en to it translation catalogue (368 entries)

en: None
it: Nessuno

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
it: Impossibile leggere «{path}»: {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
it: Impossibile aggiungere il file torrent «{path}»

en: Removing torrent file '{path}'
it: Rimozione del file torrent «{path}»

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
it: Impossibile rimuovere «{path}»: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
it: Impossibile leggere il livello «{level}» del registro

en: Reloading settings from '{path}'
it: Impostazione ricaricate da «{path}»

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
it: Impossibile inizializzare il demone: {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
it: Caricamento impostazioni da «{path}»

en: Saved pidfile '{path}'
it: File PID salvato su «{path}»

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
it: Impossibile salvare «{path}»: {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
it: Richiesta autenticazione

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
it: Impossibile create l'evento: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
it: Impossibile aggiungere l'evento: {error} ({error_code})

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
it: Transmission è un programma di condivisione file. Creando e condividendo un file torrent, i suoi dati vengono resi disponibili a terzi per essere scaricati. La responsabilità dei contenuti condivisi è del solo utente che utilizza il programma.

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: I _Agree
it: _Accetto

en: Closing Connections…
it: Chiusura connessioni…

en: Sending upload/download totals to tracker…
it: Trasmissione totali di invio/ricezione al server traccia…

en: _Quit Now
it: _Esci subito

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
it[0]: Impossibile aggiungere un torrent danneggiato
it[1]: Impossibile aggiungere torrent danneggiati
it[2]: Impossibile aggiungere torrent danneggiati

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
it[0]: Impossbile aggiungere un torrent duplicato
it[1]: Impossbile aggiungere torrent duplicati
it[2]: Impossbile aggiungere torrent duplicati

en: A fast and easy BitTorrent client
it: Un client BitTorrent semplice e veloce

en: Copyright © The Transmission Project
it: Copyright © Il progetto Transmission

en: Use global settings
it: Usa impostazioni globali

en: Seed regardless of ratio
it: Distribuisci senza tener conto del rapporto

en: Stop seeding at ratio:
it: Ferma la distribuzione al rapporto:

en: Seed regardless of activity
it: Distribuisci senza tener conto dell'attività

en: Stop seeding if idle for N minutes:
it: Ferma la distribuzione se inattivo per N minuti:

en: Queued for verification
it: In coda per essere verificato

en: Verifying local data
it: Verifica dei dati locali

en: Queued for download
it: Accodato per la ricezione

[ctx: Verb]
en: Downloading
it: In ricezione

en: Queued for seeding
it: Accodato per la distribuzione

[ctx: Verb]
en: Seeding
it: In distribuzione

en: Finished
it: Completato

en: Paused
it: In pausa

en: N/A
it: n/d

en: Mixed
it: Misto

en: No Torrents Selected
it: Nessun torrent selezionato

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
it: Privato per questo server traccia -- DHT e PEX disabilitati

en: Public torrent
it: Torrent pubblico

en: Created by {creator} on {date}
it: Creato da {creator} in data {date}

en: Created by {creator}
it: Creato da {creator}

en: Created on {date}
it: Creato in data {date}

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: No errors
it: Nessun errore

en: Never
it: Mai

en: Active now
it: Attualmente attivo

en: Optimistic unchoke
it: Collaborazione ottimistica

en: Downloading from this peer
it: In ricezione da questo nodo

en: We would download from this peer if they would let us
it: Sarà possibile scaricare da questo nodo quando sarà concesso

en: Uploading to peer
it: Invio al nodo

en: We would upload to this peer if they asked
it: Sarà possibile inviare a questo nodo quando sarà richiesto

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
it: Il nodo ha offerto collaborazione, ma non siamo interessati

en: We unchoked this peer, but they're not interested
it: Abbiamo offerto collaborazione al nodo, ma non è interessato

en: Encrypted connection
it: Connessione cifrata

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
it: Il nodo è strato trovato attraverso PEX (Peer Exchange)

