en to ky translation catalogue (312 entries)

en: None
ky: Ж/Э

en: Sending upload/download totals to tracker…
ky: Трекерге таратуу/жүктөө жыйнтыктары жиберилүүдө…

en: _Quit Now
ky: Азыр _чыгуу

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ky[0]: Бузук торентти кошуу мүмкүн эмес
ky[1]: Бузук торентти кошуу мүмкүн эмес

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ky[0]: Кайталанган торрентти кошуу мүмкүн эмес
ky[1]: Кайталанган торрентти кошуу мүмкүн эмес

en: A fast and easy BitTorrent client
ky: Тез жана жеңил BitTorrent-клиент

en: Use global settings
ky: Жалпы ырастоолорду колдонуу

en: Seed regardless of ratio
ky: Рейтингин эсепке албай таратуу

en: Stop seeding at ratio:
ky: Таратууну токтотуу рейтинги:

en: Seed regardless of activity
ky: Активдүүлүгүн эсепке албай таратуу

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ky: N-минута иштебесе, таратууну токтотуу:

en: Queued for verification
ky: Текшерүү кезегине коюлган

en: Verifying local data
ky: Жергиликтүү маалыматтары текшерилүүдө

en: Queued for download
ky: Жүктөө үчүн кезекте

[ctx: Verb]
en: Downloading
ky: Жүктөлүүдө

en: Queued for seeding
ky: Таратуу кезегине коюлду

[ctx: Verb]
en: Seeding
ky: Таратылууда

en: Finished
ky: Аякталган

en: Paused
ky: Бир азга токтулган

en: N/A
ky: Ж/Э

en: Mixed
ky: Аралаш

en: No Torrents Selected
ky: Тандалган торренттер жок

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ky: Бул трекерге жеке -- DHT жана PEX өчүрүлгөн

en: Public torrent
ky: Жалпылык торрент

en: Unknown
ky: Белгисиз

en: No errors
ky: Каталары жок

en: Never
ky: Эч качан

en: Active now
ky: Азыр активдүү

en: Optimistic unchoke
ky: Жакшы берүү

en: Downloading from this peer
ky: Бул катышуучудан жүктөлүүдө

en: We would download from this peer if they would let us
ky: Уруксат берсе, бул катышуучудан жүктөйбүз

en: Uploading to peer
ky: Катышуучуга таратылууда

en: We would upload to this peer if they asked
ky: Сураса, бул катышуучуга таратабыз

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ky: Катышуучу маалыматтарды берүүгө макул, бирок биз кызыккан жокпуз

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ky: Бул катышуучуга берүүгө уруксат берилди, бирок ал кызыккан жок

en: Encrypted connection
ky: Шифрленген туташуу

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ky: Катышуучу Peer Exchange (PEX) аркылуу табылган

en: Peer was found through DHT
ky: Катышуучу DHT аркылуу табылган

en: Peer is an incoming connection
ky: Катышуучу келүүчү туташуу болот

en: Peer is connected over µTP
ky: Катышуучу µTP аркылуу туташкан

en: Address
ky: Дареги

en: Dn Reqs
ky: Кир. сурам.

en: Up Reqs
ky: Чыг. сурам.

en: Dn Blocks
ky: Ал. блоктору

en: Up Blocks
ky: Тар. блоктору

en: We Cancelled
ky: Биз жокко чыгардык

en: They Cancelled
ky: Алар жокко чыгарды

en: Down
ky: Алуу

en: Up
ky: Таратуу

en: Client
ky: Клиенти

en: Flags
ky: Желектери

en: No updates scheduled
ky: Пландалган жаңылоолор жок

en: Queued to ask for more peers
ky: Көбүрөөк катышуучуларды суроо кезекке тургузулду

en: Queued to ask for peer counts
ky: Катышуучу санын суроо кезекке тургузулду

en: List contains invalid URLs
ky: Тизме туура эмес даректерди камтыйт

en: Please correct the errors and try again.
ky: Каталарды түзөтүп, кайталап көрүңүз.

