en to pl translation catalogue (562 entries)

en: None
pl: Brak

en: Inf
pl: Informacje

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można odczytać „{path}”: {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
pl: Nie można dodać pliku torrent „{path}”

en: Removing torrent file '{path}'
pl: Usuwanie pliku torrent „{path}”

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można usunąć „{path}”: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
pl: Nie można przetworzyć poziomu dziennika „{level}”

en: Deferring reload until session is fully started.
pl: Odraczanie ponownego wczytania do czasu pełnego uruchomienia sesji.

en: Reloading settings from '{path}'
pl: Ponowne wczytywanie ustawień z „{path}”

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
pl: Nie można zainicjować usługi: {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
pl: Wczytywanie ustawień z „{path}”

en: Saved pidfile '{path}'
pl: Zapisano plik PID „{path}”

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można zapisać „{path}”: {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
pl: Wymaganie uwierzytelnienia

en: Watching '{path}' for new torrent files
pl: Obserwowanie nowych plików torrent w „{path}”

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
pl: Nie można utworzyć zdarzenia: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
pl: Nie można dodać zdarzenia: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
pl: Nie można uruchomić pętli zdarzeń usługi: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
pl: Nie można zarejestrować programu Transmission do obsługi plików typu {content_type}: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
pl: Otrzymano sygnał zakończenia. Próbowanie czystego wyłączenia. Proszę to zrobić ponownie, jeśli się zatnie.

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
pl: Transmission jest programem do udostępniania plików. Kiedy uruchamiany jest torrent, jego dane stają się dostępne dla innych. Wyłącznie użytkownik jest odpowiedzialny za każdą udostępnianą treść.

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: I _Agree
pl: _Zgadzam się

en: Closing Connections…
pl: Zamykanie połączeń…

en: Sending upload/download totals to tracker…
pl: Wysyłanie informacji o pobranych i wysłanych danych do serwera śledzącego…

en: _Quit Now
pl: Za_kończ natychmiast

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
pl[0]: Nie można dodać uszkodzonego torrenta
pl[1]: Nie można dodać uszkodzonych torrentów
pl[2]: Nie można dodać uszkodzonych torrentów
pl[3]: Nie można dodać uszkodzonych torrentów

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
pl[0]: Nie można dodać podwójnego torrenta
pl[1]: Nie można dodać podwójnych torrentów
pl[2]: Nie można dodać podwójnych torrentów
pl[3]: Nie można dodać podwójnych torrentów

en: A fast and easy BitTorrent client
pl: Szybki i łatwy w użyciu klient sieci BitTorrent

en: Copyright © The Transmission Project
pl: Copyright © Projekt Transmission

en: Use global settings
pl: Globalne ustawienia

en: Seed regardless of ratio
pl: Wysyłanie niezależnie od udziału

en: Stop seeding at ratio:
pl: Zatrzymanie wysyłania po osiągnięciu udziału:

en: Seed regardless of activity
pl: Wysyłanie niezależnie od aktywności

en: Stop seeding if idle for N minutes:
pl: Zatrzymanie po braku aktywności (w minutach):

en: Queued for verification
pl: W kolejce do sprawdzenia

en: Verifying local data
pl: Sprawdzanie pobranych danych

en: Queued for download
pl: W kolejce do pobrania

[ctx: Verb]
en: Downloading
pl: Pobieranie

en: Queued for seeding
pl: W kolejce do wysyłania

[ctx: Verb]
en: Seeding
pl: Wysyłanie

en: Finished
pl: Ukończono

en: Paused
pl: Wstrzymano

en: N/A
pl: Nie dotyczy

en: Mixed
pl: Mieszane

en: No Torrents Selected
pl: Nie wybrano torrentów

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
pl: Prywatne dla tego serwera śledzącego — DHT i PEX są wyłączone

en: Public torrent
pl: Publiczny torrent

en: Created by {creator} on {date}
pl: Utworzony dnia {date} przez: {creator}

en: Created by {creator}
pl: Utworzony przez: {creator}

en: Created on {date}
pl: Utworzony dnia {date}

en: Unknown
pl: Nieznane

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
pl[0]: {total_size} w {file_count:L} pliku
pl[1]: {total_size} w {file_count:L} plikach
pl[2]: {total_size} w {file_count:L} plikach
pl[3]: {total_size} w {file_count:L} plikach

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
pl[0]: ({piece_count} część BitTorrent o {piece_size})
pl[1]: ({piece_count} części BitTorrent po {piece_size})
pl[2]: ({piece_count} części BitTorrent po {piece_size})
pl[3]: ({piece_count} części BitTorrent po {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
pl: {current_size} ({percent_done}% z {percent_available}% dostępnych)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
pl: {current_size} ({percent_done}% z {percent_available}% dostępnych, {unverified_size} niesprawdzone)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
pl: {downloaded_size} (+{discarded_size} odrzucone po nieudanej sumie kontrolnej)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
pl: {uploaded_size} (udział: {ratio})

en: No errors
pl: Brak błędów

en: Never
pl: Nigdy

en: Active now
pl: Obecnie aktywne

en: Optimistic unchoke
pl: Optymistyczne odblokowanie

en: Downloading from this peer
pl: Pobieranie od tego partnera

en: We would download from this peer if they would let us
pl: Pobieranie od tego partnera zostanie rozpoczęte po otrzymaniu zgody

en: Uploading to peer
pl: Wysyłanie do partnera

en: We would upload to this peer if they asked
pl: Wysyłanie do tego partnera zostanie rozpoczęte po otrzymaniu zapytania