en: Peer was found through DHT
it: Il nodo è strato trovato attraverso DHT

en: Peer is an incoming connection
it: Il nodo è una connessione in entrata

en: Peer is connected over µTP
it: Nodo connesso tramite µTP

en: Address
it: Indirizzo

en: Dn Reqs
it: Rich ric

en: Up Reqs
it: Rich inv

en: Dn Blocks
it: Blocchi ric

en: Up Blocks
it: Blocchi inv

en: We Cancelled
it: Annullato loc

en: They Cancelled
it: Annullato rem

en: Down
it: Ric

en: Up
it: Inv

en: Flags
it: Flag

en: Web Seeds
it: Nodi web

en: No updates scheduled
it: Nessun aggiornamento pianificato

en: Queued to ask for more peers
it: In coda per chiedere altri nodi

en: Queued to ask for peer counts
it: In coda per chiedere il conteggio dei nodi

en: List contains invalid URLs
it: L'elenco contiene degli URL non validi

en: Please correct the errors and try again.
it: Correggere gli errori e provare nuovamente

en: Trackers
it: Server traccia

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
it[0]: Una volta rimosso, per continuare il trasferimento sarà necessario il file torrent o il collegamento magnetico.
it[1]: Una volta rimossi, per continuare il trasferimento saranno necessari i file torrent o i collegamenti magnetici.
it[2]: Una volta rimossi, per continuare il trasferimento saranno necessari i file torrent o i collegamenti magnetici.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
it[0]: Questo torrent non è stato completamente scaricato.
it[1]: Questi torrent non sono stati completamente scaricati.
it[2]: Questi torrent non sono stati completamente scaricati.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
it[0]: Questo torrent è connesso ai nodi.
it[1]: Questi torrent sono connessi ai nodi.
it[2]: Questi torrent sono connessi ai nodi.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
it[0]: Uno di questi torrent è connesso ai nodi.
it[1]: Alcuni di questi torrent sono connessi ai nodi.
it[2]: Alcuni di questi torrent sono connessi ai nodi.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
it[0]: Uno di questi torrent non è stato completamente scaricato.
it[1]: Alcuni di questi torrent non sono stati completamente scaricati.
it[2]: Alcuni di questi torrent non sono stati completamente scaricati.

en: _Delete
it: _Elimina

en: _Remove
it: _Rimuovi

en: High
it: Alta

en: Normal
it: Normale

en: Low
it: Bassa

en: Name
it: Nome

en: Size
it: Dimensione

note: add "progress" column
en: Have
it: Disponibile

note: add "enabled" column
en: Download
it: Ricezione

note: add priority column
en: Priority
it: Priorità

en: All
it: Tutti

en: Active
it: Attivi

[ctx: Verb]
en: Verifying
it: In verifica

en: Error
it: Errore

en: _Show:
it: Mo_stra:

en: Unlimited
it: Nessun limite

en: Seed Forever
it: Distribuisci per sempre

en: Limit Download Speed
it: Limita velocità ricezione

en: Limit Upload Speed
it: Limita velocità invio

en: Stop Seeding at Ratio
it: Ferma distribuzione al rapporto

en: Total Ratio
it: Rapporto totale

en: Session Ratio
it: Rapporto della sessione

en: Total Transfer
it: Trasferimenti totali

en: Session Transfer
it: Trasferimenti della sessione

en: Creating '{path}'
it: Creazione di «{path}»

en: Created '{path}'
it: «{path}» creato

en: Scanned {file_size}
it: Analizzati {file_size}

en: No source selected
it: Nessuna sorgente selezionata

en: Save Log
it: Salva registro

en: _Save
it: _Salva

en: Message
it: Messaggio

en: Time
it: Orario

en: Open File
it: Apri file

en: Open Folder
it: Apri cartella

en: Torrent Complete
it: Torrent completato

en: Start Now
it: Avvia ora

en: Torrent Added
it: Torrent aggiunto

en: Torrent files
it: File torrent

en: All files
it: Tutti i file

en: Open a Torrent
it: Apri un torrent

en: _Open
it: _Apri

en: Allow encryption
it: Consentire la cifratura

en: Prefer encryption
it: Preferire la cifratura

en: Require encryption
it: Richiedere la cifratura

en: Every Day
it: Ogni giorno

en: Weekdays
it: Giorni feriali

en: Weekends
it: Fine settimana

en: Getting new blocklist…
it: Recupero nuova blocklist…

en: Status unknown
it: Stato sconosciuto

en: Couldn't move torrent
it: Impossibile spostare il torrent

en: This may take a moment…
it: Potrebbe richiedere un po' di tempo…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
it: Inibizione ibernazione ambiente grafico

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
it: Permettere l'ibernazione del sistema

en: Reset your statistics?
it: Azzerare le statistiche?

en: _Reset
it: A_zzera

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
it: Queste statistiche sono solo per informazione personale. Azzerandole non si modifica in alcun modo le statistiche registrate dai server traccia BitTorrent.