en: Trackers
ky: Трекерлер

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ky[0]: Өчүрүлгөндөн кийин, берүүнү улантуу үчүн, торрент файлы же magnet-шилтемеси талап кылынат.
ky[1]: Өчүрүлгөндөн кийин, берүүнү улантуу үчүн, торрент файлы же magnet-шилтемеси талап кылынат.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ky[0]: Бул торренттин жүктөлүшү бүтө элек.
ky[1]: Бул торренттин жүктөлүшү бүтө элек.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ky[0]: Бул торрент катышуучуларга туташтырылып турат.
ky[1]: Бул торрент катышуучуларга туташтырылып турат.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ky[0]: Бул торренттердин бирөөсү катышуучуларга туташтырылып турат.
ky[1]: Бул торренттердин бирөөсү катышуучуларга туташтырылып турат.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ky[0]: Бул торренттердин бирөөсүнүн жүктөлүшү бүтө элек.
ky[1]: Бул торренттердин бирөөсүнүн жүктөлүшү бүтө элек.

en: _Remove
ky: Ө_чүрүү

en: High
ky: Бийик

en: Normal
ky: Кадимкидей

en: Low
ky: Жапыз

en: Name
ky: Аты

en: Size
ky: Өлчөмү

note: add "progress" column
en: Have
ky: Бар болгону

note: add "enabled" column
en: Download
ky: Жүктөлүшү

note: add priority column
en: Priority
ky: Алгачкылык

en: All
ky: Баары

en: Active
ky: Активдүү

[ctx: Verb]
en: Verifying
ky: Текшерилүүдө

en: Error
ky: Ката

en: _Show:
ky: _Көрсөтүү:

en: Unlimited
ky: Чексиз

en: Seed Forever
ky: Дайыма таратуу

en: Limit Download Speed
ky: Жүктөө ылдамдыгын чектөө

en: Limit Upload Speed
ky: Таратуу ылдамдыгын чектөө

en: Stop Seeding at Ratio
ky: Таратууну токтотуу рейтинги

en: Total Ratio
ky: Жалпы рейтинг

en: Session Ratio
ky: Сеанс рейтинги

en: Total Transfer
ky: Жалпы берүү

en: Session Transfer
ky: Сеанс берүүсү

en: No source selected
ky: Булак тандалган жок

en: Save Log
ky: Журналды сактоо

en: Message
ky: Билдирүүсү

en: Time
ky: Убагы

en: Open File
ky: Файлды ачуу

en: Open Folder
ky: Папканы ачуу

en: Torrent Complete
ky: Торрент аякталды

en: Torrent Added
ky: Торрент кошулду

en: Torrent files
ky: Торрент файлдар

en: All files
ky: Бардык файлдар

en: Open a Torrent
ky: Торрентти ачуу

en: Allow encryption
ky: Шифрлөөгө уруксат берүү

en: Prefer encryption
ky: Шифрлөөнү артык көрүү

en: Require encryption
ky: Шифрлөөнү талап кылуу

en: Every Day
ky: Күн сайын

en: Weekdays
ky: Жумуш күндөрү

en: Weekends
ky: Дем алыш күндөрү

en: Getting new blocklist…
ky: Жаңы бөгөт тизмеси алынууда…

en: Status unknown
ky: Абалы белгисиз

en: Couldn't move torrent
ky: Торентти ташуу болбоду

en: This may take a moment…
ky: Бир нече убакытты ээлейт…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
ky: Уктоо режимине өтүүгө тыюу салуу

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
ky: Уктоо режимине кирүүгө уруксат берүү

en: Reset your statistics?
ky: Статистикаңызды түшүрөсүзбү?

en: _Reset
ky: _Түшүрүү

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ky: Бул статистика маалыматы сиз үчүн гана. Алардын түшүрүлүшү BitTorrent трекерлериңиздин статистика журналдарына таасир тийгизбейт.

