en to pt_BR translation catalogue (434 entries)

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
pt_BR: Não foi possível ler '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
pt_BR: Não foi possível adicionar o arquivo de torrent '{path}'

en: Removing torrent file '{path}'
pt_BR: Removendo o arquivo de torrent '{path}'

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
pt_BR: Não foi possível remover '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
pt_BR: Nõ foi possível analisar nível de registro '{level}'

en: Deferring reload until session is fully started.
pt_BR: Adiando o recarregamento até que a sessão seja totalmente iniciada.

en: Reloading settings from '{path}'
pt_BR: Recarregando ajustes de '{path}'

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
pt_BR: Não foi possível inicializar daemon {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
pt_BR: Carregando ajustes de '{path}'

en: Saved pidfile '{path}'
pt_BR: Salvo pidfile '{path}'

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
pt_BR: Não foi possível salvar '{path}';{error}({error_code})

en: Requiring authentication
pt_BR: Autenticação necessária

en: Watching '{path}' for new torrent files
pt_BR: Monitorando '{path}' para novos arquivos torrent

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
pt_BR: Não foi possível criar evento: {error}({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
pt_BR: Não foi possível adicionar evento: {error}({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
pt_BR: Não foi possível iniciar loop de evento daemon: {error}({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
pt_BR: Não foi posível registrar Transmission como um manipulador {content_type}: {error}({error_code})

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
pt_BR: Transmission é um programa de compartilhamento de arquivos. Quando você executa um torrent, seus dados serão disponibilizados para outros por meio de envio. Qualquer conteúdo que você compartilhe é de sua exclusiva responsabilidade.

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: I _Agree
pt_BR: Concordo

en: Closing Connections…
pt_BR: Fechando conexões…

en: Sending upload/download totals to tracker…
pt_BR: Enviando total de enviados/baixados ao rastreador…

en: _Quit Now
pt_BR: _Sair agora

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
pt_BR[0]: Não foi possível adicionar torrent corrompido
pt_BR[1]: Não foi possível adicionar torrents corrompidos
pt_BR[2]: Não foi possível adicionar torrents corrompidos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
pt_BR[0]: Não foi possível adicionar torrent duplicado
pt_BR[1]: Não foi possível adicionar torrents duplicados
pt_BR[2]: Não foi possível adicionar torrents duplicados

en: A fast and easy BitTorrent client
pt_BR: Um cliente BitTorrent rápido e simples

en: Copyright © The Transmission Project
pt_BR: Todos os Direitos Reservados ® The Transmission Project

en: Use global settings
pt_BR: Usar configurações globais

en: Seed regardless of ratio
pt_BR: Semear independente da taxa

en: Stop seeding at ratio:
pt_BR: Para de semear na proporção:

en: Seed regardless of activity
pt_BR: Semear independente da atividade

en: Stop seeding if idle for N minutes:
pt_BR: Parar de semear se inativo por N minutos:

en: Queued for verification
pt_BR: Na fila para verificação

en: Verifying local data
pt_BR: Verificando dados locais

en: Queued for download
pt_BR: Na fila para baixar

[ctx: Verb]
en: Downloading
pt_BR: Baixando

en: Queued for seeding
pt_BR: Na fila para semear

[ctx: Verb]
en: Seeding
pt_BR: Semeando

en: Finished
pt_BR: Concluído

en: Paused
pt_BR: Pausado

en: N/A
pt_BR: N/D

en: Mixed
pt_BR: Misturado

en: No Torrents Selected
pt_BR: Nenhum torrent selecionado

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
pt_BR: Privado para esse rastreador -- DHT e PEX desabilitados

en: Public torrent
pt_BR: Torrent público

en: Created by {creator} on {date}
pt_BR: Criado por {creator} em {date}

en: Created by {creator}
pt_BR: Criado por {creator}

en: Created on {date}
pt_BR: Criado em {date}

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
pt_BR[0]: {total_size} em {file_count:L}arquivo
pt_BR[1]: {total_size} em {file_count:L} arquivos
pt_BR[2]: {total_size} em {file_count:L} arquivos

