en to is translation catalogue (568 entries)

en: None
is: Ekkert

en: Inf
is: Uppl

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki lesið '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
is: Gat ekki bætt við torrent-skrá '{path}'

en: Removing torrent file '{path}'
is: Fjarlægi torrent-skrá '{path}'

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki fjarlægt '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
is: Gat ekki túlkað atvikaskráningarstig '{level}'

en: Deferring reload until session is fully started.
is: Bíð með endurhleðslu þar til setan er að fullu hafin.

en: Reloading settings from '{path}'
is: Hleð aftur inn stillingum úr '{path}'

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
is: Gat ekki frumstillt bakgrunnsþjónustu (daemon): {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
is: Hleð inn stillingum úr '{path}'

en: Saved pidfile '{path}'
is: Vistaði pid-skrá '{path}'

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki vistað '{path}': {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
is: Krefst auðkenningar

en: Watching '{path}' for new torrent files
is: Vakta '{path}' vegna nýrra torrent-skráa

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
is: Gat ekki útbúið atburð: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
is: Gat ekki bætt við atburði: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
is: Gat ekki ræst atburðaendurtekningu bakgrunnsþjónustu: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
is: Gat ekki skráð Transmission sem forrit til að meðhöndla {content_type}: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
is: Fékk hætta-merki sent; reyni að hætta án sóðaskaps. Sendu það aftur ef þetta gengur ekki.

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
is: Transmission er skráadeiliforrit. Þegar þú keyrir torrent-streymi, eru gögn þess gerð aðgengileg öðrum til niðurhals. Allt það efni sem þú ákveður að deila er á þína eigin ábyrgð.

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: I _Agree
is: Ég s_amþykki

en: Closing Connections…
is: Loka tengingum…

en: Sending upload/download totals to tracker…
is: Sendi upplýsingar um upp- og niðurhal til rekjara…

en: _Quit Now
is: _Hætta núna

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
is[0]: Gat ekki bætt við skemmdri torrent-skrá
is[1]: Gat ekki bætt við skemmdum torrent-skrám

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
is[0]: Gat ekki bætt við torrent-skrá sem var þegar til staðar
is[1]: Gat ekki bætt við torrent-skrám sem voru þegar til staðar

en: A fast and easy BitTorrent client
is: Hraðvikt torrent-forrit sem er auðvelt í notkun

en: Copyright © The Transmission Project
is: Höfundarréttur © Transmission-verkefnið

en: Use global settings
is: Nota almennar stillingar

en: Seed regardless of ratio
is: Deila óháð deilihlutfalli

en: Stop seeding at ratio:
is: Hætta að deila þegar hlutfallið er:

en: Seed regardless of activity
is: Deila óháð virkni

en: Stop seeding if idle for N minutes:
is: Hætta að deila ef óvirkt í N mínútur:

en: Queued for verification
is: Bíður eftir að vera endurskoðað

en: Verifying local data
is: Skoða sótt gögn

en: Queued for download
is: Sett í niðurhalsbiðröð

[ctx: Verb]
en: Downloading
is: Verið að sækja

en: Queued for seeding
is: Sett í deilibiðröð

[ctx: Verb]
en: Seeding
is: Í deilingu

en: Finished
is: Lokið

en: Paused
is: Í bið

en: N/A
is: e/t

en: Mixed
is: Blandað

en: No Torrents Selected
is: Engar torrent-skrár valdar

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
is: Prívat til þessa rekjara -- DHT og PEX er óvirkt

en: Public torrent
is: Opinbert torrent-streymi

en: Created by {creator} on {date}
is: Búið til af {creator} {date}

en: Created by {creator}
is: Búið til af {creator}

en: Created on {date}
is: Búið til {date}

en: Unknown
is: Óþekkt

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
is[0]: {total_size} í {file_count:L} skrá
is[1]: {total_size} í {file_count:L} skrám

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
is[0]: ({piece_count} BitTorrent-bútur @ {piece_size})
is[1]: ({piece_count} BitTorrent-bútar @ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
is: {current_size} ({percent_done}% af {percent_available}% tiltæku)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
is: {current_size} ({percent_done}% af {percent_available}% tiltæku; {unverified_size} ekki sannreynt)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
is: {downloaded_size} (+{discarded_size} hent eftir að yfirferð gátsummu mistókst)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
is: {uploaded_size} (Deilihlutfall: {ratio})

en: No errors
is: Engar villur

en: Never
is: Aldrei

en: Active now
is: Virkt núna

en: Optimistic unchoke
is: Bjartsýn afkæfing

en: Downloading from this peer
is: Sækja frá þessum jafningja

en: We would download from this peer if they would let us
is: Við myndum sækja frá þessum jafningja ef þeir gæfu okkur leyfi fyrir því

en: Uploading to peer
is: Sendi gögn til jafningja

en: We would upload to this peer if they asked
is: Við myndum senda gögn til þessa jafningja ef hann bæði um það