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
pl: Partner odblokował tego klienta, ale nie jesteśmy zainteresowani

en: We unchoked this peer, but they're not interested
pl: Odblokowano tego partnera, ale nie jest on zainteresowany

en: Encrypted connection
pl: Zaszyfrowane połączenie

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
pl: Partner został odnaleziony przez PEX (wymianę partnerów)

en: Peer was found through DHT
pl: Partner został odnaleziony przez DHT

en: Peer is an incoming connection
pl: Partner jest połączeniem przychodzącym

en: Peer is connected over µTP
pl: Partner jest połączony przez µTP

en: Address
pl: Adres

en: Dn Reqs
pl: Wymagania pobierania

en: Up Reqs
pl: Wymagania wysyłania

en: Dn Blocks
pl: Blokady pobierania

en: Up Blocks
pl: Blokady wysyłania

en: We Cancelled
pl: Anulowano od strony klienta

en: They Cancelled
pl: Anulowano od strony serwera

en: Down
pl: Pobieranie

en: Up
pl: Wysyłanie

en: Client
pl: Klient

en: Flags
pl: Flagi

en: Web Seeds
pl: Wysyłający w sieci

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
pl[0]: Otrzymano listę {markup_begin}{peer_count} partnera{markup_end} {time_span_ago}
pl[1]: Otrzymano listę {markup_begin}{peer_count} partnerów{markup_end} {time_span_ago}
pl[2]: Otrzymano listę {markup_begin}{peer_count} partnerów{markup_end} {time_span_ago}
pl[3]: Otrzymano listę {markup_begin}{peer_count} partnerów{markup_end} {time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
pl: Żądanie listy partnerów {markup_begin}przekroczyło czas oczekiwania {time_span_ago}{markup_end}, zostanie ponowione

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
pl: Otrzymano błąd „{markup_begin}{error}{markup_end}” {time_span_ago}

en: No updates scheduled
pl: Brak zaplanowanych aktualizacji

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
pl: Wysyłanie zapytania o więcej partnerów {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
pl: W kolejce do wysłania zapytania o więcej partnerów

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
pl: Wysłano zapytanie o więcej partnerów {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the seeder/leecher text
en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
pl: Serwer śledzący miał {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} i {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}

en: seeder | seeders
pl[0]: wysyłającego
pl[1]: wysyłających
pl[2]: wysyłających
pl[3]: wysyłających

en: leecher | leechers
pl[0]: niewysyłającego
pl[1]: niewysyłających
pl[2]: niewysyłających
pl[3]: niewysyłających

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
pl: Otrzymano błąd „scrape” „{markup_begin}{error}{markup_end}” {time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
pl: Wysyłanie zapytania o liczbę partnerów za {time_span_from_now}

en: Queued to ask for peer counts
pl: W kolejce do wysłania zapytania o liczbę partnerów

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
pl: Wysłano zapytanie o liczbę partnerów {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: {torrent_name} - Edit Trackers
pl: {torrent_name} — modyfikacja serwerów śledzących

en: List contains invalid URLs
pl: Lista zawiera nieprawidłowe adresy URL

en: Please correct the errors and try again.
pl: Proszę poprawić błędy i spróbować ponownie.

en: {torrent_name} - Add Tracker
pl: {torrent_name} — dodanie serwera śledzącego

en: Trackers
pl: Serwery śledzące

en: {torrent_name} Properties
pl: Właściwości „{torrent_name}”

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
pl[0]: Właściwości — {torrent_count:L} torrent
pl[1]: Właściwości — {torrent_count:L} torrenty
pl[2]: Właściwości — {torrent_count:L} torrentów
pl[3]: Właściwości — {torrent_count:L} torrentów

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
pl[0]: Usunąć torrent?
pl[1]: Usunąć {count:L} torrenty?
pl[2]: Usunąć {count:L} torrentów?
pl[3]: Usunąć {count:L} torrentów?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
pl[0]: Usunąć pobrane pliki tego torrenta?
pl[1]: Usunąć pobrane pliki tych {count:L} torrentów?
pl[2]: Usunąć pobrane pliki tych {count:L} torrentów?
pl[3]: Usunąć pobrane pliki tych {count:L} torrentów?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
pl[0]: Po usunięciu, wznowienie przesyłania będzie wymagało pliku torrent lub odnośnika magnet.
pl[1]: Po usunięciu, wznowienie przesyłania będzie wymagało plików torrent lub odnośników magnet.
pl[2]: Po usunięciu, wznowienie przesyłania będzie wymagało plików torrent lub odnośników magnet.
pl[3]: Po usunięciu, wznowienie przesyłania będzie wymagało plików torrent lub odnośników magnet.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
pl[0]: Ten torrent nie ukończył pobierania.
pl[1]: Te torrenty nie ukończyły pobierania.
pl[2]: Te torrenty nie ukończyły pobierania.
pl[3]: Te torrenty nie ukończyły pobierania.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
pl[0]: Ten torrent jest połączony z partnerami.
pl[1]: Te torrenty są połączone z partnerami.
pl[2]: Te torrenty są połączone z partnerami.
pl[3]: Te torrenty są połączone z partnerami.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
pl[0]: Jeden z tych torrentów jest połączony z partnerami.
pl[1]: Niektóre z tych torrentów są połączone z partnerami.
pl[2]: Niektóre z tych torrentów są połączone z partnerami.
pl[3]: Niektóre z tych torrentów są połączone z partnerami.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
pl[0]: Jeden z tych torrentów nie ukończył pobierania.
pl[1]: Niektóre z tych torrentów nie ukończyły pobierania.
pl[2]: Niektóre z tych torrentów nie ukończyły pobierania.
pl[3]: Niektóre z tych torrentów nie ukończyły pobierania.

en: _Delete
pl: _Usuń

en: _Remove
pl: _Usuń

en: High
pl: Wysoki

en: Normal
pl: Zwykły

en: Low
pl: Niski

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można zmienić nazwy pliku „{old_path}” na „{path}”: {error} ({error_code})

en: Name
pl: Nazwa

en: Size
pl: Rozmiar

note: add "progress" column
en: Have
pl: Posiadane

note: add "enabled" column
en: Download
pl: Pobierane

note: add priority column
en: Priority
pl: Priorytet

en: All
pl: Wszystko

en: Active
pl: Aktywne

[ctx: Verb]
en: Verifying
pl: Sprawdzanie

en: Error
pl: Błąd

en: _Show:
pl: _Wyświetlanie:

en: _Show {count:L} of:
pl: _Wyświetlanie {count:L} z:

en: {disk_space} free
pl: Wolne: {disk_space}

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
pl: Wyłącza alternatywne ograniczenia prędkości
     (pobieranie {download_speed}, wysyłanie {upload_speed})

