistics?
id: Reset statistik Anda?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
id: Statistik ini hanya untuk informasi Anda. Mereset mereka tak mempengaruhi statistik yang dicatat oleh pelacak BitTorrent Anda.

en: Remaining time unknown
id: Sisa waktu tak diketahui

en: Stalled
id: Terhenti

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
id: Lokasi berkas konfigurasi

en: Start with all torrents paused
id: Mulai dengan semua torrent diistirahatkan

en: Start minimized in notification area
id: Mulai terminimalkan dalam area pemberitahuan

en: Show version number and exit
id: Tampilkan nomor versi dan keluar

en: [torrent files or urls]
id: [url atau berkas torrent]

en: BitTorrent Client
id: Aplikasi BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
id: Unduh dan berbagi berkas melalui BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
id: torrent;mengunduh;mengunggah;berbagi;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
id: Mulai Transmission dengan Semua Torrent Dijeda

en: Start Transmission Minimized
id: Mulai Transmission Diminimalkan

en: _File
id: _Berkas

en: Open a torrent
id: Buka suatu torrent

en: Open _URL…
id: Buka _URL…

en: _New…
id: Bar_u…

en: _Start All
id: Mulai _Semua

en: Start all torrents
id: Muali Semua Torrents

en: _Pause All
id: _Istirahat Semua

en: Pause all torrents
id: Istirahat Semua Torrents

en: _Quit
id: Keluar

en: _Edit
id: _Sunting

en: Select _All
id: Pilih Semu_a

en: Dese_lect All
id: Kosongkan semua pi_lihan

en: _Preferences
id: _Preferensi

en: _Properties
id: _Properti

en: Torrent properties
id: Properti torrent

en: Open Fold_er
id: Buka Fold_er

en: _Start
id: _Mulai

en: Start torrent
id: Mulai torrent

en: Start _Now
id: Mulai Sekara_ng

en: Start torrent now
id: Mulai torrent sekarang

en: Ask Tracker for _More Peers
id: Tanyakan Penjejak untuk _Peer yang lebih banyak

en: _Queue
id: _Antrian

en: Move to _Top
id: Pindah ke _Puncak

en: Move _Up
id: Nai_kkan

en: Move _Down
id: Tur_unkan

en: Move to _Bottom
id: Pindah ke _Dasar

en: _Pause
id: _Stop

en: Pause torrent
id: _Hentikan torrent sementara

en: Set _Location…
id: Tata _Lokasi…

en: _Verify Local Data
id: Pe_riksa Data Lokal

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
id: Salin _Magnet Link ke Papan Klip

en: Remove torrent
id: Hapus torrent

en: _Delete Files and Remove
id: Hapus _dan Musnahkan Berkas

en: _View
id: _Tilik

en: _Compact View
id: Tilikan _Kompak

en: _Toolbar
id: Bilat Ala_t

en: _Filterbar
id: Bilah Pe_nyaring

en: _Statusbar
id: Bilah _Status

en: Sort by _Activity
id: Urut _Aktivitas

en: Sort by A_ge
id: Urut U_mur

en: Sort by _Name
id: Urut _Nama

en: Sort by _Progress
id: Urut _Kemajuan

en: Sort by _Queue
id: Urut Ant_rian

en: Sort by Rati_o
id: Urut Rasi_o

en: Sort by Si_ze
id: Urut _Ukuran

en: Sort by Stat_e
id: Urut K_eadaan

en: Sort by Time _Left
id: Urut Sisa _Waktu

en: Re_verse Sort Order
id: _Balikkan Urutan

en: _Help
id: _Bantuan

en: Message _Log
id: _Log Pesan

en: _Statistics
id: _Statistik

en: _Donate
id: _Donasi

en: _Contents
id: I_si

en: _About
id: Perih_al

en: _Sort Torrents By
id: Urut Torrent Berda_sar

en: _Show Transmission
id: Tampilkan Tran_smission

en: Enable Alternative Speed _Limits
id: Fungsikan Batas Kecepatan A_lternatif

en: _Add
id: T_ambah

en: Tracker
id: Pelacak

en: _Announce URL:
id: URL Pengumum_an:

en: _Close
id: _Tutup

en: Activity
id: Aktivitas

en: Torrent size:
id: Ukuran torrent:

en: Have:
id: Dimiliki:

en: Uploaded:
id: Terunggah:

en: Downloaded:
id: Terunduh:

en: State:
id: Status:

en: Running time:
id: Waktu berjalan:

en: Remaining time:
id: Waktu tersisa:

en: Last activity:
id: Aktivitas terakhir:

en: Details
id: Informasi

en: Location:
id: Lokasi:

en: Privacy:
id: Privasi:

en: Origin:
id: Asal:

en: Comment:
id: Komentar:

en: Information
id: Informasi

en: Show _more details
id: Ta_mpilkan lebih banyak rincian

en: Peers
id: Peer

en: Show _backup trackers
id: Tampilkan pelacak _cadangan

en: File listing not available for combined torrent properties
id: Mendaftar berkas tak tersedia bagi properti torrent terkombinasi

en: Files
id: Berkas

en: Speed
id: Kecepatan

en: Honor global _limits
id: Hormati batas g_lobal

en: Torrent _priority:
id: _Prioritas torrent:

en: Seeding Limits
id: Batas Pembibitan

en: _Ratio:
id: _Rasio:

en: _Idle:
id: _Mengganggur:

en: Peer Connections
id: Koneksi-koneksi Peer

en: _Maximum peers:
id: Peer _maksimum:

en: Options
id: Pengaturan

en: Tracker Announce URLs
id: URL Pengumuman Pelacak

en: Statistics
id: Statistik

en: New Torrent
id: Buat Torrent

en: _New
id: _Baru

en: Sa_ve to:
id: Sim_pan ke:

en: Source F_older:
id: F_older Sumber:

en: Source _File:
id: _Berkas Sumber:

en: Properties
id: Properti

en: _Trackers:
id: _Pelacak:

en: Co_mment:
id: K_omentar:

en: _Source:
id: _Sumber:

en: _Private torrent
id: Torrent _privat

en: Creating torrent…
id: Membuat torrent…

en: Message Log
id: Log Pesan

en: Save _As
id: Simp_an Sebagai

en: Clear
id: Bersihkan

en: P_ause
id: Jed_a

en: Level
id: Tingkat

en: Torrent Options
id: Pengaturan Torrent

en: _Torrent file:
id: Berkas _Torrent:

en: Select Source File
id: Pilih Berkas Torrent

en: _Destination folder:
id: _Direktori penyimpanan:

en: Select Destination Folder
id: Pilih Direktori Penyimpanan

en: _Start when added
id: Mulai setelah dimasukkan

en: Transmission Preferences
id: Preferensi Transmission

en: Speed Limits
id: Batas Kecepatan

en: Alternative Speed Limits
id: Batas Kecepatan Alternatif

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
id: Timpa batas kecepatan normal secara manual atau pada waktu terjadwal

en: _Scheduled times:
id: Waktu _terjadwal:

en: _On days:
id: _Pada hari:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
id: _ke

[ctx: Gerund]
en: Adding
id: Menambah

en: Show the Torrent Options _dialog
id: Tampilkan _dialog Opsi Torrent

en: _Start added torrents
id: _Mulai torrent yang ditambahkan

en: Save to _Location:
id: Simpan ke _Lokasi:

en: Download Queue
id: Antrian Unduh

en: Ma_ximum active downloads:
id: Ma_ksimum unduhan aktif:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
id: Unduhan berbagi data dalam _N menit terakhir aktif:

en: Incomplete
id: Belum komplit

en: Append "._part" to incomplete files' names
id: Imbuhkan ".part" ke nama berkas yang belum komplit

en: Keep _incomplete torrents in:
id: S_impan torrent yang belum komplit di:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
id: Mengunduh

en: Limits
id: Batas

en: Stop seeding at _ratio:
id: Berhenti membibit pada _rasio:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
id: Berhenti membibit bila menganggur _N menit:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
id: Membibit

en: Privacy
id: Privasi

en: _Encryption mode:
id: Mode _enkripsi:

en: Blocklist
id: Daftar blok

en: Enable _blocklist:
id: Fungsikan daftar _blok:

en: Enable _automatic updates
id: Fungsikan pemutakhiran otom_atis

en: _Update
id: M_utakhirkan

en: Listening Port
id: Port Pendengar

en: _Port used for incoming connections:
id: _Port yang dipakai untuk koneksi masuk:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
id: Pakai po_rt acak setiap kali Transmission dimulai