en: Remaining time unknown
ky: Калган убактысы белгисиз

en: Stalled
ky: Токтоп калды

en: KiB
ky: КиБ

en: MiB
ky: МиБ

en: GiB
ky: ГиБ

en: TiB
ky: ТиБ

en: kB
ky: КБ

en: MB
ky: МБ

en: GB
ky: ГБ

en: TB
ky: ТБ

en: kB/s
ky: КБ/с

en: MB/s
ky: МБ/с

en: GB/s
ky: ГБ/с

en: TB/s
ky: ТБ/с

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
ky: Ырастоо файлдарын издөө орду

en: Start with all torrents paused
ky: Бир азга токтотулган торренттер менен баштоо

en: Start minimized in notification area
ky: Түрүлгөн түрүндө кабарландыруу аймагынан жүргүзүү

en: Show version number and exit
ky: Версия номерин көрсөтүү жана чыгуу

en: [torrent files or urls]
ky: [торрент-файлдар жана шилтемелер]

en: BitTorrent Client
ky: BitTorrent-клиенти

en: Download and share files over BitTorrent
ky: BitTorrent'тен файлдарды жүктөңүз жана бөлүшүңүз

en: _File
ky: _Файл

en: Open a torrent
ky: Торрентти ачуу

en: Open _URL…
ky: _URL'ди ачуу…

en: Open URL…
ky: Шилтемени ачуу…

en: _New…
ky: _Жаңы…

en: _Start All
ky: Баарын _жүргүзүү

en: Start all torrents
ky: Бардык торренттерди жүргүзүү

en: _Pause All
ky: Баарын _бир азга токтотуу

en: Pause all torrents
ky: Бүт торренттерди бир азга токтотуу

en: _Quit
ky: _Чыгуу

en: _Edit
ky: Тү_зөтүү

en: Select _All
ky: _Баарын тандоо

en: Dese_lect All
ky: Тандоону _алуу

en: _Torrent
ky: _Торрент

en: Torrent properties
ky: Торренттин касиеттери

en: Open Fold_er
ky: Папкасын ачуу

en: _Start
ky: _Жүргүзүү

en: Start torrent
ky: Торрентти жүргүзүү

en: Start _Now
ky: _Азыр жүргүзүү

en: Start torrent now
ky: Торрентти азыр жүргүзүү

en: Ask Tracker for _More Peers
ky: Трекерден _дагы катышуучуларды суроо

en: _Queue
ky: _Кезек

en: Move to _Top
ky: Ү_стүнө ташуу

en: Move _Up
ky: Өй_дө ташуу

en: Move _Down
ky: _Ылдый ташуу

en: Move to _Bottom
ky: _Астына ташуу

en: _Pause
ky: _Бир азга токтотуу

en: Pause torrent
ky: Торрентти бир азга токтотуу

en: Set _Location…
ky: _Жайгашкан жерин орнотуу…

en: _Verify Local Data
ky: Жергиликтүү маалыматтарын _текшерүү

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ky: Magnet-шилте_месин алмашуу буферине көчүрүү

en: Remove torrent
ky: Торентти өчүрүү

en: _Delete Files and Remove
ky: Файлдар менен торрентти ө_чүрүү

en: _View
ky: _Көрүнүш

en: _Compact View
ky: Ты_гыз көрүнүш

en: _Toolbar
ky: _Аспаптар панели

en: _Filterbar
ky: _Элегич панели

en: _Statusbar
ky: _Абал сабы

en: Sort by _Activity
ky: _Кыймыл-аракети боюнча сорттоо

en: Sort by A_ge
ky: Кошулган _убакыты боюнча сорттоо

en: Sort by _Name
ky: _Файл аты боюнча сорттоо

en: Sort by _Progress
ky: _Жылышы боюнча сорттоо

en: Sort by _Queue
ky: _Кезеги боюнча сорттоо

en: Sort by Rati_o
ky: _Рейтинги боюнча сорттоо

en: Sort by Si_ze
ky: Ө_лчөмү боюнча сорттоо

en: Sort by Stat_e
ky: А_балы боюнча сорттоо

en: Sort by Time _Left
ky: Ка_лган убагы боюнча сорттоо

en: Re_verse Sort Order
ky: Сорттоо тартибин тескерилетүү

en: _Help
ky: _Жардам

en: Message _Log
ky: Билдирүүлөр _журналы

en: _Statistics
ky: _Статистика

en: _Donate
ky: _Тартуу кылуу

en: _Contents
ky: _Мазмуну

en: _Sort Torrents By
ky: Торренттерди _сорттоо тартиби

en: _Show Transmission
ky: Transmission'ды _көрсөтүү

en: Enable Alternative Speed _Limits
ky: Алтернативдүү ылдамдык _чектөөлөрүн колдонуу