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
pl: Włącza alternatywne ograniczenia prędkości
     (pobieranie {download_speed}, wysyłanie {upload_speed})

en: Unlimited
pl: Bez ograniczenia

en: Seed Forever
pl: Wysyłanie bez końca

en: Limit Download Speed
pl: Ograniczenie prędkości pobierania

en: Limit Upload Speed
pl: Ograniczenie prędkości wysyłania

en: Stop Seeding at Ratio
pl: Zatrzymanie wysyłania po osiągnięciu udziału

en: Stop at Ratio ({ratio})
pl: Zatrzymanie przy udziale ({ratio})

en: Total Ratio
pl: Udział całkowity

en: Session Ratio
pl: Udział w sesji

en: Total Transfer
pl: Przesłano całkowicie

en: Session Transfer
pl: Przesłano w sesji

en: Ratio: {ratio}
pl: Udział: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
pl: Pobrano: {downloaded_size}, wysłano: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
pl: Pobrano: {downloaded_size}, wysłano: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
pl: Tworzenie „{path}”

en: Created '{path}'
pl: Utworzono „{path}”

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można utworzyć „{path}”: {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
pl: Przeskanowano {file_size}

en: No source selected
pl: Nie wybrano źródła

en: Save Log
pl: Zapis dziennika

en: _Save
pl: _Zapisz

en: Message
pl: Komunikat

en: Time
pl: Czas

[ctx: Logging level]
en: Critical
pl: Krytyczne

[ctx: Logging level]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: Logging level]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: Logging level]
en: Information
pl: Informacje

[ctx: Logging level]
en: Debug
pl: Debugowanie

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
pl: Nie można utworzyć pośrednika dla „{bus}”: {error} ({error_code})

en: Open File
pl: Otwórz plik

en: Open Folder
pl: Otwórz katalog

en: Torrent Complete
pl: Ukończono torrent

en: Start Now
pl: Rozpocznij teraz

en: Torrent Added
pl: Dodano torrent

en: Torrent files
pl: Pliki torrent

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: Open a Torrent
pl: Otwarcie torrenta

en: _Open
pl: _Otwórz

en: Show options dialog
pl: Okno opcji

en: Select a File
pl: Wybór pliku

en: (None)
pl: (Brak)

en: Allow encryption
pl: Zezwalanie

en: Prefer encryption
pl: Preferowanie

en: Require encryption
pl: Wymaganie

en: Every Day
pl: Codziennie

en: Weekdays
pl: Dni robocze

en: Weekends
pl: Weekendy

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
pl[0]: Lista blokowania ma {count:L} wpis
pl[1]: Lista blokowania ma {count:L} wpisy
pl[2]: Lista blokowania ma {count:L} wpisów
pl[3]: Lista blokowania ma {count:L} wpisów

en: Blocklist updated!
pl: Zaktualizowano listę blokowania.

en: Couldn't update blocklist
pl: Nie można zaktualizować listy blokowania

en: Getting new blocklist…
pl: Pobieranie nowej listy blokowania…

en: Status unknown
pl: Nieznany stan

en: Port is {markup_begin}closed{markup_end}
pl: Port jest {markup_begin}zamknięty{markup_end}

en: Port is {markup_begin}open{markup_end}
pl: Port jest {markup_begin}otwarty{markup_end}

en: Testing TCP port…
pl: Testowanie portu TCP…

en: Moving '{torrent_name}'
pl: Przenoszenie „{torrent_name}”

en: Couldn't move torrent
pl: Nie można przenieść torrenta

en: This may take a moment…
pl: Może to chwilę potrwać…

en: Couldn't read '{path}'
pl: Nie można odczytać „{path}”

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
pl: Wstrzymywanie hibernacji komputera

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
pl: Nie można wstrzymać hibernacji komputera: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
pl: Zezwolenie na hibernację

en: Couldn't find pending RPC request for tag {tag}
pl: Nie można odnaleźć oczekującego żądania RPC dla znacznika {tag}

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
pl[0]: Rozpoczęto {count:L} raz
pl[1]: Rozpoczęto {count:L} razy
pl[2]: Rozpoczęto {count:L} razy
pl[3]: Rozpoczęto {count:L} razy

en: Reset your statistics?
pl: Usunąć statystyki?

en: _Reset
pl: _Usuń

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
pl: Statystyki służą tylko celom informacyjnym. Usunięcie ich nie wpływa na statystyki zapisywane przez serwery śledzące sieci BitTorrent.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
pl: Sprawdzanie pobranych danych (sprawdzono {percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
pl: {current_size} z {complete_size} ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
pl: {current_size} z {complete_size} ({percent_complete}%), wysłano {uploaded_size} (udział: {ratio}, docelowo: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
pl: {current_size} z {complete_size} ({percent_complete}%), wysłano {uploaded_size} (udział: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
pl: {complete_size}, wysłano {uploaded_size} (udział: {ratio}, docelowo: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
pl: {complete_size}, wysłano {uploaded_size} (udział: {ratio})

en: Remaining time unknown
pl: pozostały czas jest nieznany

en: Stalled
pl: Zawieszony

en: Tracker warning: '{warning}'
pl: Ostrzeżenie serwera śledzącego: „{warning}”

en: Tracker Error: '{error}'
pl: Błąd serwera śledzącego: „{error}”

en: Local error: '{error}'
pl: Błąd lokalny: „{error}”