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
is: Jafninginn hefur afkæft okkur, en við höfum ekki áhuga

en: We unchoked this peer, but they're not interested
is: Við tókum allar hömlur af þessum jafningja, en hann hefur ekki áhuga

en: Encrypted connection
is: Dulrituð tenging

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
is: Jafningi fannst með Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
is: Jafningi fannst með DHT

en: Peer is an incoming connection
is: Jafningi er í þann mund að tengjast

en: Peer is connected over µTP
is: Jafningi ertengdur um µTP

en: Address
is: Vistfang

en: Dn Reqs
is: Sækja-beiðnir

en: Up Reqs
is: Senda-beiðnir

en: Dn Blocks
is: Sóttar blokkir

en: Up Blocks
is: Sendar blokkir

en: We Cancelled
is: Við hættum við

en: They Cancelled
is: Þau hættu við

en: Down
is: Sótt

en: Up
is: Sent

en: Client
is: Biðlari

en: Flags
is: Flögg

en: Web Seeds
is: Vefdeiling

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
is[0]: Fékk lista yfir {markup_begin}{peer_count} jafningja{markup_end} {time_span_ago}
is[1]: Fékk lista yfir {markup_begin}{peer_count} jafningja{markup_end} {time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
is: Beiðni um lista yfir jafningja {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; mun reyna aftur

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
is: Fékk villu '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: No updates scheduled
is: Engar uppfærslur á dagskrá

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
is: Óska eftir fleiri jafningjum eftir {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
is: Bíð eftir að geta óskað eftir fleiri jafningjum

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
is: Óskaði eftir fleiri jafningjum {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the seeder/leecher text
en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
is: Rekjari var með {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} og {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}

en: seeder | seeders
is[0]: deilara
is[1]: deilara

en: leecher | leechers
is[0]: viðtakanda
is[1]: viðtakendur

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
is: Fékk villu við skröpun '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
is: Óska eftir fjölda jafningja eftir {time_span_from_now}

en: Queued to ask for peer counts
is: Bíð eftir að fá að spyrja um jafningjafjölda

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
is: Óskaði eftir fjölda jafningja {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: {torrent_name} - Edit Trackers
is: {torrent_name} - Breyta rekjurum

en: List contains invalid URLs
is: Listinn inniheldur ógildar vefslóðir

en: Please correct the errors and try again.
is: Lagfærðu villurnar og reyndu aftur.

en: {torrent_name} - Add Tracker
is: {torrent_name} - Bæta við rekjara

en: Trackers
is: Listi yfir rekjara

en: {torrent_name} Properties
is: Eiginleikar {torrent_name}

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
is[0]: Eiginleikar - {torrent_count:L} torrent-skrá
is[1]: Eiginleikar - {torrent_count:L} torrent-skrár

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
is[0]: Fjarlægja torrent-skrána?
is[1]: Fjarlægja {count:L} torrent-skrárnar?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
is[0]: Viltu eyða sóttum skrám úr þessari torrent-skrá?
is[1]: Viltu eyða sóttum skrám úr þessum {count:L} torrent-skrám?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
is[0]: Þegar þetta hefur verið fjarlægt, er krafist torrent-skrár eða segultengils til að halda áfram með skráaflutning.
is[1]: Þegar þetta hefur verið fjarlægt, er krafist torrent-skráa eða segultengla til að halda áfram með skráaflutninga.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
is[0]: Þú hefur ekki lokið við niðurhal þessarar torrent-skráar.
is[1]: Þú hefur ekki lokið við niðurhal þessara torrent-skráa.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
is[0]: Þessi torrent-skrá er tengd við jafningja.
is[1]: Þessar torrent-skrár eru tengdar við jafningja.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
is[0]: Ein af þessum torrent-skrám er tengd við jafningja.
is[1]: Einhverjar þessara torrent-skráa eru tengdar við jafningja.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
is[0]: Það á eftir að ljúka við að sækja eina af þessum torrent-skrám.
is[1]: Það á eftir að ljúka við að sækja nokkrar af þessum torrent-skrám.

en: _Delete
is: _Eyða

en: _Remove
is: _Fjarlægja

en: High
is: Hár

en: Normal
is: Venjulegur

en: Low
is: Lágur

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki endurnefnt '{old_path}' sem '{path}': {error} ({error_code})

en: Name
is: Heiti

en: Size
is: Stærð

note: add "progress" column
en: Have
is: Komið í hús

note: add "enabled" column
en: Download
is: Sækja

note: add priority column
en: Priority
is: Forgangur

en: All
is: Allt

en: Active
is: Virkt

[ctx: Verb]
en: Verifying
is: Í yfirferð

en: Error
is: Villur

en: _Show:
is: _Sýna:

en: _Show {count:L} of:
is: _Sýna {count:L} af:

en: {disk_space} free
is: {disk_space} laust

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
is: Smelltu til að hætta að nota önnur hraðatakmörk
     ({download_speed} sótt, {upload_speed} sent)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
is: Smelltu til að nota önnur hraðatakmörk
     ({download_speed} sótt, {upload_speed} sent)

en: Unlimited
is: Ótakmarkað

en: Seed Forever
is: Ótakmörkuð deiling

en: Limit Download Speed
is: Takmarka niðurhalshraða

en: Limit Upload Speed
is: Takmarka upphleðsluhraða

en: Stop Seeding at Ratio
is: Hætta að deila þegar deilihlutfallið nær

en: Stop at Ratio ({ratio})
is: Hætta við hlutfallið ({ratio})

en: Total Ratio
is: Hlutfall alls

en: Session Ratio
is: Hlutfall þessarar setu

en: Total Transfer
is: Alls sótt

en: Session Transfer
is: Sótt í þessari setu

en: Ratio: {ratio}
is: Deilihlutfall: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
is: Sótt: {downloaded_size}, Sent: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
is: Sótt: {downloaded_size}, Sent: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
is: Bý til '{path}'

en: Created '{path}'
is: Bjó til '{path}'

