en to lt translation catalogue (328 entries)

en: None
lt: nėra

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
lt: Transmission yra failų bendrinimo programa. Kai paleidžiate torentą, jo duomenys, išsiuntimo tikslais, bus prieinami kitiems asmenims. Bet koks jūsų bendrinamas turinys yra tik jūsų asmeninė atsakomybė.

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: I _Agree
lt: Aš _sutinku

en: Sending upload/download totals to tracker…
lt: Siunčiamos išsiuntimo/atsiuntimo sumos sekikliui…

en: _Quit Now
lt: _Baigti darbą dabar

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
lt[0]: Nepavyko pridėti sugadintų torentų
lt[1]: Nepavyko pridėti sugadintų torentų
lt[2]: Nepavyko pridėti sugadintų torentų
lt[3]: Nepavyko pridėti sugadintų torentų

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
lt[0]: Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų
lt[1]: Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų
lt[2]: Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų
lt[3]: Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų

en: A fast and easy BitTorrent client
lt: Sparti ir paprasta „BitTorrent“ klientinė programa

en: Use global settings
lt: naudoti visuotinius parametrus

en: Seed regardless of ratio
lt: skleisti nepaisant santykio

en: Stop seeding at ratio:
lt: nebeskleisti esant santykiui:

en: Seed regardless of activity
lt: skleisti nepaisant aktyvumo

en: Stop seeding if idle for N minutes:
lt: nebeskleisti jei neaktyvus N minučių:

en: Queued for verification
lt: Eilėje patikrinimui

en: Verifying local data
lt: Tikrinami vietiniai duomenys

en: Queued for download
lt: Eilėje atsiuntimui

[ctx: Verb]
en: Downloading
lt: Atsiunčiama

en: Queued for seeding
lt: Eilėje skleidimui

[ctx: Verb]
en: Seeding
lt: Skleidžiama

en: Finished
lt: Baigtas

en: Paused
lt: Pristabdytas

en: N/A
lt: N/D

en: Mixed
lt: įvairuoja

en: No Torrents Selected
lt: Nepažymėtas joks torentas

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
lt: privatus šiam sekikliui – DHT ir PEX funkcijos išjungtos

en: Public torrent
lt: viešas torentas

en: Unknown
lt: nežinomas

en: No errors
lt: Klaidų nėra

en: Never
lt: Niekada

en: Active now
lt: aktyvus dabar

en: Optimistic unchoke
lt: Optimistinis atlaisvinimas

en: Downloading from this peer
lt: Atsiunčiama iš šio siuntėjo

en: We would download from this peer if they would let us
lt: Siųstume iš šio siuntėjo, jei jis leistų

en: Uploading to peer
lt: Išsiunčiama šiam siuntėjui

en: We would upload to this peer if they asked
lt: Siųstume šiam siuntėjui, jei jis paprašytų

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
lt: Siuntėjas mus atlaisvino, tačiau tai mūsų nedomina

en: We unchoked this peer, but they're not interested
lt: Mes atlaisvinome šį siuntėją, tačiau tai jo nedomina

en: Encrypted connection
lt: Šifruota jungtis

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
lt: Siuntėjas aptiktas naudojant „Peer Exchange“ (PEX)

en: Peer was found through DHT
lt: Siuntėjas aptiktas naudojant DHT

en: Peer is an incoming connection
lt: Siuntėjas yra įeinantis ryšys

en: Peer is connected over µTP
lt: Siuntėjas naudoja µTP

en: Address
lt: Adresas

en: Dn Reqs
lt: Ats. užklausos

en: Up Reqs
lt: Išs. užklausos

en: Dn Blocks
lt: Ats. blokai

en: Up Blocks
lt: Išs. blokai

en: We Cancelled
lt: Mūsų atšaukta

en: They Cancelled
lt: Jo atšaukta

en: Down
lt: Ats.

en: Up
lt: Išs.

en: Client
lt: Programa

en: Flags
lt: Žymės

en: Web Seeds
lt: Saityno skleidėjai

en: No updates scheduled
lt: Nėra suplanuotų atnaujinimų

en: Queued to ask for more peers
lt: Suplanuota paprašyti daugiau siuntėjų

en: Queued to ask for peer counts
lt: Suplanuota užklausti siuntėjų skaičiaus

en: List contains invalid URLs
lt: Sąraše yra netinkamų URL adresų

en: Please correct the errors and try again.
lt: Ištaisykite klaidas ir bandykite dar kartą.