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
pl[0]: Pobieranie metadanych od {active_count} połączonego partnera (ukończono {percent_done}%)
pl[1]: Pobieranie metadanych od {active_count} połączonych partnerów (ukończono {percent_done}%)
pl[2]: Pobieranie metadanych od {active_count} połączonych partnerów (ukończono {percent_done}%)
pl[3]: Pobieranie metadanych od {active_count} połączonych partnerów (ukończono {percent_done}%)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
pl[0]: Pobieranie od {active_count} z {connected_count} połączonego partnera i wysyłającego w sieci
pl[1]: Pobieranie od {active_count} z {connected_count} połączonych partnerów i wysyłających w sieci
pl[2]: Pobieranie od {active_count} z {connected_count} połączonych partnerów i wysyłających w sieci
pl[3]: Pobieranie od {active_count} z {connected_count} połączonych partnerów i wysyłających w sieci

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
pl[0]: Pobieranie od {active_count} wysyłającego w sieci
pl[1]: Pobieranie od {active_count} wysyłających w sieci
pl[2]: Pobieranie od {active_count} wysyłających w sieci
pl[3]: Pobieranie od {active_count} wysyłających w sieci

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
pl[0]: Pobieranie od {active_count} z {connected_count} połączonego partnera
pl[1]: Pobieranie od {active_count} z {connected_count} połączonych partnerów
pl[2]: Pobieranie od {active_count} z {connected_count} połączonych partnerów
pl[3]: Pobieranie od {active_count} z {connected_count} połączonych partnerów

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
pl[0]: Wysyłanie do {active_count} z {connected_count} połączonego partnera
pl[1]: Wysyłanie do {active_count} z {connected_count} połączonych partnerów
pl[2]: Wysyłanie do {active_count} z {connected_count} połączonych partnerów
pl[3]: Wysyłanie do {active_count} z {connected_count} połączonych partnerów

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
pl[0]: {days_from_now:L} dzień od teraz
pl[1]: {days_from_now:L} dni od teraz
pl[2]: {days_from_now:L} dni od teraz
pl[3]: {days_from_now:L} dni od teraz

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
pl[0]: {hours_from_now:L} godzina od teraz
pl[1]: {hours_from_now:L} godziny od teraz
pl[2]: {hours_from_now:L} godzin od teraz
pl[3]: {hours_from_now:L} godzin od teraz

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
pl[0]: {minutes_from_now:L} minuta od teraz
pl[1]: {minutes_from_now:L} minuty od teraz
pl[2]: {minutes_from_now:L} minut od teraz
pl[3]: {minutes_from_now:L} minut od teraz

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
pl[0]: {seconds_from_now:L} sekunda od teraz
pl[1]: {seconds_from_now:L} sekundy od teraz
pl[2]: {seconds_from_now:L} sekund od teraz
pl[3]: {seconds_from_now:L} sekund od teraz

en: now
pl: teraz

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
pl[0]: {days_ago:L} dzień temu
pl[1]: {days_ago:L} dni temu
pl[2]: {days_ago:L} dni temu
pl[3]: {days_ago:L} dni temu

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
pl[0]: {hours_ago:L} godzina temu
pl[1]: {hours_ago:L} godziny temu
pl[2]: {hours_ago:L} godzin temu
pl[3]: {hours_ago:L} godzin temu

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
pl[0]: {minutes_ago:L} minuta temu
pl[1]: {minutes_ago:L} minuty temu
pl[2]: {minutes_ago:L} minut temu
pl[3]: {minutes_ago:L} minut temu

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
pl[0]: {seconds_ago:L} sekunda temu
pl[1]: {seconds_ago:L} sekundy temu
pl[2]: {seconds_ago:L} sekund temu
pl[3]: {seconds_ago:L} sekund temu

en: {days:L} day | {days:L} days
pl[0]: {days:L} dzień
pl[1]: {days:L} dni
pl[2]: {days:L} dni
pl[3]: {days:L} dni

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
pl[0]: {hours:L} godzina
pl[1]: {hours:L} godziny
pl[2]: {hours:L} godzin
pl[3]: {hours:L} godzin

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
pl[0]: {minutes:L} minuta
pl[1]: {minutes:L} minuty
pl[2]: {minutes:L} minut
pl[3]: {minutes:L} minut

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
pl[0]: {seconds:L} sekunda
pl[1]: {seconds:L} sekundy
pl[2]: {seconds:L} sekund
pl[3]: {seconds:L} sekund

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
pl[0]: {days_left:L} dzień pozostał
pl[1]: {days_left:L} dni pozostały
pl[2]: {days_left:L} dni pozostało
pl[3]: {days_left:L} dni pozostało

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
pl[0]: {hours_left:L} godzina pozostała
pl[1]: {hours_left:L} godziny pozostały
pl[2]: {hours_left:L} godzin pozostało
pl[3]: {hours_left:L} godzin pozostało

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
pl[0]: {minutes_left:L} minuta pozostała
pl[1]: {minutes_left:L} minuty pozostały
pl[2]: {minutes_left:L} minut pozostało
pl[3]: {minutes_left:L} minut pozostało

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
pl[0]: {seconds_left:L} sekunda pozostała
pl[1]: {seconds_left:L} sekundy pozostały
pl[2]: {seconds_left:L} sekund pozostało
pl[3]: {seconds_left:L} sekund pozostało

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
pl: Plik torrent „{path}” jest już używany przez „{torrent_name}”.

en: Couldn't open torrent
pl: Nie można otworzyć torrenta

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
pl: Nie można przenieść „{path}” do kosza: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
pl: Nie można otworzyć „{url}”

en: Unsupported URL: '{url}'
pl: Nieobsługiwany adres URL: „{url}”

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
pl: Program Transmission nie potrafi używać „{url}”