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
id: _Pakai penerusan port UPnP atau NAT-PMP dari routerku

en: Te_st Port
id: _Uji Port

en: Peer Limits
id: Batas Peer

en: Maximum peers per _torrent:
id: Maksimum peer per _torrent:

en: Maximum peers _overall:
id: Maksimum peer _menyeluruh:

en: Use PE_X to find more peers
id: Pakai PE_X untuk menemukan lebih banyak peer

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
id: PEX adalah alat untuk mempertukarkan daftar peer dengan peer yang sedang tersambung.

en: Use _DHT to find more peers
id: Pakai _DHT untuk menemukan lebih banyak peer

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
id: DHT adalah alat untuk menemukan peer tanpa pelacak.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
id: Pakai _Local Peer Discovery untuk menemukan lebih banyak peer

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
id: LPD adalah alat untuk menemukan peer pada jaringan lokal Anda.

en: Network
id: Jaringan

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
id: Cegah h_ibernasi ketika torrent aktif

en: Show Transmission icon in the _notification area
id: Tampilka_n ikon Transmission pada area pemberitahuan

en: Notification
id: Pemberitahuan

en: Show a notification when torrents are a_dded
id: Tampilkan pemberitahuan saat torrent _ditambahkan

en: Show a notification when torrents _finish
id: Tampilkan pemberitahuan saat torrent s_elesai

en: Play a _sound when torrents finish
id: Bunyikan suara saat torrent selesai

en: Remote Control
id: Kendali Jarak Jauh

en: Allow _remote access
id: Izinkan akses _remote

en: _Open web client
id: _Buka klien web

en: HTTP _port:
id: _Port HTTP:

en: Use _authentication
id: P_akai otentikasi

en: _Username:
id: Nama pengg_una:

en: Pass_word:
id: _Sandi:

en: Only allow these IP a_ddresses:
id: Hanya izinkan ala_mat IP ini:

en: Addresses:
id: Alamat:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
id: Alamat IP dapat menggunakan wildcard, seperti 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
id: Tata Lokasi Torrent

en: _Apply
id: Ter_apkan

en: Location
id: Lokasi

en: Torrent _location:
id: _Lokasi torrent:

en: _Move from the current folder
id: Pi_ndahkan dari folder saat ini

en: Local data is _already there
id: Data lokal sudah _ada di sana

en: Current Session
id: Sesi saat ini

en: Ratio:
id: Rasio:

en: Duration:
id: Durasi:

en: Open URL
id: Buka URL

en: Open torrent from URL
id: Buka torrent dari URL

en: Unknown error
id: Galat tak dikenal

en: Connection failed
id: Koneksi gagal

en: Could not connect to tracker
id: Tidak bisa menyambung ke pelacak

en: Tracker did not respond
id: Pelacak tidak merespon

en: Success
id: Sukses

en: Starting
id: Memulai

en: Forwarded
id: Diteruskan

en: Stopping
id: Menghentikan

en: Not forwarded
id: Tak diteruskan

en: Whitelist enabled
id: Daftar putih diaktifkan

en: Password required
id: Perlu kata sandi

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
id: Data tak ditemukan! Pastikan bahwa drive Anda tersambung atau pakai "Tata Lokasi". Untuk mengunduh ulang, hapus torrent dan tambahkan ulang.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
id: Start ulang secara manual -- mematikan rasio pembibitannya

en: Removing torrent
id: Menghapus torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
id: Metadata tak valid