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki útbúið '{path}': {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
is: Skannaði {file_size}

en: No source selected
is: Enginn uppruni valinn

en: Save Log
is: Vista skilaboð

en: _Save
is: Vi_sta

en: Message
is: Skilaboð

en: Time
is: Tími

[ctx: Logging level]
en: Critical
is: Alvarlegt

[ctx: Logging level]
en: Error
is: Villa

[ctx: Logging level]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: Logging level]
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: Logging level]
en: Debug
is: Aflúsa

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki útbúið milliþjón fyrir '{bus}': {error} ({error_code})

en: Open File
is: Opna skrá

en: Open Folder
is: Opna möppu

en: Torrent Complete
is: Torrent-streymi lokið

en: Start Now
is: Byrja núna

en: Torrent Added
is: Torrent-streymi bætt við

en: Torrent files
is: Torrent-skrár

en: All files
is: Allar skrár

en: Open a Torrent
is: Opna torrent-streymi

en: _Open
is: _Opna

en: Show options dialog
is: Birta valkostagluggann

en: Select a File
is: Veldu skrá

en: (None)
is: (ekkert)

en: Allow encryption
is: Leyfa dulritun

en: Prefer encryption
is: Kjósa helst dulritun

en: Require encryption
is: Krefjast dulritunar

en: Every Day
is: Daglega

en: Weekdays
is: Virka daga

en: Weekends
is: Um helgar

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
is[0]: Bannlistinn er með {count:L} færslu
is[1]: Bannlistinn er með {count:L} færslur

en: Blocklist updated!
is: Bannlistinn uppfærður!

en: Couldn't update blocklist
is: Gat ekki uppfært bannlistann

en: Getting new blocklist…
is: Sæki nýjan bannlista…

en: Status unknown
is: Staða óþekkt

en: Port is {markup_begin}closed{markup_end}
is: Gátt er {markup_begin}closed{markup_end}

en: Port is {markup_begin}open{markup_end}
is: Gátt er {markup_begin}open{markup_end}

en: Testing TCP port…
is: Prófa TCP gátt…

en: Moving '{torrent_name}'
is: Færi '{torrent_name}'

en: Couldn't move torrent
is: Gat ekki fært torrent-streymi

en: This may take a moment…
is: Þetta getur tekið dágóða stund…

en: Couldn't read '{path}'
is: Gat ekki lesið '{path}'

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
is: Kem í veg fyrir að tölvan leggjast í dvala

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
is: Gat ekki meinað tölvunni að leggjast í dvala: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
is: Leyfi tölvunni að leggjast í dvala

en: Couldn't find pending RPC request for tag {tag}
is: Gat ekki fundið RPC-beiðni í bið fyrir merkið {tag}

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
is[0]: Byrjaði {count:L} sinni
is[1]: Byrjaði {count:L} sinnum

en: Reset your statistics?
is: Viltu endurræsa tölfræðina?

en: _Reset
is: _Endurræsa

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
is: Þessi tölfræði er bara fyrir þig. Það að endurræsa hana hefur engin áhrif á torrent-rekjara.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
is: Yfirfer staðvær gögn ({percent_done}% prófuð)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
is: {current_size} af {complete_size} ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
is: {current_size} af {complete_size} ({percent_complete}%), sent inn {uploaded_size} (Deilihlutfall: {ratio}, Markmið: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
is: {current_size} af {complete_size} ({percent_complete}%), sent inn {uploaded_size} (Deilihlutfall: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
is: {complete_size}, sent inn {uploaded_size} (Deilihlutfall: {ratio}, Markmið: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
is: {complete_size}, sent inn {uploaded_size} (Deilihlutfall: {ratio})

en: Remaining time unknown
is: Ekki vitað hve mikill tími er eftir

en: Stalled
is: Töf

en: Tracker warning: '{warning}'
is: Aðvörun frá rekjara: '{warning}'

en: Tracker Error: '{error}'
is: Villa frá rekjara:  '{error}'

en: Local error: '{error}'
is: Villa hjá tölvunni: '{error}'

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
is[0]: Sæki lýsigögn frá {active_count} tengdum jafningja, ({percent_done}% lokið)
is[1]: Sæki lýsigögn frá {active_count} tengdum jafningjum, ({percent_done}% lokið)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
is[0]: Sæki frá {active_count} of {connected_count} tengdum jafningja og vefdeilingu
is[1]: Sæki frá {active_count} of {connected_count} tengdum jafningjum og vefdeilingum