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
pl: Ten odnośnik magnet wygląda na przeznaczony do innych celów niż sieć BitTorrent.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
pl: Gdzie szukać plików konfiguracyjnych

en: Start with all torrents paused
pl: Uruchamia ze wstrzymanymi torrentami

en: Start minimized in notification area
pl: Uruchamia zminimalizowany w obszarze powiadamiania

en: Show version number and exit
pl: Wyświetla wersję i kończy działanie

en: [torrent files or urls]
pl: [pliki torrent lub adresy URL]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
pl: Polecenie „{program} --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń.

en: BitTorrent Client
pl: Klient sieci BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
pl: Pobieranie i udostępnianie plików przez sieć BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
pl: torrenty;pobieranie;ściąganie;pobierz;ściągnij;wysyłanie;udostępnianie;wyślij;udostępnij;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
pl: Uruchom ze wstrzymanymi torrentami

en: Start Transmission Minimized
pl: Uruchom zminimalizowany

en: _File
pl: _Plik

en: Open a torrent
pl: Otwiera torrent

en: Open _URL…
pl: Otwórz adres _URL…

en: Open URL…
pl: Otwiera adres URL…

en: _New…
pl: _Nowy…

en: _Start All
pl: Rozpocznij w_szystko

en: Start all torrents
pl: Rozpoczyna wszystkie torrenty

en: _Pause All
pl: _Wstrzymaj wszystko

en: Pause all torrents
pl: Wstrzymuje wszystkie torrenty

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: _Edit
pl: _Edycja

en: Select _All
pl: Zazn_acz wszystko

en: Dese_lect All
pl: Odz_nacz wszystko

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: _Properties
pl: _Właściwości

en: Torrent properties
pl: Właściwości torrenta

en: Open Fold_er
pl: Otwórz _katalog

en: _Start
pl: _Rozpocznij

en: Start torrent
pl: Rozpoczyna torrent

en: Start _Now
pl: Rozpocz_nij teraz

en: Start torrent now
pl: Rozpoczyna torrent natychmiast

en: Ask Tracker for _More Peers
pl: Wyślij zapyta_nie o więcej partnerów

en: _Queue
pl: _Kolejka

en: Move to _Top
pl: Przesuń na gó_rę

en: Move _Up
pl: Przesuń _wyżej

en: Move _Down
pl: Przesuń _niżej

en: Move to _Bottom
pl: Przesuń na _dół

en: _Pause
pl: W_strzymaj

en: Pause torrent
pl: Wstrzymuje torrent

en: Set _Location…
pl: Ustaw p_ołożenie…

en: _Verify Local Data
pl: Spra_wdź pobrane dane

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
pl: Skopiuj odnośnik _magnet do schowka

en: Remove torrent
pl: Usuń torrent

en: _Delete Files and Remove
pl: _Usuń wraz z plikami

en: _View
pl: _Widok

en: _Compact View
pl: _Zwarty

en: _Toolbar
pl: Pasek _narzędziowy

en: _Filterbar
pl: _Pasek filtrów

en: _Statusbar
pl: Pasek _stanu

en: Sort by _Activity
pl: Według _aktywności

en: Sort by A_ge
pl: Według _czasu dodania

en: Sort by _Name
pl: Według _nazw

en: Sort by _Progress
pl: Według p_ostępu

en: Sort by _Queue
pl: Według _kolejki

en: Sort by Rati_o
pl: Według _udziału

en: Sort by Si_ze
pl: Według _rozmiaru

en: Sort by Stat_e
pl: Według _stanu

en: Sort by Time _Left
pl: Według po_zostałego czasu

en: Re_verse Sort Order
pl: Odw_rócona kolejność

en: _Help
pl: Pomo_c

en: Message _Log
pl: _Dziennik komunikatów

en: _Statistics
pl: _Statystyki

en: _Donate
pl: _Wsparcie finansowe

en: _Contents
pl: _Spis treści

en: _About
pl: _O programie

en: _Sort Torrents By
pl: _Porządkowanie torrentów

en: _Show Transmission
pl: O_kno programu

en: Enable Alternative Speed _Limits
pl: Alternatywne _ograniczenia prędkości

en: _Add
pl: _Dodaj

en: Tracker
pl: Serwer śledzący

en: _Announce URL:
pl: _Adres URL ogłoszenia:

en: _Close
pl: Za_mknij

en: Activity
pl: Aktywność

en: Torrent size:
pl: Rozmiar torrenta:

en: Have:
pl: Posiadane:

en: Uploaded:
pl: Wysłano:

en: Downloaded:
pl: Pobrano:

en: State:
pl: Stan:

en: Running time:
pl: Czas działania:

en: Remaining time:
pl: Pozostały czas:

en: Last activity:
pl: Ostatnia aktywność:

en: Error:
pl: Błąd:

en: Details
pl: Pozostałe informacje

en: Location:
pl: Położenie:

en: Hash:
pl: Suma kontrolna:

en: Privacy:
pl: Prywatność:

en: Origin:
pl: Powstanie:

en: Added:
pl: Dodano:

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Information
pl: Informacje

en: Show _more details
pl: _Więcej informacji

en: Peers
pl: Partnerzy

en: Show _backup trackers
pl: _Zapasowe serwery śledzące

en: File listing not available for combined torrent properties
pl: Lista plików nie jest dostępna dla właściwości kilku torrentów

en: Files
pl: Pliki

en: Speed
pl: Prędkość

en: Honor global _limits
pl: _Globalne ograniczenia

en: Limit _download speed ({speed_units}):
pl: Ograniczenie prędkości p_obierania (w {speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
pl: Ograniczenie prędkości _wysyłania (w {speed_units}):

en: Torrent _priority:
pl: _Priorytet torrenta:

en: Seeding Limits
pl: Ograniczenia wysyłania

en: _Ratio:
pl: _Udział:

en: _Idle:
pl: _Brak aktywności:

en: Peer Connections
pl: Połączenia

en: _Maximum peers:
pl: _Maksymalna liczba partnerów:

en: Options
pl: Opcje

en: Tracker Announce URLs
pl: Adresy URL ogłoszeń serwerów śledzących

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
pl: Zapasowy adres URL należy dodać do następnego wiersza po podstawowym adresie URL.
    Nowy podstawowy adres URL należy dodać po pustym wierszu.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
pl: Domyślne publiczne serwery śledzące znajdują się w Edycja → Preferencje → Sieć

en: Statistics
pl: Statystyki

en: New Torrent
pl: Nowy torrent

en: _New
pl: _Nowy

en: Sa_ve to:
pl: _Zapisanie do:

en: Source F_older:
pl: _Katalog źródłowy:

en: Source _File:
pl: _Plik źródłowy:

en: Piece size:
pl: Rozmiar części:

en: Properties
pl: Właściwości

en: _Trackers:
pl: _Serwery śledzące:

en: Co_mment:
pl: Ko_mentarz:

en: _Source:
pl: Źró_dło:

en: _Private torrent
pl: P_rywatny torrent

en: Creating torrent…
pl: Tworzenie torrenta…

en: Message Log
pl: Dziennik komunikatów

en: Save _As
pl: Z_apisz jako

en: Clear
pl: Wyczyść

en: P_ause
pl: W_strzymaj

en: Level
pl: Poziom

en: Torrent Options
pl: Opcje torrenta

en: _Torrent file:
pl: Plik _torrent:

en: Select Source File
pl: Wybór pliku źródłowego

en: _Destination folder:
pl: Katalog _docelowy:

en: Select Destination Folder
pl: Wybór katalogu docelowego

en: _Start when added
pl: _Rozpoczęcie po dodaniu

en: Mo_ve torrent file to the trash
pl: _Przeniesienie pliku torrent do kosza

en: Transmission Preferences
pl: Preferencje

en: Speed Limits
pl: Ograniczenia

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
pl: _Wysyłanie (w {speed_units}):

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
pl: _Pobieranie (w {speed_units}):

en: Alternative Speed Limits
pl: Alternatywne ograniczenia

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
pl: Zastępuje zwykłe ograniczenia prędkości ręcznie lub w zaplanowanym czasie

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
pl: Wy_syłanie (w {speed_units}):

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
pl: Po_bieranie (w {speed_units}):

en: _Scheduled times:
pl: Zaplanowany cza_s:

en: _On days:
pl: W d_niach:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
pl: _do

[ctx: Gerund]
en: Adding
pl: Dodawanie

en: Automatically add torrent files _from:
pl: _Automatyczne dodawanie plików torrent z:

en: Show the Torrent Options _dialog
pl: Wyświetlanie _okna opcji torrenta

en: _Start added torrents
pl: _Rozpoczynanie dodanych torrentów

en: Save to _Location:
pl: _Zapisywanie w:

en: Download Queue
pl: Kolejka pobierania

en: Ma_ximum active downloads:
pl: Ma_ksymalna liczba aktywnych pobierań:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
pl: _Pobierania wysyłające dane w ciągu tych ostatnich minut są aktywne:

en: Incomplete
pl: Nieukończone

en: Append "._part" to incomplete files' names
pl: _Dodawanie „.part” do nazw nieukończonych plików

en: Keep _incomplete torrents in:
pl: Przechowywanie _nieukończonych torrentów w:

en: Call scrip_t when done downloading:
pl: Wywołanie _skryptu po ukończeniu pobierania:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
pl: Pobieranie

en: Limits
pl: Ograniczenia

en: Stop seeding at _ratio:
pl: Zatrzymanie po osiągnięciu _udziału:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
pl: Zatrzymanie po braku _aktywności (w minutach):

en: Call scrip_t when done seeding:
pl: Wywołanie _skryptu po ukończeniu wysyłania:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
pl: Wysyłanie

en: Privacy
pl: Prywatność

en: _Encryption mode:
pl: Tryb _szyfrowania:

en: Blocklist
pl: Lista blokowania

en: Enable _blocklist:
pl: _Włączenie:

en: Enable _automatic updates
pl: _Automatyczne aktualizowanie

en: _Update
pl: Zakt_ualizuj

en: Listening Port
pl: Port nasłuchiwania

en: _Port used for incoming connections:
pl: _Port dla połączeń przychodzących:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
pl: _Losowanie portu po każdym uruchomieniu programu

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
pl: _Przekierowywanie portów z routera za pomocą UPnP lub NAT-PMP

en: Te_st Port
pl: Przete_stuj port

en: Peer Limits
pl: Ograniczenia partnerów

en: Maximum peers per _torrent:
pl: Maksymalna liczba partnerów na _torrent:

en: Maximum peers _overall:
pl: _Maksymalna liczba partnerów:

en: Enable µ_TP for peer communication
pl: Kom_unikacja z partnerami przez µTP

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
pl: µTP umożliwia zmniejszenie przeciążenia sieci

en: Use PE_X to find more peers
pl: Wyszukiwanie partnerów przez PE_X

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
pl: PEX umożliwia wymianę list partnerów z połączonymi partnerami

en: Use _DHT to find more peers
pl: Wyszukiwanie partnerów przez _DHT

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
pl: DHT umożliwia wyszukiwanie partnerów bez udziału serwera śledzącego

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
pl: Wykrywanie partnerów _lokalnych

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
pl: LPD umożliwia wyszukiwanie partnerów w sieci lokalnej

en: Default Public Trackers
pl: Domyślne publiczne serwery śledzące

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
pl: Serwery śledzące używane na wszystkich publicznych torrentach.
    