en: Trackers
lt: Sekikliai

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
lt[0]: Jeigu pašalinsite, norint tęsti siuntimą jums prireiks torento failo arba magnet nuorodos.
lt[1]: Jeigu pašalinsite, norint tęsti siuntimą jums prireiks torentų failų arba magnet nuorodų.
lt[2]: Jeigu pašalinsite, norint tęsti siuntimą jums prireiks torentų failų arba magnet nuorodų.
lt[3]: Jeigu pašalinsite, norint tęsti siuntimą jums prireiks torentų failų arba magnet nuorodų.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
lt[0]: Šis torentas dar neatsiųstas.
lt[1]: Šie torentai dar neatsiųsti.
lt[2]: Šie torentai dar neatsiųsti.
lt[3]: Šie torentai dar neatsiųsti.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
lt[0]: Šis torentas prisijungęs prie siuntėjų.
lt[1]: Šie torentai prisijungę prie siuntėjų.
lt[2]: Šie torentai prisijungę prie siuntėjų.
lt[3]: Šie torentai prisijungę prie siuntėjų.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
lt[0]: Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.
lt[1]: Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.
lt[2]: Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.
lt[3]: Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
lt[0]: Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.
lt[1]: Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.
lt[2]: Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.
lt[3]: Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.

en: _Delete
lt: _Ištrinti

en: _Remove
lt: Pa_šalinti

en: High
lt: aukštas

en: Normal
lt: normalus

en: Low
lt: žemas

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Size
lt: Dydis

note: add "progress" column
en: Have
lt: Turima

note: add "enabled" column
en: Download
lt: Atsiuntimas

note: add priority column
en: Priority
lt: Prioritetas

en: All
lt: visus

en: Active
lt: aktyvius

[ctx: Verb]
en: Verifying
lt: Tikrinama

en: Error
lt: Klaida

en: _Show:
lt: Ro_dyti:

en: Unlimited
lt: Be ribojimų

en: Seed Forever
lt: Skleisti visada

en: Limit Download Speed
lt: Apriboti atsiuntimo greitį

en: Limit Upload Speed
lt: Apriboti išsiuntimo greitį

en: Stop Seeding at Ratio
lt: Nebeskleisti esant santykiui

en: Total Ratio
lt: Bendras santykis

en: Session Ratio
lt: Seanso santykis

en: Total Transfer
lt: Visas siuntimas

en: Session Transfer
lt: Seanso siuntimas

en: No source selected
lt: Nepasirinktas šaltinis

en: Save Log
lt: Įrašyti žurnalą

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: Message
lt: Pranešimas

en: Time
lt: Laikas

en: Open File
lt: Atverti failą

en: Open Folder
lt: Atverti aplanką

en: Torrent Complete
lt: Torentas baigtas

en: Torrent Added
lt: Torentas pridėtas

en: Torrent files
lt: Torentų failai

en: All files
lt: Visi failai

en: Open a Torrent
lt: Torento atvėrimas

en: _Open
lt: _Atverti

en: Allow encryption
lt: leisti šifravimą

en: Prefer encryption
lt: teikti pirmenybę šifravimui

en: Require encryption
lt: reikalauti šifravimo

en: Every Day
lt: kasdien

en: Weekdays
lt: šiokiadieniais

en: Weekends
lt: savaitgaliais

en: Getting new blocklist…
lt: Gaunami nauji blokų sąrašai…

en: Status unknown
lt: Būsena nežinoma

en: Couldn't move torrent
lt: Nepavyko perkelti torento

en: This may take a moment…
lt: Tai gali truputį užtrukti…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
lt: Neleisti kompiuteriui automatiškai užmigti

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
lt: Leidžiamas kompiuterio hibernavimas

en: Reset your statistics?
lt: Išvalyti statistiką?

en: _Reset
lt: Iš_valyti

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
lt: Ši statistika kaupiama tik Jums informuoti. Jos išvalymas neturi įtakos naudojamų „BitTorrent“ sekiklių kaupiamai statistikai.