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
pt_BR[0]: ({piece_count} pacote BitTorrent @ {piece_size})
pt_BR[1]: ({piece_count} pacotes BitTorrent @ {piece_size})
pt_BR[2]: ({piece_count} pacotes BitTorrent @ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
pt_BR: {current_size}({percent_done}% de {percent_available}% disponível)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
pt_BR: {current_size}({percent_done}% de {percent_available}% disponível; {unverified_size}não verificado)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
pt_BR: {downloaded_size} (+ {discarded_size} descartado após falha de checksum)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
pt_BR: {uploaded_size} (Taxa: {ratio})

en: No errors
pt_BR: Nenhum erro

en: Never
pt_BR: Nunca

en: Active now
pt_BR: Ativo

en: Optimistic unchoke
pt_BR: Disponibilidade animadora

en: Downloading from this peer
pt_BR: Baixando deste par

en: We would download from this peer if they would let us
pt_BR: Poderíamos baixar deste par se permitisse

en: Uploading to peer
pt_BR: Enviando ao par

en: We would upload to this peer if they asked
pt_BR: Poderíamos enviar para este par se solicitasse

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
pt_BR: O par tem disponibilidade, mas não estamos interessados

en: We unchoked this peer, but they're not interested
pt_BR: Permitimos este par, mas ele não está interessado

en: Encrypted connection
pt_BR: Conexão criptografada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
pt_BR: Par foi encontrado através da troca de par (PEX)

en: Peer was found through DHT
pt_BR: Par foi encontrado através de DHT

en: Peer is an incoming connection
pt_BR: O par é uma conexão de entrada

en: Peer is connected over µTP
pt_BR: Par conectado com µTP

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Dn Reqs
pt_BR: Reqs baixados

en: Up Reqs
pt_BR: Envios reqs

en: Dn Blocks
pt_BR: Blocos Baixados

en: Up Blocks
pt_BR: Blocos Enviados

en: We Cancelled
pt_BR: Nós Cancelamos

en: They Cancelled
pt_BR: Eles Cancelaram

en: Down
pt_BR: Baixando

en: Up
pt_BR: Enviando

en: Client
pt_BR: Cliente

en: Flags
pt_BR: Sinalizadores

en: Web Seeds
pt_BR: Sementes da Web

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
pt_BR: Requisição da lista peer {markup_begin}expirou {time_span_ago}{markup_end}; vou tentar novamente

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
pt_BR: Obtido um erro '{markup_begin}{error}{markup_end}'{time_span_ago}

en: No updates scheduled
pt_BR: Sem atualizações agendadas

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
pt_BR: Solicitando mais peers {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
pt_BR: Esperando para pedir mais pares

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
pt_BR: Solicitado mais peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the seeder/leecher text
en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
pt_BR: Tracker teve {markup_begin}{seeder_count}{seeder_or_seeders} e {leecher_count}{leecher_or_leechers}{markup_end}{time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
pt_BR: Obtido um erro crítico '{markup_begin}{error}{markup_end}'{time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
pt_BR: Solicitando contagem de peers em {time_span_from_now}

en: Queued to ask for peer counts
pt_BR: Esperando para pedir a contagem de pares

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
pt_BR: Solicitado contagem de peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: {torrent_name} - Edit Trackers
pt_BR: {torrent_name} - Editar Trackers

en: List contains invalid URLs
pt_BR: A lista contém URLs inválidas

en: Please correct the errors and try again.
pt_BR: Por favor, corrija os erros e tente novamente.

en: {torrent_name} - Add Tracker
pt_BR: {torrent_name} - Adicionar Trackers

en: Trackers
pt_BR: Rastreadores

en: {torrent_name} Properties
pt_BR: {torrent_name} Propriedades

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
pt_BR[0]: Uma vez removido, continuar a transferência exigirá o arquivo torrent ou um link magnético.
pt_BR[1]: Uma vez removidos, continuar a transferência exigirá os arquivos torrents ou links magnéticos.
pt_BR[2]: Uma vez removidos, continuar a transferência exigirá os arquivos torrents ou links magnéticos.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
pt_BR[0]: Este torrent não foi concluído.
pt_BR[1]: Estes torrents não foram concluídos.
pt_BR[2]: Estes torrents não foram concluídos.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
pt_BR[0]: Este torrent está conectado a pares.
pt_BR[1]: Estes torrents estão conectados a pares.
pt_BR[2]: Estes torrents estão conectados a pares.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
pt_BR[0]: Um destes torrents está conectado a pares.
pt_BR[1]: Alguns destes torrents estão conectados a pares.
pt_BR[2]: Alguns destes torrents estão conectados a pares.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
pt_BR[0]: Um destes torrents não foi concluído.
pt_BR[1]: Alguns destes torrents não foram concluídos.
pt_BR[2]: Alguns destes torrents não foram concluídos.