    Zapasowy adres URL należy dodać do następnego wiersza po podstawowym adresie URL.
    Nowy podstawowy adres URL należy dodać po pustym wierszu.

en: Network
pl: Sieć

en: Desktop
pl: Pulpit

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
pl: Wstrzymywanie _hibernacji w czasie aktywności torrentów

en: Show Transmission icon in the _notification area
pl: Ikona programu w obszarze p_owiadamiania

en: Notification
pl: Powiadomienia

en: Show a notification when torrents are a_dded
pl: Po _dodaniu torrenta

en: Show a notification when torrents _finish
pl: Po _ukończeniu torrenta

en: Play a _sound when torrents finish
pl: _Dźwięk po ukończeniu torrenta

en: Remote Control
pl: Zdalne sterowanie

en: Allow _remote access
pl: _Włączone

en: _Open web client
pl: _Otwórz klienta WWW

en: HTTP _port:
pl: _Port HTTP:

en: Use _authentication
pl: Uwierzytelni_anie

en: _Username:
pl: Nazwa _użytkownika:

en: Pass_word:
pl: _Hasło:

en: Only allow these IP a_ddresses:
pl: _Zezwolenie tylko podanym adresom IP:

en: Addresses:
pl: Adresy:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
pl: Adresy IP mogą zawierać wieloznaczniki, takie jak 192.168.*.*

en: Remote
pl: Zdalnie

en: Set Torrent Location
pl: Ustawienie katalogu docelowego

en: _Apply
pl: _Zastosuj

en: Location
pl: Położenie

en: Torrent _location:
pl: _Położenie torrenta:

en: _Move from the current folder
pl: P_rzeniesienie z bieżącego katalogu

en: Local data is _already there
pl: _Nowe położenie zawiera pobrane dane

en: Current Session
pl: Bieżąca sesja

en: Ratio:
pl: Udział:

en: Duration:
pl: Czas trwania:

en: Total
pl: Całkowicie

en: Open URL
pl: Otwarcie adresu URL

en: Open torrent from URL
pl: Otwarcie torrenta z adresu URL

en: _URL
pl: Adres _URL

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi ogłoszenia: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi „scrape”: {error} ({error_code})

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Connection failed
pl: Połączenie się nie powiodło

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
pl: Nie można wyszukać „{address}:{port}”: {error} ({error_code})

en: Announce error: {error}
pl: Błąd ogłoszenia: {error}

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds)
pl[0]: Błąd ogłoszenia: {error} (ponowna próba za {count} sekundę)
pl[1]: Błąd ogłoszenia: {error} (ponowna próba za {count} sekundy)
pl[2]: Błąd ogłoszenia: {error} (ponowna próba za {count} sekund)
pl[3]: Błąd ogłoszenia: {error} (ponowna próba za {count} sekund)

en: Could not connect to tracker
pl: Nie można połączyć z serwerem śledzącym

en: Tracker did not respond
pl: Serwer śledzący nie odpowiedział

en: Success
pl: Powodzenie

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
pl[0]: Lista blokowania „{path}” ma {count} wpis
pl[1]: Lista blokowania „{path}” ma {count} wpisy
pl[2]: Lista blokowania „{path}” ma {count} wpisów
pl[3]: Lista blokowania „{path}” ma {count} wpisów

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
pl: Nie można przetworzyć wiersza: „{line}”

en: Rewriting old blocklist file format to new format
pl: Przepisywanie poprzedniego formatu pliku listy blokowania na nowy format

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
pl: Błąd biblioteki {crypto_library}: {error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można uzyskać „{path}”: {error} ({error_code})

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
pl: Za dużo takich komunikatów. Ten komunikat nie będzie już zapisywany w dzienniku w tej sesji.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
pl: Pomijanie „{path}”: {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
pl: Nie można utworzyć gniazda: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
pl: Nie można ustawić adresu źródłowego {address} na {socket}: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
pl: Nie można podłączyć gniazda {socket} do {address}:{port}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
pl: Nie można dowiązać portu {port} do {address}: {error} ({error_code}) — czy działa już inna kopia programu Transmission?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
pl: Nie można dowiązać portu {port} do {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można otworzyć „{path}”: {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można przydzielić miejsca „{path}”: {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można skrócić „{path}”: {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
pl: Nieznany stan: {state}

en: Found public address '{address}'
pl: Odnaleziono adres publiczny „{address}”

en: Port {port} is no longer forwarded
pl: Port {port} nie jest już przekierowywany

en: Port {port} forwarded successfully
pl: Pomyślnie przekierowano port {port}

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
pl: Odnaleziono urządzenie bramy „{url}”

en: Local Address is '{address}'
pl: Lokalny adres to „{address}”

en: Port {port} is not forwarded
pl: Port {port} nie jest przekierowywany

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
pl: Zatrzymywanie przekierowywania portów przez „{url}”, usługa „{type}”

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
pl: Przekierowywanie portów przez „{url}”, usługę „{type}” (lokalny adres: {address}:{port}).

en: Port {port} is forwarded
pl: Port {port} jest przekierowywany

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
pl: Jeśli używany router obsługuje UPnP, to należy się upewnić, że obsługa jest włączona.

en: Starting
pl: Uruchamianie

en: Forwarded
pl: Przekierowano

en: Stopping
pl: Zatrzymywanie

en: Not forwarded
pl: Nie przekierowano

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
pl: Zmapowano port prywatny {private_port} na port publiczny {public_port}

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
pl: Stan zmienił się z „{old_state}” na „{state}”

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
pl: Ścieżka do gniazda systemu UNIX nie może mieć więcej niż {count} znaków (wliczając przedrostek „{prefix}”)

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
pl: Gniazda systemu UNIX nie są obsługiwane w systemie Windows. Proszę zmienić „{key}” w ustawieniach.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
pl: Nie można ustawić gniazda RPC na {mode:#o}, używanie domyślnej wartości 0755

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
pl[0]: Nie można dowiązać z {address} po {count} próbie, rezygnowanie
pl[1]: Nie można dowiązać z {address} po {count} próbach, rezygnowanie
pl[2]: Nie można dowiązać z {address} po {count} próbach, rezygnowanie
pl[3]: Nie można dowiązać z {address} po {count} próbach, rezygnowanie

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
pl: Nasłuchiwanie żądań RPC i WWW na „{address}”