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
is[0]: Sæki frá {active_count} vefdeilingu
is[1]: Sæki frá {active_count} vefdeilingum

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
is[0]: Sæki frá {active_count} of {connected_count} tengdum jafningja
is[1]: Sæki frá {active_count} of {connected_count} tengdum jafningjum

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
is[0]: Deili til {active_count} af {connected_count} tengds jafningja
is[1]: Deili til {active_count} af {connected_count} tengdra jafningja

en: kB/s
is: kB/sek

en: MB/s
is: MB/sek

en: GB/s
is: GB/sek

en: TB/s
is: TB/sek

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
is[0]: {days_from_now:L} dagur héðan í frá
is[1]: {days_from_now:L} dagar héðan í frá

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
is[0]: {hours_from_now:L} klukkustund héðan í frá
is[1]: {hours_from_now:L} klukkustundir héðan í frá

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
is[0]: {minutes_from_now:L} mínúta héðan í frá
is[1]: {minutes_from_now:L} mínútur héðan í frá

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
is[0]: {seconds_from_now:L} sekúnda héðan í frá
is[1]: {seconds_from_now:L} sekúndur héðan í frá

en: now
is: núna

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
is[0]: fyrir {days_ago:L} degi síðan
is[1]: fyrir {days_ago:L} dögum síðan

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
is[0]: Fyrir {hours_ago:L} klukkustund síðan
is[1]: Fyrir {hours_ago:L} klukkustundum síðan

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
is[0]: Fyrir {minutes_ago:L} mínútu síðan
is[1]: Fyrir {minutes_ago:L} mínútum síðan

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
is[0]: Fyrir {seconds_ago:L} sekúndu síðan
is[1]: Fyrir {seconds_ago:L} sekúndum síðan

en: {days:L} day | {days:L} days
is[0]: {days:L} dagur
is[1]: {days:L} dagar

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
is[0]: {hours:L} klukkustund
is[1]: {hours:L} klukkustundir

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
is[0]: {minutes:L} mínúta
is[1]: {minutes:L} mínútur

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
is[0]: {seconds:L} sekúnda
is[1]: {seconds:L} sekúndur

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
is[0]: {days_left:L} dagur eftir
is[1]: {days_left:L} dagar eftir

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
is[0]: {hours_left:L} klukkustund eftir
is[1]: {hours_left:L} klukkustundir eftir

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
is[0]: {minutes_left:L} mínúta eftir
is[1]: {minutes_left:L} mínútur eftir

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
is[0]: {seconds_left:L} sekúnda eftir
is[1]: {seconds_left:L} sekúndur eftir

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
is: Torrent-skráin '{path}' er þegar í notkun af '{torrent_name}'.

en: Couldn't open torrent
is: Gat ekki opnað torrent-skrána

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
is: Gat ekki fært '{path}' í ruslið: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
is: Tókst ekki að opna '{url}'

en: Unsupported URL: '{url}'
is: Óstudd URL-slóð: '{url}'

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
is: Transmission veit ekki hvernig á að nota '{url}'

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
is: Þessi segultengill virðist eiga við eitthvað annað en BitTorrent

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
is: Hvar skal leita að stillingaskrám

en: Start with all torrents paused
is: Byrja með allar torrent-skrár í bið

en: Start minimized in notification area
is: Byrja lágmarkkað í tilkynningarsvæðinu

en: Show version number and exit
is: Sýna útgáfunúmer og hætta

en: [torrent files or urls]
is: [torrent-skrár eða vefslóðir]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
is: Keyrðu '{program} --help' til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum skipanalínunnar.

en: BitTorrent Client
is: BitTorrent forrit

en: Download and share files over BitTorrent
is: Sækja og deila skrám með BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
is: torrent;sækja;niðurhal;innsending;deila;deiling;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
is: Ræsa Transmission með allar torrent-skrár í bið

en: Start Transmission Minimized
is: Ræsa Transmission lágmarkað

en: _File
is: _Skrá

en: Open a torrent
is: Opna torrent-streymi

en: Open _URL…
is: O_pna slóð…

en: Open URL…
is: Opna URL…

en: _New…
is: _Nýtt…

en: _Start All
is: _Sækja allar skrár

en: Start all torrents
is: Byrja öll torrent-streymi

en: _Pause All
is: _Bíða með allt

en: Pause all torrents
is: Setja öll torrent-streymi í bið

en: _Quit
is: _Hætta

en: _Edit
is: _Breyta

en: Select _All
is: Velja _allt

en: Dese_lect All
is: Ve_lja ekkert

en: _Preferences
is: _Kjörstillingar

en: _Torrent
is: _Torrent-streymi

en: _Properties
is: _Eiginleikar

en: Torrent properties
is: Eiginleikar torrent-streymis

en: Open Fold_er
is: _Opna möppu

en: _Start
is: _Sækja

en: Start torrent
is: Byrja að sækja torrent-streymi

en: Start _Now
is: Byrja _núna

en: Start torrent now
is: Byrja núna að sækja torrent-streymi

en: Ask Tracker for _More Peers
is: Biðja rekjara um _fleiri jafningja

en: _Queue
is: _Biðröð

en: Move to _Top
is: Færa _efst

en: Move _Up
is: Færa _upp

en: Move _Down
is: Færa _niður

en: Move to _Bottom
is: Færa neð_st

en: _Pause
is: _Bíða

en: Pause torrent
is: Bíða með að sækja torrent-streymi

en: Set _Location…
is: Sti_lla staðsetningu…

en: _Verify Local Data
is: _Athuga þau gögn sem eru komin

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
is: Afrita _segultengill á klemmuspjald