en: _Delete
pt_BR: _Deletar

en: _Remove
pt_BR: _Remover

en: High
pt_BR: Alta

en: Low
pt_BR: Baixa

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
pt_BR: Não foi possível renomear '{old_path}' para '{path}': {error} ({error_code})

en: Name
pt_BR: Nome

en: Size
pt_BR: Tamanho

note: add "progress" column
en: Have
pt_BR: Progresso

note: add "enabled" column
en: Download
pt_BR: Baixar

note: add priority column
en: Priority
pt_BR: Prioridade

en: All
pt_BR: Todos

en: Active
pt_BR: Ativo

[ctx: Verb]
en: Verifying
pt_BR: Verificando

en: Error
pt_BR: Erro

en: _Show:
pt_BR: Mo_strar:

en: _Show {count:L} of:
pt_BR: _Mostrar {count:L}de:

en: {disk_space} free
pt_BR: {disk_space}livre

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
pt_BR: Clique para desabilitar Limites Alternativos de Velocidade 
    ({download_speed}down, {upload_speed}up)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
pt_BR: Clique para habilitar Limites Alternativos de Velocidade
    ({download_speed}, {upload_speed}up)

en: Unlimited
pt_BR: Ilimitado

en: Seed Forever
pt_BR: Semear para Sempre

en: Limit Download Speed
pt_BR: Limitar Vel de Recebimento

en: Limit Upload Speed
pt_BR: Limitar Vel de Envio

en: Stop Seeding at Ratio
pt_BR: Semear Até a Proporção

en: Stop at Ratio ({ratio})
pt_BR: Parar na Proporção ({ratio})

en: Total Ratio
pt_BR: Proporção Total

en: Session Ratio
pt_BR: Proporção da Sessão

en: Total Transfer
pt_BR: Total Transferido

en: Session Transfer
pt_BR: Transferência da Sessão

en: Ratio: {ratio}
pt_BR: Proporção: {ratio}

en: Creating '{path}'
pt_BR: Criando '{path}'

en: Created '{path}'
pt_BR: '{path}' Criado

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
pt_BR: Não foi possível criar '{path}': {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
pt_BR: {file_size}Escaneado

en: No source selected
pt_BR: Nenhuma fonte selecionada

en: Save Log
pt_BR: Salvar Registro

en: _Save
pt_BR: _Salvar

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Time
pt_BR: Tempo

[ctx: Logging level]
en: Critical
pt_BR: Crítico

en: Open File
pt_BR: Abrir Arquivo

en: Open Folder
pt_BR: Abrir Pasta

en: Torrent Complete
pt_BR: Torrent Finalizado

en: Start Now
pt_BR: Iniciar Agora

en: Torrent Added
pt_BR: Torrent Adicionado

en: Torrent files
pt_BR: Arquivos torrent

en: All files
pt_BR: Todos os arquivos

en: Open a Torrent
pt_BR: Abrir um Torrent

en: _Open
pt_BR: _Abrir

en: Allow encryption
pt_BR: Permitir criptografia

en: Prefer encryption
pt_BR: Preferir

en: Require encryption
pt_BR: Exigir

en: Every Day
pt_BR: Diariamente

en: Weekdays
pt_BR: Dias da semana

en: Weekends
pt_BR: Finais de semana

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
pt_BR[0]: A Lista de Bloqueios possui {count:L}entrada
pt_BR[1]: A Lista de Bloqueio possui {count:L}entradas
pt_BR[2]: A Lista de Bloqueio possui {count:L}entradas

en: Blocklist updated!
pt_BR: Lista de Bloqueio atualizada!