en: Remaining time unknown
lt: Likęs laikas nežinomas

en: Stalled
lt: Sustojęs

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
lt: Kur ieškoti konfigūracijos failų

en: Start with all torrents paused
lt: Paleisti pristabdžius visus torentus

en: Start minimized in notification area
lt: Paleisti sumažintą pranešimų srityje

en: Show version number and exit
lt: Parodyti laidos numerį ir baigti darbą

en: [torrent files or urls]
lt: [torentų failai arba URL adresai]

en: BitTorrent Client
lt: „BitTorrent“ klientinė programa

en: Download and share files over BitTorrent
lt: Atsiųskite ir dalinkitės failais per „BitTorrent“

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
lt: torrentai;atsiuntimas;išsiuntimas;bendrinimas;dalinimas;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
lt: Paleisti Transmission pristabdžius visus torentus

en: Start Transmission Minimized
lt: Paleisti Transmission suskleistą

en: _File
lt: _Failas

en: Open a torrent
lt: Atverti torentą

en: Open _URL…
lt: Atverti _URL…

en: Open URL…
lt: Atverti URL…

en: _New…
lt: _Naujas…

en: _Start All
lt: Pa_leisti visus

en: Start all torrents
lt: Paleisti visus torentus

en: _Pause All
lt: Pri_stabdyti visus

en: Pause all torrents
lt: Pristabdyti visus torentus

en: _Quit
lt: _Baigti darbą

en: _Edit
lt: _Taisa

en: Select _All
lt: Pažymėti _viską

en: Dese_lect All
lt: _Panaikinti žymėjimą

en: _Preferences
lt: _Nuostatos

en: _Torrent
lt: T_orentas

en: _Properties
lt: _Savybės

en: Torrent properties
lt: Torento savybės

en: Open Fold_er
lt: _Atverti aplanką

en: _Start
lt: _Paleisti

en: Start torrent
lt: Paleisti torentą

en: Start _Now
lt: Pradėti _dabar

en: Start torrent now
lt: Pradėti torentą dabar

en: Ask Tracker for _More Peers
lt: Paprašyti sekiklio _daugiau siuntėjų

en: _Queue
lt: _Eilė

en: Move to _Top
lt: Perkelti į _viršų

en: Move _Up
lt: Perkelti _aukštyn

en: Move _Down
lt: Perkelti ž_emyn

en: Move to _Bottom
lt: Perkelti į a_pačią

en: _Pause
lt: _Pristabdyti

en: Pause torrent
lt: Pristabdyti torentą

en: Set _Location…
lt: Nustatyti _vietą…

en: _Verify Local Data
lt: Pa_tikrinti turimus duomenis

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
lt: Kopijuoti _magnet nuorodą į iškarpinę

en: Remove torrent
lt: Pašalinti torentą

en: _Delete Files and Remove
lt: Ištrinti _failus ir pašalinti

en: _View
lt: _Rodymas

en: _Compact View
lt: _Glaustasis rodinys

en: _Toolbar
lt: Į_rankinė

en: _Filterbar
lt: _Filtro juosta

en: _Statusbar
lt: _Būsenos juosta

en: Sort by _Activity
lt: Rikiuoti pagal _aktyvumą

en: Sort by A_ge
lt: Rikiuoti pagal se_numą

en: Sort by _Name
lt: Rikiuoti pagal pa_vadinimą

en: Sort by _Progress
lt: Rikiuoti pagal _eigą

en: Sort by _Queue
lt: Rikiuoti pagal _eilę

en: Sort by Rati_o
lt: Rikiuoti pagal _santykį

en: Sort by Si_ze
lt: Rikiuoti pagal _dydį

en: Sort by Stat_e
lt: Rikiuoti pagal b_ūseną

en: Sort by Time _Left
lt: Rikiuoti pagal likusį _laiką

en: Re_verse Sort Order
lt: A_tvirkštinė rikiavimo tvarka

en: _Help
lt: _Pagalba

en: Message _Log
lt: P_ranešimų žurnalas

en: _Statistics
lt: _Statistika

en: _Donate
lt: _Paaukoti

en: _Contents
lt: _Žinynas

en: _About
lt: _Apie

en: _Sort Torrents By
lt: _Rikiuoti torentus pagal

en: _Show Transmission
lt: _Rodyti „Transmission“

en: Enable Alternative Speed _Limits
lt: Įjungti alternatyviuosius greičio _ribojimus

en: _Add
lt: _Pridėti

en: Tracker
lt: Sekiklis

en: _Announce URL:
lt: _Skelbimo URL adresas:

en: _Close
lt: _Užverti

en: Activity
lt: Aktyvumas

en: Torrent size:
lt: Torento dydis:

en: Have:
lt: Turima:

en: Uploaded:
lt: Išsiųsta:

en: Downloaded:
lt: Atsiųsta:

en: State:
lt: Būsena:

en: Running time:
lt: Veikimo laikas:

en: Remaining time:
lt: Likęs laikas:

en: Last activity:
lt: Paskutinė veikla:

en: Error:
lt: Klaida:

en: Details
lt: Išsamiau

en: Location:
lt: Vieta:

en: Hash:
lt: Maiša:

en: Privacy:
lt: Privatumas:

en: Origin:
lt: Kilmė:

en: Comment:
lt: Komentaras:

en: Information
lt: Savybės

en: Show _more details
lt: Rodyti _išsamesnę informaciją

en: Peers
lt: Siuntėjai

en: Show _backup trackers
lt: Rodyti _atsarginius sekiklius

en: File listing not available for combined torrent properties
lt: Peržiūrint jungtines torentų savybes, failų sąrašas nerodomas

en: Files
lt: Failai

en: Speed
lt: Greitis

en: Honor global _limits
lt: Paisyti _visuotinių apribojimų

en: Torrent _priority:
lt: Torento p_rioritetas:

en: Seeding Limits
lt: Sklaidos apribojimai

en: _Ratio:
lt: _Santykis:

en: _Idle:
lt: _Pasyvumas:

en: Peer Connections
lt: Siuntėjų ryšiai

en: _Maximum peers:
lt: _Daugiausia galimų siuntėjų:

en: Options
lt: Parametrai

en: Tracker Announce URLs
lt: Sekiklių skelbimo URL adresai

en: Torrent
lt: Torentas

en: Statistics
lt: Statistika

en: New Torrent
lt: Naujas torentas

en: Sa_ve to:
lt: Į_rašyti į:

en: Source F_older:
lt: Šaltinio _aplankas:

en: Source _File:
lt: Šaltinio _failas:

en: Properties
lt: Savybės

en: _Trackers:
lt: _Sekikliai:

en: Co_mment:
lt: _Komentaras:

en: _Private torrent
lt: _Privatus torentas

en: Creating torrent…
lt: Kuriamas torentas…

en: Message Log
lt: Pranešimų žurnalas

en: Level
lt: Lygmuo

en: Torrent Options
lt: Torento parametrai

en: _Torrent file:
lt: Torento _failas:

en: Select Source File
lt: Parinkite torento failą

en: _Destination folder:
lt: Paskirties _aplankas:

en: Select Destination Folder
lt: Parinkite paskirties aplanką

en: _Start when added
lt: P_radėti pridėjus

en: Transmission Preferences
lt: „Transmission“ nustatymai

en: Speed Limits
lt: Greičio ribojimai

en: Alternative Speed Limits
lt: Alternatyvieji greičio ribojimai

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
lt: Taikomi vietoje įprastų greičio ribojimų rankiniu būdu arba numatytuoju laiku

en: _Scheduled times:
lt: _Numatytasis laikas:

en: _On days:
lt: Šiomis _dienomis:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
lt: i_ki

[ctx: Gerund]
en: Adding
lt: Pridedama

en: Show the Torrent Options _dialog
lt: Rodyti torento parametrų _dialogą

en: _Start added torrents
lt: _Paleisti pridėtus torentus

en: Save to _Location:
lt: Įrašyti _vietoje:

en: Download Queue
lt: Atsiuntimų eilė

en: Ma_ximum active downloads:
lt: Dau_giausia aktyvių atsiuntimų:

en: Incomplete
lt: Nebaigta

en: Append "._part" to incomplete files' names
lt: Nebaigtų failų varduose naudoti „.part“ _prievardį

en: Keep _incomplete torrents in:
lt: Įrašyti _nebaigtus torentus į:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
lt: Atsiunčiama

en: Limits
lt: Apribojimai

en: Stop seeding at _ratio:
lt: Nebeskleisti esant _santykiui:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
lt: Nebeskleisti jei neaktyvus N _minučių:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
lt: Skleidžiama

en: Privacy
lt: Privatumas

en: _Encryption mode:
lt: Pozicija dėl _šifravimo:

en: Blocklist
lt: Blokavimo sąrašas

en: Enable _blocklist:
lt: Įjungti _blokavimo sąrašą:

en: Enable _automatic updates
lt: Įjungti _automatinius atnaujinimus

en: _Update
lt: At_naujinti

en: Listening Port
lt: Klausomas prievadas

en: _Port used for incoming connections:
lt: Įeinantiems ryšiams naudotinas _prievadas:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
lt: Pasirinkti _atsitiktinį prievadą kaskart paleidus „Transmission“