en: Remove torrent
is: Fjarlægja torrent-streymi

en: _Delete Files and Remove
is: _Eyða skrám og fjarlægja

en: _View
is: _Skoða

en: _Compact View
is: _Þjappa saman

en: _Toolbar
is: _Verkfærastika

en: _Filterbar
is: _Síustika

en: _Statusbar
is: S_töðustika

en: Sort by _Activity
is: Raða eftir _virkni

en: Sort by A_ge
is: Raða eftir _aldri

en: Sort by _Name
is: Raða eftir _nafni

en: Sort by _Progress
is: Raða eftir _framvindu

en: Sort by _Queue
is: Raða eftir _biðröð

en: Sort by Rati_o
is: Raða eftir _hlutfalli

en: Sort by Si_ze
is: Raða eftir s_tærð

en: Sort by Stat_e
is: Raða eftir _stöðu

en: Sort by Time _Left
is: Raða eftir _tíma sem er eftir

en: Re_verse Sort Order
is: _Öfug röð

en: _Help
is: _Aðstoð

en: Message _Log
is: _Skilaboð

en: _Statistics
is: _Tölfræði

en: _Donate
is: _Styðja

en: _Contents
is: _Innihald

en: _About
is: Um _hugbúnaðinn

en: _Sort Torrents By
is: _Raða torrent-streymum eftir

en: _Show Transmission
is: _Birta forritið

en: Enable Alternative Speed _Limits
is: Vir_kja önnur hraðatakmörk

en: _Add
is: Bæt_a við

en: Tracker
is: Rekjari

en: _Announce URL:
is: Tilk_ynnt slóð:

en: _Close
is: _Loka

en: Activity
is: Virkni

en: Torrent size:
is: Stærð torrent-streymis:

en: Have:
is: Komið í hús:

en: Uploaded:
is: Sent:

en: Downloaded:
is: Sótt:

en: State:
is: Staða:

en: Running time:
is: Tími í keyrslu:

en: Remaining time:
is: Tími eftir:

en: Last activity:
is: Seinasta virkni:

en: Error:
is: Villa:

en: Details
is: Nánar

en: Location:
is: Staðsetning:

en: Hash:
is: Tætigildi:

en: Privacy:
is: Gagnaleynd:

en: Origin:
is: Uppruni:

en: Added:
is: Bætt við:

en: Comment:
is: Athugasemd:

en: Information
is: Upplýsingar

en: Show _more details
is: Birta _frekari upplýsingar

en: Peers
is: Jafningjar

en: Show _backup trackers
is: Birta _öryggisrekjara

en: File listing not available for combined torrent properties
is: Skráalisti er ekki tiltækur fyrir sameinaða eiginleika torrent-streymis

en: Files
is: Skrár

en: Speed
is: Hraði

en: Honor global _limits
is: Virða _öll takmörk

en: Limit _download speed ({speed_units}):
is: Takmarka niður_halshraða ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
is: Takmarka innsendin_garhraða ({speed_units}):

en: Torrent _priority:
is: _Forgangur torrent-streymis:

en: Seeding Limits
is: Deilitakmörk

en: _Ratio:
is: _Hlutfall:

en: _Idle:
is: _Iðjulaus:

en: Peer Connections
is: Tengingar við jafningja

en: _Maximum peers:
is: _Hámarksfjöldi jafningja:

en: Options
is: Valkostir

en: Tracker Announce URLs
is: Slóðatilkynningar rekjara

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
is: Til að bæta við slóð fyrir öryggisafritun, skaltu bæta henni við á næstu línu á eftir aðalslóð.
    Til að bæta við nýrri aðalslóð, skaltu bæta henni við á eftir auðri línu.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
is: Skoðaðu einnig 'Sjálfgefnir opinberir rekjarar > Kjörstillingar > Netkerfi'

en: Torrent
is: Torrent-streymi

en: Statistics
is: Tölfræði

en: New Torrent
is: Nýtt torrent-streymi

en: _New
is: _Nýtt

en: Sa_ve to:
is: Vi_sta í:

en: Source F_older:
is: Uppruna_mappa:

en: Source _File:
is: Uppruna_skrá:

en: Piece size:
is: Stærð bútar:

en: Properties
is: Eiginleikar

en: _Trackers:
is: _Rekjarar:

en: Co_mment:
is: A_thugasemd:

en: _Source:
is: _Uppruni:

en: _Private torrent
is: _Einka-torrent-streymi

en: Creating torrent…
is: Bý til torrent-streymi…

en: Message Log
is: Skilaboð

en: Save _As
is: Vist_a sem

en: Clear
is: Hreinsa

en: P_ause
is: _Bíða

en: Level
is: Stig

en: Torrent Options
is: Valkostir torrent-streymis

en: _Torrent file:
is: _Torrent-skrá:

en: Select Source File
is: Veldu upprunaskrá

en: _Destination folder:
is: _Staðsetning:

en: Select Destination Folder
is: Velja möppu sem ákvörðunarstað

en: _Start when added
is: _Byrja að sækja um leið og skrá er bætt við

en: Mo_ve torrent file to the trash
is: _Henda torrent-skránni í ruslið

en: Transmission Preferences
is: Stillingar á Transmission

en: Speed Limits
is: Hraðatakmörk

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
is: _Innsending ({speed_units}):

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
is: _Niðurhal ({speed_units}):

en: Alternative Speed Limits
is: Önnur hraðatakmörk

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
is: Hætta að nota venjuleg hraðatakmörk á ákveðnum tímum eða handvirkt

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
is: Innsen_ding ({speed_units}):

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
is: Niður_hal ({speed_units}):

en: _Scheduled times:
is: Ákveðnir _tímar:

en: _On days:
is: _Dagana:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
is: _til

[ctx: Gerund]
en: Adding
is: Bæti við

en: Automatically add torrent files _from:
is: _Bæta sjálfkrafa við torrent-skrám frá:

en: Show the Torrent Options _dialog
is: Birta _stillingaglugga torrent-streyma

en: _Start added torrents
is: _Ræsa torrent-streymi sem bætt var við

en: Save to _Location:
is: _Vista á staðsetningu:

en: Download Queue
is: Niðurhalsbiðröð

en: Ma_ximum active downloads:
is: _Hámarksfjöldi virkra niðurhala:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
is: Niðurhöl, sem deilt hafa gögnum síðustu _N mínútur, eru virk:

en: Incomplete
is: Óklárað

en: Append "._part" to incomplete files' names
is: Bæta „._part“ við ókláruð skráaheiti

en: Keep _incomplete torrents in:
is: Geyma ó_kláruð torrent-streymi í:

en: Call scrip_t when done downloading:
is: Kalla í skrif_tu þegar niðurhali er lokið:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
is: Verið að sækja

en: Limits
is: Takmörk

en: Stop seeding at _ratio:
is: Hætta að deila við _deilihlutfall:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
is: Hætta að deila ef óvirkt í _N mínútur:

en: Call scrip_t when done seeding:
is: Kalla í skrif_tu þegar deilingu er lokið:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
is: Deiling

en: Privacy
is: Gagnaleynd

en: _Encryption mode:
is: _Dulkóðunarhamur:

en: Blocklist
is: Bannlisti

en: Enable _blocklist:
is: Virkja _bannlista:

en: Enable _automatic updates
is: Uppfæra listann _sjálfkrafa

en: _Update
is: _Uppfæra

en: Listening Port
is: Vöktunargátt

en: _Port used for incoming connections:
is: _Gátt fyrir innkomandi tengingar:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
is: Velja _handahófskennda gátt þegar forritið er opnað

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
is: Nota UPnP eða NAT-PMP gáttarframvísun frá _beininum

en: Te_st Port
is: _Prófa gáttina

en: Peer Limits
is: Takmörk jafningja

en: Maximum peers per _torrent:
is: Hámarksfjöldi jafningja á _hvert torrent-streymi:

en: Maximum peers _overall:
is: Hámarksfjöldi jafningja _yfir höfuð:

en: Enable µ_TP for peer communication
is: Virkja µ_TP fyrir jafningjasamskipti

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
is: µTP er verkfæri til að minnka stíflur á netkerfum.

en: Use PE_X to find more peers
is: Nota _PEX til að finna fleiri jafningja

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
is: PEX er leið til að skiptast á listum yfir jafningja með jafningjunum sem þú hefur tengst við.

en: Use _DHT to find more peers
is: Nota _DHT til að finna fleiri jafningja

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
is: DHT er leið til að finna jafningja án rekjara.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
is: Nota _Local Peer Discovery til að finna fleiri jafningja

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
is: LPD finnur jafningja á staðværu (‚local‘) neti.

en: Default Public Trackers
is: Sjálfgefnir opinberir rekjarar

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
is: Rekjarar sem á að nota á öll opinber torrent-streymi.
    