en: Couldn't update blocklist
pt_BR: Não foi possível atualizar a lista de bloqueio

en: Getting new blocklist…
pt_BR: Obtendo nova lista de bloqueio…

en: Status unknown
pt_BR: Status desconhecido

en: Port is {markup_begin}closed{markup_end}
pt_BR: A porta está {markup_begin}fechada{markup_end}

en: Port is {markup_begin}open{markup_end}
pt_BR: A porta está {markup_begin}aberta{markup_end}

en: Testing TCP port…
pt_BR: Testando porta TCP…

en: Moving '{torrent_name}'
pt_BR: Movendo '{torrent_name}'

en: Couldn't move torrent
pt_BR: Não pôde mover o torrent

en: This may take a moment…
pt_BR: Isso pode levar um tempo…

en: Couldn't read '{path}'
pt_BR: Não foi possível ler '{path}'

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
pt_BR: Impedindo hibernação da área de trabalho

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
pt_BR: Não foi possível impedir a hibernação do computador: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
pt_BR: Permitir hibernação do computador

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
pt_BR[0]: Iniciado {count:L}vez
pt_BR[1]: Iniciado {count:L}vezes
pt_BR[2]: Iniciado {count:L}vezes

en: Reset your statistics?
pt_BR: Reiniciar estatísticas?

en: _Reset
pt_BR: Reiniciar

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
pt_BR: Estas estatísticas são somente para sua informação. Redefini-las não afeta as estatísticas registradas pelos seus rastreadores de BitTorrent.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
pt_BR: Verificando dados locais ({percent_done}% testados)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
pt_BR: {current_size}de {complete_size} ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
pt_BR: {current_size} de {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Proporção: {ratio}, Meta: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
pt_BR: {current_size} de {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Proporção: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
pt_BR: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Proporção: {ratio}, Meta: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
pt_BR: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Proporção: {ratio})

en: Remaining time unknown
pt_BR: Tempo restante desconhecido

en: Stalled
pt_BR: Parado

en: Tracker warning: '{warning}'
pt_BR: Alerta do rastreador: '{warning}'

en: Tracker Error: '{error}'
pt_BR: Erro do rastreador: '{error}'

en: Local error: '{error}'
pt_BR: Erro local: '{error}'

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
pt_BR[0]: Baixando de {active_count}de {connected_count}peers e webseeds conectados
pt_BR[1]: Baixando de {active_count}de {connected_count} peers e webseeds conectados
pt_BR[2]: Baixando {active_count}de {connected_count}peers e webseeds conectados

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
pt_BR[0]: Baixando de {active_count}webseed
pt_BR[1]: Baixando de {active_count}webseeds
pt_BR[2]: Baixando de {active_count}webseed

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
pt_BR[0]: Baixando de {active_count}de {connected_count}peers conectados
pt_BR[1]: Baixando de {active_count}de {connected_count}peers conectados
pt_BR[2]: Baixando de {active_count}de {connected_count}peers conectados

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
pt_BR[0]: Enviando para {active_count}de {connected_count}peers conectados
pt_BR[1]: Enviando para {active_count}de {connected_count}peers conectados
pt_BR[2]: Enviando para {active_count}de {connected_count}peers conectados

en: {days:L} day | {days:L} days
pt_BR[0]: {days:L} dia
pt_BR[1]: {days:L} dias
pt_BR[2]: {days:L} dias

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
pt_BR: O arquivo torrent '{path}' já está em uso por '{torrent_name}'.

en: Couldn't open torrent
pt_BR: Não foi possível abrir o torrent

en: Unsupported URL: '{url}'
pt_BR: URL não suportada: '{url}'

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
pt_BR: Transmission não sabe como utilizar '{url}'