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
lt: Naudototi _UPnP arba NAT-PMP prievadų persiuntimą maršrutizatoriuje

en: Te_st Port
lt: _Tikrinti prievadą

en: Peer Limits
lt: Siuntėjų ribojimai

en: Maximum peers per _torrent:
lt: Daugiausiai galimų _vieno torento siuntėjų:

en: Maximum peers _overall:
lt: _Daugiausiai galimų siuntėjų iš viso:

en: Use PE_X to find more peers
lt: Naudoti PE_X papildomiems siuntėjams rasti

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
lt: PEX – tai priemonė, skirta apsikeisti siuntėjų sąrašais su siuntėjais, prie kurių esate prisijungę.

en: Use _DHT to find more peers
lt: Naudoti _DHT papildomiems siuntėjams rasti

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
lt: DHT – tai priemonė, skirta siuntėjams be sekiklio rasti.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
lt: Naudoti _vietinių siuntėjų aptikimo metodą papildomiems siuntėjams rasti

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
lt: VSA – tai priemonė, skirta siuntėjams Jūsų vietiniame tinkle rasti.

en: Network
lt: Tinklas

en: Desktop
lt: Aplinka

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
lt: _Jei yra aktyvių torrentų, neleisti kompiuteriui automatiškai užmigti

en: Show Transmission icon in the _notification area
lt: Rodyti „Transmission“ piktogramą pranešimų _srityje

en: Notification
lt: Pranešimas

en: Show a notification when torrents are a_dded
lt: Rodyti pranešimą kai torentai _pridedami

en: Show a notification when torrents _finish
lt: Rodyti pranešimą kai torentai _baigiami

en: Play a _sound when torrents finish
lt: Sugroti _garsą kai torentai baigiami

en: Remote Control
lt: Nuotolinis valdymas

en: Allow _remote access
lt: Leisti _nuotolinę prieigą

en: _Open web client
lt: _Atverti saityno sąsają

en: HTTP _port:
lt: HTTP _prievadas:

en: Use _authentication
lt: Reikalauti _tapatybės nustatymo

en: _Username:
lt: Naudotojo _vardas:

en: Pass_word:
lt: _Slaptažodis:

en: Only allow these IP a_ddresses:
lt: Leisti tik šiuos IP a_dresus:

en: Addresses:
lt: Ad_resai:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
lt: IP adresuose galima naudoti kaitos simbolius, pvz., 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
lt: Torento vietos nustatymas

en: Location
lt: Vieta

en: Torrent _location:
lt: Torento _vieta:

en: _Move from the current folder
lt: _Perkelti iš dabartinio aplanko

en: Local data is _already there
lt: Vietiniai duomenys jau yra _ten

en: Current Session
lt: Šis seansas

en: Ratio:
lt: Santykis:

en: Duration:
lt: Naudojimosi trukmė:

en: Total
lt: Bendra

en: Open URL
lt: URL atvėrimas

en: Open torrent from URL
lt: Atverti torentą iš URL

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Connection failed
lt: Ryšys patyrė nesėkmę

en: Could not connect to tracker
lt: Nepavyko prisijungti prie sekiklio

en: Tracker did not respond
lt: Sekiklis neatsakė

en: Success
lt: Pavyko

en: Starting
lt: Persiuntimas pradedamas

en: Forwarded
lt: Persiunčiamas

en: Stopping
lt: Persiuntimas stabdomas

en: Not forwarded
lt: Nepersiunčiamas

en: Password required
lt: Reikalingas slaptažodis

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
lt: Nerasti duomenys! Įsitikinkite, jog reikiami diskai yra prijungti, arba nurodykite naują torento failų vietą. Jeigu norite torentą parsiųsti iš naujo, jį pašalinkite ir pridėkite iš naujo.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
lt: Siuntimas pratęstas rankiniu būdu – santykio nebus paisoma

en: Removing torrent
lt: Šalinamas torentas

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
lt: Netinkami metaduomenys