en: Remaining time unknown
it: Tempo restante sconosciuto

en: Stalled
it: Stallo

en: Unsupported URL: '{url}'
it: UL non supportato: «{url}»

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
it: Questo collegamento magnetico sembra essere utilizzato per qualche cosa di diverso da BitTorrent.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
it: Posizione del file di configurazione

en: Start with all torrents paused
it: Avvia con tutti i torrent in pausa

en: Start minimized in notification area
it: Avvia minimizzato nell'area di notifica

en: Show version number and exit
it: Mostra il numero di versione ed esce

en: [torrent files or urls]
it: [FILE_TORRENT… o URL…]

en: BitTorrent Client
it: Client BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
it: Scarica e condivide file via BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
it: torrent;scaricamento;ricezione;caricamento;condividere;condivisione;upload;download;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
it: Avvia con tutti i torrent in pausa

en: Start Transmission Minimized
it: Avvia minimizzato

en: Open a torrent
it: Apre un torrent

en: Open _URL…
it: Apri _URL…

en: Open URL…
it: Apri URL…

en: _New…
it: _Nuovo…

en: _Start All
it: Avvia _tutti

en: Start all torrents
it: Avvia tutti i torrent

en: _Pause All
it: _Pausa tutti

en: Pause all torrents
it: Mette in pausa tutti i torrent

en: _Quit
it: _Esci

en: _Edit
it: _Modifica

en: Select _All
it: _Seleziona tutto

en: Dese_lect All
it: _Deseleziona tutto

en: _Preferences
it: Preferen_ze

en: _Properties
it: P_roprietà

en: Torrent properties
it: Proprietà torrent

en: Open Fold_er
it: Apri cart_ella

en: _Start
it: A_vvia

en: Start torrent
it: Avvia il torrent

en: Start _Now
it: _Avvia ora

en: Start torrent now
it: Avvia il torrent ora

en: Ask Tracker for _More Peers
it: C_hiedi più nodi al server traccia

en: _Queue
it: C_oda

en: Move to _Top
it: Sposta in _alto

en: Move _Up
it: Sposta _su

en: Move _Down
it: Spos_ta giù

en: Move to _Bottom
it: Sposta in _basso

en: _Pause
it: _Pausa

en: Pause torrent
it: Mette in pausa il torrent

en: Set _Location…
it: Imposta posi_zione…

en: _Verify Local Data
it: Verifica _dati locali

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
it: Copia collegamento _magnetico negli appunti

en: Remove torrent
it: Rimuove il torrent

en: _Delete Files and Remove
it: Elimina _file e rimuovi

en: _View
it: _Visualizza

en: _Compact View
it: Vista _compatta

en: _Toolbar
it: Barra degli _strumenti

en: _Filterbar
it: Barra dei _filtri

en: _Statusbar
it: Barra di s_tato

en: Sort by _Activity
it: Ordina per _Attività

en: Sort by A_ge
it: Ordina per _età

en: Sort by _Name
it: Ordina per _Nome

en: Sort by _Progress
it: Ordina per avan_zamento

en: Sort by _Queue
it: O_rdina per accodamento

en: Sort by Rati_o
it: Ordina per ra_pporto

en: Sort by Si_ze
it: Ordina per _dimensione

en: Sort by Stat_e
it: Ordina per stat_o

en: Sort by Time _Left
it: Ordina per tempo _mancante

en: Re_verse Sort Order
it: Ordine _inverso

en: _Help
it: A_iuto

en: Message _Log
it: _Registro messaggi

en: _Statistics
it: S_tatistiche

en: _Donate
it: _Donazioni

en: _Contents
it: _Sommario

en: _About
it: I_nformazioni

en: _Sort Torrents By
it: Ordina _torrent per

en: _Show Transmission
it: _Mostra Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
it: _Abilitare limiti di velocità alternativi

en: _Add
it: A_ggiungi

en: Tracker
it: Server traccia

en: _Announce URL:
it: _URL di annuncio:

en: _Close
it: _Chiudi

en: Activity
it: Attività

en: Torrent size:
it: Dimensione torrent:

en: Have:
it: Posseduti:

en: Uploaded:
it: Inviati:

en: Downloaded:
it: Ricevuti:

en: State:
it: Stato:

en: Running time:
it: Tempo di esecuzione:

en: Remaining time:
it: Tempo rimanente:

en: Last activity:
it: Ultima attività:

en: Error:
it: Errore:

en: Details
it: Dettagli

en: Location:
it: Posizione:

en: Origin:
it: Origine:

en: Added:
it: Aggiunto:

en: Comment:
it: Commento:

en: Information
it: Informazioni

en: Show _more details
it: Mostrare _maggiori dettagli

en: Peers
it: Nodi

en: Show _backup trackers
it: Mostrare i server traccia di _backup

en: File listing not available for combined torrent properties
it: L'elencazione dei file non è disponibile nelle proprietà combinate di torrent

en: Files
it: File

en: Speed
it: Velocità

en: Honor global _limits
it: Rispettare i _limiti globali

en: Limit _download speed ({speed_units}):
it: _Limitare la velocità di ricezione ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
it: Li_mitare la velocità di invio ({speed_units}):

en: Torrent _priority:
it: _Priorità del torrent:

en: Seeding Limits
it: Limiti di distribuzione

en: _Ratio:
it: _Rapporto:

en: _Idle:
it: _Inattività:

en: Peer Connections
it: Connessioni ai nodi

en: _Maximum peers:
it: N_umero massimo di nodi:

en: Options
it: Opzioni

en: Tracker Announce URLs
it: URL annuncio server traccia

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
it: Per aggiungere un URL di backup, aggiungerlo sulla nuova riga successivo dopo l'URL principale.
    Per aggiungere un nuovo URL principale, aggiungerlo dopo una riga vuota.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
it: Vedere anche «Server traccia pubblici predefiniti» in Modifica > Preferenze > Rete

en: Statistics
it: Statistiche

en: New Torrent
it: Nuovo torrent

en: _New
it: _Nuovo

en: Sa_ve to:
it: Sal_va su:

en: Source F_older:
it: Cartella s_orgente:

en: Source _File:
it: _File di destinazione:

en: Properties
it: Proprietà

en: _Trackers:
it: Server _traccia:

en: Co_mment:
it: Co_mmento:

en: _Source:
it: _Sorgente:

en: _Private torrent
it: Torrent _privato

en: Creating torrent…
it: Creazione torrent…

en: Message Log
it: Registro dei messaggi

en: Save _As
it: Sa_lva come

en: Clear
it: Pulisci

en: P_ause
it: _Pausa

en: Level
it: Livello

en: Torrent Options
it: Opzioni torrent

en: _Torrent file:
it: File _torrent:

en: Select Source File
it: Seleziona file sorgente

en: _Destination folder:
it: _Cartella di destinazione:

en: Select Destination Folder
it: Seleziona cartella destinazione

en: _Start when added
it: A_vviare quando aggiunto

en: Mo_ve torrent file to the trash
it: _Spostare il file torrent nel cestino

en: Transmission Preferences
it: Preferenze di Transmission

en: Speed Limits
it: Limiti di velocità

en: Alternative Speed Limits
it: Limiti di velocità alternativi

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
it: Scavalca i normali limiti di velocità manualmente o a orari preimpostati

en: _Scheduled times:
it: Orari _pianificati:

en: _On days:
it: Nei gi_orni:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
it: all_e

[ctx: Gerund]
en: Adding
it: Aggiunta

en: Automatically add torrent files _from:
it: A_ggiungere automaticamente i file torrent da:

en: Show the Torrent Options _dialog
it: Mostrare il _dialogo delle opzioni

en: _Start added torrents
it: Avvia _torrent aggiunti

en: Save to _Location:
it: Salvare nella _posizione:

en: Download Queue
it: Coda di ricezione

en: Ma_ximum active downloads:
it: _Massimi scaricamenti attivi:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
it: Scaricamenti in condivisione negli ultimi N minuti sono _attivi:

en: Incomplete
it: Incompleto

en: Append "._part" to incomplete files' names
it: Aggiungere «.part» ai _nomi dei file non completati

en: Keep _incomplete torrents in:
it: Mantenere i _torrent non completi in:

en: Call scrip_t when done downloading:
it: Eseguire script_t al termine dello scaricamento:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
it: Ricezione

en: Limits
it: Limiti

en: Stop seeding at _ratio:
it: Fermare la distribuzione al _rapporto:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
it: Fermare la distribuzione se inattivo per N _minuti:

en: Call scrip_t when done seeding:
it: Eseguire scrip_t al termine della distribuzione:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
it: Distribuzione

en: _Encryption mode:
it: M_odalità di cifratura:

en: Enable _blocklist:
it: Abilitare _blocklist:

en: Enable _automatic updates
it: Abilitare gli aggiornamenti auto_matici

en: _Update
it: A_ggiorna

en: Listening Port
it: Porta in ascolto

en: _Port used for incoming connections:
it: _Porta per le connessioni in ingresso:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
it: _Scegliere una porta casuale ogni volta che il programma è avviato