    Til að bæta við slóð fyrir öryggisafritun, skaltu bæta henni við á næstu línu á eftir aðalslóð.
    Til að bæta við nýrri aðalslóð, skaltu bæta henni við á eftir auðri línu.

en: Network
is: Netkerfi

en: Desktop
is: Skjáborð

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
is: Ekki _leggjast í dvala þegar torrent-streymi eru í gangi

en: Show Transmission icon in the _notification area
is: Birta Transmission-tákn í _tilkynningasvæðinu

en: Notification
is: Tilkynning

en: Show a notification when torrents are a_dded
is: _Birta tilkynningu þegar torrent-streymum bætt er við

en: Show a notification when torrents _finish
is: Birta tilkynningu þegar torrent-streymi _klárast

en: Play a _sound when torrents finish
is: Spila hl_jóð þegar torrent-streymi klárast

en: Remote Control
is: Fjarstýring

en: Allow _remote access
is: Leyfa _fjarstýringu

en: _Open web client
is: _Opna netvafra

en: HTTP _port:
is: HTTP _gátt:

en: Use _authentication
is: Nota _auðkenningu

en: _Username:
is: _Notandanafn:

en: Pass_word:
is: _Lykilorð:

en: Only allow these IP a_ddresses:
is: Aðeins leyfa þessar IP-_tölur:

en: Addresses:
is: Vistföng:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
is: IP vistfang má nota algildisstafi eins og 192.168.*.*

en: Remote
is: Fjartengt

en: Set Torrent Location
is: Stilla staðsetningu torrent-streymis

en: _Apply
is: Virkj_a

en: Location
is: Staðsetning

en: Torrent _location:
is: _Staðsetning torrent-streymis:

en: _Move from the current folder
is: _Færa úr núverandi möppu

en: Local data is _already there
is: Gögnin eru _þegar þar

en: Current Session
is: Núverandi seta

en: Ratio:
is: Deilihlutfall:

en: Duration:
is: Lengd:

en: Total
is: Samtals

en: Open URL
is: Opna slóð

en: Open torrent from URL
is: Opna torrent-streymi úr vefslóð

en: _URL
is: _Slóð

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
is: Gat ekki túlkað svar tilkynningar '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
is: Gat ekki túlkað svar skrapara '{path}': {error} ({error_code})

en: Unknown error
is: Óþekkt villa

en: Connection failed
is: Tenging mistókst

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki flett upp '{address}:{port}': {error} ({error_code})

en: Announce error: {error}
is: Villa í tilkynningu: {error}

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds)
is[0]: Villa í tilkynningu: {error} (Reyni aftur eftir {count} sekúndu)
is[1]: Villa í tilkynningu: {error} (Reyni aftur eftir {count} sekúndur)

en: Could not connect to tracker
is: Gat ekki tengst rekjara

en: Tracker did not respond
is: Rekjari svarar ekki

en: Success
is: Tókst

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
is[0]: Bannlistinn '{path}' er með {count} færslu
is[1]: Svarti listinn '{path}' er með {count} færslur

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
is: Gat ekki túlkað línu: '{line}'

en: Rewriting old blocklist file format to new format
is: Umrita snið gamla bannlistans yfir á nýtt snið

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
is: {crypto_library} villa: {error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki sótt '{path}': {error} ({error_code})

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
is: Of mörg villuboð eins og þessi! Þetta verður ekki skráð oftar í þessari setu.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
is: Sleppi '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
is: Gat ekki útbúið sökkul: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
is: Gat ekki sett upprunavistfangið {address} á {socket}: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
is: Gat ekki tengt sökkulinn {socket} við {address}:{port}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
is: Gat ekki bundið gátt {port} á {address}: {error} ({error_code}) -- Er annað tilvik af Transmission þegar í gangi?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
is: Gat ekki bundið gátt {port} á {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki opnað '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki forúthlutað '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki stytt '{path}': {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
is: Óþekkt staða: {state}

en: Found public address '{address}'
is: Fann opinbert vistfang '{address}'

en: Port {port} is no longer forwarded
is: Gáttinni {port} er ekki lengur endurbeint

en: Port {port} forwarded successfully
is: Tókst að endurbeina gáttinni {port}

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
is: Fann internet-millinetabúnað '{url}'

en: Local Address is '{address}'
is: Staðvært vistfang er '{address}'

en: Port {port} is not forwarded
is: Gáttinni {port} er ekki endurbeint

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
is: Stöðva endurbeiningu gáttar í gegnum '{url}', þjónustu '{type}'

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
is: Áframvísun gáttar í gegnum '{url}', þjónustu '{type}'. (staðbundið vistfang: {address}:{port})

en: Port {port} is forwarded
is: Gáttinni {port} er endurbeint

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
is: Ef beinirinn þinn (router) styður UPnP, skaltu ganga úr skugga um að UPnP sé virkt!

en: Starting
is: Opna

en: Forwarded
is: Áframvísað

en: Stopping
is: Stöðva

en: Not forwarded
is: Ekki áframvísað

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
is: Varpaði einkagáttinni {private_port} á opinberu gáttina {public_port}

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
is: Stöðu breytt úr '{old_state}' yfir í '{state}'

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
is: Slóð Unix-sökkuls (socket) verður að vera færri en {count} stafir (að meðtöldu '{prefix}' forskeyti)

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
is: Unix-sökklar eru ekki studdir á Windows. Breyttu '{key}' í stillingunum þínum.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
is: Gat ekki sett RPC-sökkulham á {mode:#o}, nota sjálfgefið 0755

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
is[0]: Gat ekki bundið við {address} eftir {count} tilraun, gefst upp
is[1]: Gat ekki bundið við {address} eftir {count} tilraunir, gefst upp