en: _Add
ky: _Кошуу

en: Tracker
ky: Трекер

en: _Announce URL:
ky: URL'ин билдирүү:

en: Activity
ky: Активдүүлүк

en: Torrent size:
ky: Торрент өлчөмү:

en: Have:
ky: Бар болгону:

en: Uploaded:
ky: Таратылганы:

en: Downloaded:
ky: Жүктөлгөнү:

en: State:
ky: Абалы:

en: Running time:
ky: Иштөө убакыты:

en: Remaining time:
ky: Калган убакыты:

en: Last activity:
ky: Соңку активдүүлүгү:

en: Error:
ky: Ката:

en: Details
ky: Кошумча маалыматтар

en: Location:
ky: Жайгашкан жери:

en: Hash:
ky: Хеши:

en: Privacy:
ky: Жашырындуулугу:

en: Origin:
ky: Булагы:

en: Comment:
ky: Түшүндүрмөсү:

en: Information
ky: Маалымат

en: Show _more details
ky: _Көбүрөөк маалымат көрсөтүү

en: Peers
ky: Катышуучулар

en: Show _backup trackers
ky: _Резерв трекерлерин көрсөтүү

en: File listing not available for combined torrent properties
ky: Бириккен торрент касиеттери үчүн файл тизмеси жеткиликтүү эмес

en: Files
ky: Файлдар

en: Speed
ky: Ылдамдыгы

en: Honor global _limits
ky: Глобалдуу чектөөлөрдү э_сепке алуу

en: Torrent _priority:
ky: Торренттин _алгачкылыгы:

en: Seeding Limits
ky: Таратуу чектөөлөрү

en: _Ratio:
ky: _Рейтинги:

en: _Idle:
ky: _Күтүү:

en: Peer Connections
ky: Катышуучулар менен туташуулар

en: _Maximum peers:
ky: Катышуучулардын жо_горчек саны:

en: Options
ky: Ырастоолор

en: Tracker Announce URLs
ky: Трекердин жарыя URL'дери

en: Torrent
ky: Торрент

en: Statistics
ky: Статистика

en: New Torrent
ky: Жаңы торрент

en: Sa_ve to:
ky: Са_ктоо папкасы:

en: Source F_older:
ky: Булак п_апкасы:

en: Source _File:
ky: Баштапкы _файлы:

en: Properties
ky: Касиеттери

en: _Trackers:
ky: _Трекерлери:

en: Co_mment:
ky: Ко_мментарийи:

en: _Private torrent
ky: _Жабык торрент

en: Creating torrent…
ky: Торрент жаратылууда…

en: Message Log
ky: Билдирүүлөр журналы

en: Level
ky: Деңгээли

en: Torrent Options
ky: Торренттин ырастоолору

en: _Torrent file:
ky: _Торрент-файлы:

en: Select Source File
ky: Булак-файлын тандаңыз

en: _Destination folder:
ky: _Дайындоо папкасы:

en: Select Destination Folder
ky: Дайындоо папкасын тандоо

en: _Start when added
ky: Кошулганда жү_ргүзүү

en: Transmission Preferences
ky: Transmission'дын параметрлери

en: Speed Limits
ky: Ылдамдыктын чектөөлөрү

en: Alternative Speed Limits
ky: Альтернативалык ылдамдыктын чектөөлөрү

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ky: Кадимкидей ылдамдык чектөөлөрүн кол менен же пландалган убакытта жокко чыгарат

en: _Scheduled times:
ky: _Пландалган убагы:

en: _On days:
ky: _Күнү:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
ky: ->