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
it: Usare il _forwarding della porta UPnP o NAT-PMP dal router

en: Te_st Port
it: _Verifica porta

en: Peer Limits
it: Limiti dei nodi

en: Maximum peers per _torrent:
it: Numero massimo di nodi per _torrent:

en: Maximum peers _overall:
it: Numero massimo di nodi _globale:

en: Use PE_X to find more peers
it: Usare PE_X per trovare più nodi

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
it: PEX è uno strumento per scambiare elenchi di nodi con i nodi con cui si è connessi.

en: Use _DHT to find more peers
it: Usare D_HT per trovare più nodi

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
it: DHT è uno strumento per trovare nodi senza un server traccia.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
it: Usare _Local Peer Discovery per trovare più nodi

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
it: LPD è uno strumento per trovare nodi sulla propria rete locale.

en: Default Public Trackers
it: Server traccia pubblici predefiniti

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
it: Server traccia da usare per tutti i torrent pubblici.
    
    Per aggiungere un URL di backup, aggiungerlo sulla nuova riga successivo dopo l'URL principale.
    Per aggiungere un nuovo URL principale, aggiungerlo dopo una riga vuota.

en: Network
it: Rete

en: Desktop
it: Ambiente grafico

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
it: Ini_bire l'ibernazione quando i torrent sono attivi

en: Show Transmission icon in the _notification area
it: Mostrare l'icona nell'area di _notifica

en: Notification
it: Notifiche

en: Show a notification when torrents are a_dded
it: Mostrare una notifica quando vengono a_ggiunti torrent

en: Show a notification when torrents _finish
it: _Mostrare una notifica quando i torrent sono completati

en: Play a _sound when torrents finish
it: Riprodurre un _suono quando i torrent sono completati

en: Remote Control
it: Controllo remoto

en: Allow _remote access
it: Consentire accesso _remoto

en: _Open web client
it: _Apri client web

en: HTTP _port:
it: _Porta HTTP:

en: Use _authentication
it: Usare l'_autenticazione

en: _Username:
it: Nome _utente:

en: Only allow these IP a_ddresses:
it: Solo da questi  in_dirizzi IP:

en: Addresses:
it: Indirizzi:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
it: Gli indirizzi IP possono usare i caratteri speciali, come 192.168.*.*

en: Remote
it: Remoto

en: Set Torrent Location
it: Imposta posizione torrent

en: _Apply
it: A_pplica

en: Location
it: Posizione

en: Torrent _location:
it: _Posizione del torrent:

en: _Move from the current folder
it: _Sposta dalla cartella attuale

en: Local data is _already there
it: I _dati locali sono già presenti

en: Current Session
it: Sessione attuale

en: Ratio:
it: Rapporto:

en: Duration:
it: Durata:

en: Total
it: Totale

en: Open URL
it: Apri URL

en: Open torrent from URL
it: Apri torrent da URL

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Connection failed
it: Connessione non riuscita

en: Could not connect to tracker
it: Impossibile connettersi al server traccia

en: Tracker did not respond
it: Il server traccia non ha risposto

en: Success
it: Successo

en: Starting
it: Avvio

en: Forwarded
it: Inoltro riuscito

en: Stopping
it: In arresto

en: Not forwarded
it: Inoltro non applicato

en: Whitelist enabled
it: Whitelist abilitata

en: Password required
it: È richiesta la password

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
it: Nessun dato trovato. Verificare che le unità siano connesse oppure usare «Imposta posizione». Per scaricare ripartendo da zero, rimuovere il torrent e aggiungerlo nuovamente.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
it: Riavviato manualmente -- rapporto di condivisione disabilitato

en: Removing torrent
it: Rimozione torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
it: Metadati non validi

en: Couldn't create thread
it: Impossibile create un thread

en: hour | hours
it[0]: ora
it[1]: ore
it[2]: ore

en: minute | minutes
it[0]: minuto
it[1]: minuti
it[2]: minuti

en: seconds | seconds
it[0]: secondo
it[1]: secondi
it[2]: secondi

en: day | days
it[0]: giorno
it[1]: giorni
it[2]: giorni