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
pl: Zatrzymano nasłuchiwanie żądań RPC i WWW na „{address}”

en: Added '{entry}' to host whitelist
pl: Dodano „{entry}” do białej listy komputerów

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
pl: Ustawienie „{key}” wynosi „{value}”, ale musi być adresem IPv4 lub IPv6 albo ścieżką do gniazda systemu UNIX. Używanie domyślnej wartości „0.0.0.0”

en: Serving RPC and Web requests on {address}
pl: Obsługiwanie żądań RPC i WWW na {address}

en: Whitelist enabled
pl: Włączono białą listę

en: Password required
pl: Wymagane jest hasło

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
pl: Obsługiwanie żądań RPC i WWW z „{path}”

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
pl: Nie można przetestować portu: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
pl: Nie można pobrać listy blokowania: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
pl: Nie można pobrać torrenta: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
pl: Czas do wyłączenia trybu żółwia

en: Time to turn on turtle mode
pl: Czas do włączenia trybu żółwia

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można otworzyć pliku blokady sesji „{path}”: {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
pl: Nasłuchiwanie przychodzących połączeń z partnerami na {hostport}

en: Transmission version {version} starting
pl: Uruchamianie programu Transmission w wersji {version}

en: Transmission version {version} shutting down
pl: Wyłączanie programu Transmission w wersji {version}

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
pl[0]: Wczytano {count} torrent
pl[1]: Wczytano {count} torrenty
pl[2]: Wczytano {count} torrentów
pl[3]: Wczytano {count} torrentów

en: Couldn't parse magnet metainfo: '{error}'. Redownloading {piece_count} piece | Couldn't parse magnet metainfo: '{error}'. Redownloading {piece_count} pieces
pl[0]: Nie można przetworzyć metainformacji magnet: „{error}”. Ponowne pobieranie {piece_count}. części
pl[1]: Nie można przetworzyć metainformacji magnet: „{error}”. Ponowne pobieranie {piece_count}. części
pl[2]: Nie można przetworzyć metainformacji magnet: „{error}”. Ponowne pobieranie {piece_count}. części
pl[3]: Nie można przetworzyć metainformacji magnet: „{error}”. Ponowne pobieranie {piece_count}. części

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
pl: Przeniesiono plik torrent z „{old_path}” do „{path}”

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
pl: Nie można użyć metainformacji z „{path}” dla „{magnet}”: {error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
pl: Nie odnaleziono żadnych danych. Proszę się upewnić, że napędy są podłączone lub użyć opcji „Ustaw położenie”. Aby ponownie pobrać, należy usunąć torrent i dodać go ponownie.

en: Calling script '{path}'
pl: Wywoływanie skryptu „{path}”

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można wywołać skryptu „{path}”: {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
pl: Osiągnięto udział wysyłania, wstrzymywanie torrenta

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
pl: Osiągnięto ograniczenie braku aktywności wysyłania, wstrzymywanie torrenta

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
pl: Ręcznie uruchomiono ponownie — wyłączanie udziału wysyłania

en: Pausing torrent
pl: Wstrzymywanie torrenta

en: Removing torrent
pl: Usuwanie torrenta

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można przenieść „{old_path}” do „{path}”: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
pl: Nie można przetworzyć wiersza „{filename}”: „{line}”

en: Couldn't initialize LPD: {error} ({error_code})
pl: Nie można zainicjować LPD: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
pl: Nie można dowiązać gniazda IPv4 {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
pl: Nie można dowiązać gniazda IPv6 {address}: {error} ({error_code})

en: Unknown socket family
pl: Nieznana rodzina gniazda

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
pl: Nie można odczytać „{path}”: to nie jest zwykły plik

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
pl: Nie można przetworzyć kodu JSON na pozycji {position} „{text}”: {error} ({error_code})

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
pl: Nieprawidłowe metadane

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
pl: Nie można obserwować „{path}”: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
pl: Nie można odczytać zdarzenia: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
pl: Nie można odczytać zdarzenia: oczekiwano {expected_size}, otrzymano {actual_size}

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
pl: Nie można odczytać nazwy pliku: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
pl: Nie można odczytać nazwy pliku: oczekiwano {expected_size}, otrzymano {actual_size}

en: Couldn't convert '{path}' to native path
pl: Nie można przekonwertować „{path}” na natywną ścieżkę

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
pl: Nie można utworzyć potoku: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
pl: Nie można utworzyć wątku

en: Couldn't read directory changes
pl: Nie można odczytać zmian w katalogu

en: Couldn't wait for directory changes
pl: Nie można doczekać się zmian w katalogu

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
pl: Certyfikaty serwerów będą sprawdzane za pomocą zmiennej środowiskowej CURL_CA_BUNDLE: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
pl: Uwaga: to działa tylko, jeśli program zbudowano z libcurl za pomocą OpenSSL lub GnuTLS, NIE za pomocą NSS

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
pl: Uwaga: nieprawidłowe certyfikaty będą wyświetlane jako „Nie można połączyć z serwerem śledzącym”, podobnie jak wiele innych błędów

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
pl[0]: {file_count:L} plik, {total_size}
pl[1]: {file_count:L} pliki, {total_size}
pl[2]: {file_count:L} plików, {total_size}
pl[3]: {file_count:L} plików, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
pl[0]: {piece_count:L} część, {piece_size}
pl[1]: {piece_count:L} części, {piece_size} każda
pl[2]: {piece_count:L} części, {piece_size} każda
pl[3]: {piece_count:L} części, {piece_size} każda

en: hour | hours
pl[0]: godzina
pl[1]: godziny
pl[2]: godzin
pl[3]: godzin

en: minute | minutes
pl[0]: minuta
pl[1]: minuty
pl[2]: minut
pl[3]: minut

en: seconds | seconds
pl[0]: sekunda
pl[1]: sekundy
pl[2]: sekund
pl[3]: sekund

en: day | days
pl[0]: dzień
pl[1]: dni
pl[2]: dni
pl[3]: dni