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
is: Hlusta á RPC- og vefbeiðnir á '{address}'

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
is: Hætti að hlusta á RPC- og vefbeiðnir á '{address}'

en: Added '{entry}' to host whitelist
is: Bætti '{entry}' á lista yfir leyfilegt

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
is: Stilling '{key}' er '{value}' en verður að vera IPv4 eða IPv6-vistfang eða slóð á Unix-sökkul. Nota sjálfgefna gildið '0.0.0.0'

en: Serving RPC and Web requests on {address}
is: Miðla RPC- og vefbeiðnum á {address}

en: Whitelist enabled
is: Aðgangslisti virkur

en: Password required
is: Lykilorðs krafist

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
is: Miðla RPC- og vefbeiðnum frá '{path}'

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
is: Gat ekki prófað gátt: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
is: Gat ekki náð í bannlista: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
is: Gat ekki náð í torrent: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
is: Tími til að slökkva á skjaldbökuham

en: Time to turn on turtle mode
is: Tími til að kveikja á skjaldbökuham

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki opnað læsiskrá setu á '{path}': {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
is: Hlusta á innkomandi tengingar jafningja á {hostport}

en: Transmission version {version} starting
is: Transmission útgáfa {version} er að ræsa

en: Transmission version {version} shutting down
is: Transmission útgáfa {version} er að slökkva á sér

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
is[0]: Hlóð inn {count} torrent-streymi
is[1]: Hlóð inn {count} torrent-streymum

en: Couldn't parse magnet metainfo: '{error}'. Redownloading {piece_count} piece | Couldn't parse magnet metainfo: '{error}'. Redownloading {piece_count} pieces
is[0]: Gat ekki túlkað lýsigögn segultengils: '{error}'. Sæki aftur {piece_count} bút
is[1]: Gat ekki túlkað lýsigögn segultengils: '{error}'. Sæki aftur {piece_count} búta

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
is: Yfirfærði torrent-skrá úr '{old_path}' yfir í '{path}'

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki notað lýsigagnaupplýsingar úr '{path}' fyrir '{magnet}': {error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
is: Engin gögn fundust! Gakktu úr skugga um að alli gagnamiðlar séu tengdir eða notaðu "Stilla staðsetningu". Til að ná aftur í gögnin, fjarlægðu þá torrent-skrána og bættu henni svo við aftur.

en: Calling script '{path}'
is: Kalla í skriftuna '{path}'

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki kallað í skriftuna '{path}': {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
is: Deilihlutfalli hefur verið náð, set torrent-streymi í bið

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
is: Deilihlutfalli við aðgerðaleysi hefur verið náð, set torrent-streymi í bið

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
is: Endurræst handvirkt -- deilihlutfall gert óvirkt

en: Pausing torrent
is: Set torrent-streymi í bið

en: Removing torrent
is: Fjarlægi Torrent-streymi

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki fært '{old_path}' yfir í '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
is: Gat ekki túlkað '{filename}' í línu: '{line}'

en: Couldn't initialize LPD: {error} ({error_code})
is: Gat ekki frumstillt LPD: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
is: Gat ekki bundið IPv4-sökkul {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
is: Gat ekki bundið IPv6-sökkul {address}: {error} ({error_code})

en: Unknown socket family
is: Óþekkt gerð sökkuls (socket)

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
is: Gat ekki lesið '{path}': Ekki venjuleg skrá

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki túlkað JSON á staðnum {position} '{text}': {error} ({error_code})

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
is: Ógild lýsigögn

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
is: Gat ekki vaktað '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
is: Gat ekki lesið atburð: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
is: Gat ekki lesið atburð: átti von á {expected_size}, fékk {actual_size}

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
is: Gat ekki lesið skráarheiti: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
is: Gat ekki lesið skráarheiti: átti von á {expected_size}, fékk {actual_size}

en: Couldn't convert '{path}' to native path
is: Gat ekki umbreytt '{path}' í innbyggða slóð

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
is: Gat ekki útbúið pípu: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
is: Tókst ekki að búa til þráð

en: Couldn't read directory changes
is: Gat ekki lesið breytingar á möppu

en: Couldn't wait for directory changes
is: Gat ekki beðið eftir breytingum á möppu

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
is: Mun sannreyna skilríki rekjara með því að nota envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
is: ATH: Þetta virkar bara ef þú hefur byggt við libcurl með openssl eða gnutls, en EKKI nss

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
is: ATH: Ógild skilríki munu birtast sem 'Get ekki tengst rekjara' rétt eins og margar aðrar villur

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
is[0]: {file_count:L} skrá, {total_size}
is[1]: {file_count:L} skrár, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
is[0]: {piece_count:L} bútur, {piece_size}
is[1]: {piece_count:L} bútar, {piece_size} each

en: hour | hours
is[0]: klukkustund
is[1]: klukkustundir

en: minute | minutes
is[0]: mínúta
is[1]: mínútur

en: seconds | seconds
is[0]: sekúnda
is[1]: sekúndur

en: day | days
is[0]: dagur
is[1]: dagar