[ctx: Gerund]
en: Adding
ky: Кошуу

en: Save to _Location:
ky: Сактоо _папкасы:

en: Incomplete
ky: Аякталбаган

en: Append "._part" to incomplete files' names
ky: Аяктала элек файлдардын аттарына "._part" сөзүн кошуу

en: Keep _incomplete torrents in:
ky: _Аякталбаган торрентерди сактоо папкасы:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ky: Жүктөө

en: Stop seeding at _ratio:
ky: Таратууну токтотуу _рейтинг чеги:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ky: N-_минута иштебегенде таратууну токтотуу:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ky: Таратуу

en: Privacy
ky: Жашырындуулук

en: _Encryption mode:
ky: _Шифрлөө режими:

en: Blocklist
ky: Кара тизме

en: Enable _blocklist:
ky: _Бөгөт тизмесин аракетке келтирүү:

en: Enable _automatic updates
ky: _Автожаңылоону аракетке келтирүү

en: _Update
ky: _Жаңылоо

en: Listening Port
ky: Угуу порту

en: _Port used for incoming connections:
ky: _Келүүчү туташуулардын порту:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ky: Transmission жүргүзүлгөндө ар дайым _кокустук портту тандоо

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ky: Менин маршруттагычыман UPnP же NAT-PMP порттор багыттоосун колдонуу

en: Te_st Port
ky: Портту _текшерүү

en: Peer Limits
ky: Катышуучунун чектөөлөрү

en: Maximum peers per _torrent:
ky: Ар бир _торренттин жогорчек катышуучу саны:

en: Maximum peers _overall:
ky: Жа_лпы жогорчек катышуучу саны:

en: Use PE_X to find more peers
ky: Катышуучуларды табуу үчүн PE_X'ти колдонуу

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ky: PEX - бул сиз туташкан катышуучулардын тизмесин алмашуу аспабы.

en: Use _DHT to find more peers
ky: Катышуучуларды табуу үчүн _DHT'ни колдонуу

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ky: DHT - бул трекерсиз катышуучуларды табуучу аспабы.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ky: Катышуучуларды табуу үчүн _LPD'ни колдонуу

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ky: LPD - бул жергиликтүү тармагыңыздан катышуучуларды табуучу аспабы.

en: Network
ky: Тармак

en: Desktop
ky: Иш столу

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ky: Торренттер активдүү кезинде уктоо режимине ө_ткөзбөө

en: Show Transmission icon in the _notification area
ky: Transmission значогун _кабарландыруу аймагынан көрсөтүү

en: Notification
ky: Кабарландыруу

en: Show a notification when torrents are a_dded
ky: Торрентер _кошулганда кабарландырууну көрсөтүү

en: Show a notification when torrents _finish
ky: Торрентер _бүтүрүлгөндө кабарландырууну көрсөтүү

en: Play a _sound when torrents finish
ky: Торренттер аякталганда ү_н ойнотуу

en: _Open web client
ky: Веб-клиентин _ачуу

en: HTTP _port:
ky: HTTP _порту:

en: Use _authentication
ky: _Аутентификацияны колдонуу

en: _Username:
ky: _Колдонуучу аты:

en: Pass_word:
ky: _Сырсөзү:

en: Addresses:
ky: Даректери:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ky: IP-даректер шаблондорду колдоно алат, мисалы 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
ky: Торренттин жайгашкан жерин орнотуу

en: Location
ky: Жайгашкан жери

en: Torrent _location:
ky: Торренттин _жайгашкан жери:

en: _Move from the current folder
ky: Учурдагы мукабадан _жылдыруу

en: Local data is _already there
ky: Жердик маалыматтары бул жерде _турат

en: Current Session
ky: Учурдагы сеанс

en: Ratio:
ky: Рейтинги:

en: Duration:
ky: Узактыгы:

en: Total
ky: Жалпы

en: Open URL
ky: URL'ди ачуу

en: Open torrent from URL
ky: URL'ден торрентти ачуу

en: Starting
ky: Жүргүзүлүүдө

en: Forwarded
ky: Багытталды

en: Stopping
ky: Токтотулууда

en: Not forwarded
ky: Багытталган жок

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ky: Маалыматтар табылган жок! Кайта жүктөө, торрентти өчүрүү же кайтадан кошуу үчүн. Дисктериңиздин кошулуп турганын текшериңиз, же "Жайгашкан жерин орнотуу"ну колдонуңуз.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ky: Кол менен кайтадан жүктөлдү — таратуу рейтингин өчүрүү

en: Removing torrent
ky: Торрент өчүрүлүүдө

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ky: Туура эмес метамаалыматтар