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
pt_BR: Este link magnético parece ser destinado a algo diferente do BitTorrent.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
pt_BR: Onde procurar por arquivos de configuração

en: Start with all torrents paused
pt_BR: Iniciar todos os torrents pausados

en: Start minimized in notification area
pt_BR: Iniciar minimizado na área de notificação

en: Show version number and exit
pt_BR: Exibir a versão e sair

en: [torrent files or urls]
pt_BR: [arquivos ou urls de torrents]

en: BitTorrent Client
pt_BR: Cliente BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
pt_BR: Baixar e compartilhar arquivos pelo BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
pt_BR: torrents;baixando;enviando,compartilhar;compartilhando;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
pt_BR: Iniciar Transmission Com Todos Os Torrents Pausados

en: Start Transmission Minimized
pt_BR: Iniciar Transmission Minimizado

en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: Open a torrent
pt_BR: Abrir um torrent

en: Open _URL…
pt_BR: Abrir _URL…

en: Open URL…
pt_BR: Abrir URL…

en: _New…
pt_BR: _Novo…

en: _Start All
pt_BR: Iniciar Todo_s

en: Start all torrents
pt_BR: Iniciar todos torrents

en: _Pause All
pt_BR: _Pausar Todos

en: Pause all torrents
pt_BR: Pausar todos os torrents

en: _Quit
pt_BR: _Sair

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: Select _All
pt_BR: Marcar _Todos

en: Dese_lect All
pt_BR: Des_marcar Todos

en: _Preferences
pt_BR: _Preferências

en: _Properties
pt_BR: _Propriedades

en: Torrent properties
pt_BR: Propriedades dos torrents

en: Open Fold_er
pt_BR: Abrir Pas_ta

en: _Start
pt_BR: _Iniciar

en: Start torrent
pt_BR: Iniciar torrent

en: Start _Now
pt_BR: Iniciar _Agora

en: Start torrent now
pt_BR: Iniciar torrent agora

en: Ask Tracker for _More Peers
pt_BR: Pedir _Mais Pares ao Rastreador

en: _Queue
pt_BR: _Fila

en: Move to _Top
pt_BR:  _Início

en: Move _Up
pt_BR: _Acima

en: Move _Down
pt_BR: _Abaixo

en: Move to _Bottom
pt_BR: _Fim

en: _Pause
pt_BR: _Pausar

en: Pause torrent
pt_BR: Pausar torrent

en: Set _Location…
pt_BR: Definir _Local…

en: _Verify Local Data
pt_BR: _Verificar Dados Locais

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
pt_BR: Copiar _Link Magnético

en: Remove torrent
pt_BR: Remover torrent

en: _Delete Files and Remove
pt_BR: _Remover e Excluir Arquivos

en: _View
pt_BR: _Visualizar

en: _Compact View
pt_BR: Visualização _Compacta

en: _Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramen_tas

en: _Filterbar
pt_BR: Barra de _Filtros

en: _Statusbar
pt_BR: Barra de E_stado

en: Sort by _Activity
pt_BR: Ordenar por _Atividade

en: Sort by A_ge
pt_BR: Por _Idade

en: Sort by _Name
pt_BR: Ordenar por: _Nome

en: Sort by _Progress
pt_BR: Ordenar por: _Progresso

en: Sort by _Queue
pt_BR: Ordenar por: _Data

en: Sort by Rati_o
pt_BR: Por Pr_oporção

en: Sort by Si_ze
pt_BR: Por Tamanho

en: Sort by Stat_e
pt_BR: Por _Estado

en: Sort by Time _Left
pt_BR: Por Tempo Re_stante

en: Re_verse Sort Order
pt_BR: In_verter Ordem

en: _Help
pt_BR: A_juda

en: Message _Log
pt_BR: Registro de _Mensagens

en: _Statistics
pt_BR: E_statísticas

en: _Donate
pt_BR: Fazer _Doação

en: _Contents
pt_BR: S_umário

en: _About
pt_BR: _Sobre

en: _Sort Torrents By
pt_BR: Ordenar Torrent_s Por

en: _Show Transmission
pt_BR: Mo_strar Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
pt_BR: Ativar os _Limites Alternativos de Velocidade

en: _Add
pt_BR: _Adicionar

en: Tracker
pt_BR: Rastreador

en: _Announce URL:
pt_BR: _Anunciar URL:

en: _Close
pt_BR: _Fechar

en: Activity
pt_BR: Atividade

en: Torrent size:
pt_BR: Tamanho do torrent:

en: Have:
pt_BR: Recebido:

en: Uploaded:
pt_BR: Enviado:

en: Downloaded:
pt_BR: Baixado:

en: State:
pt_BR: Estado:

en: Running time:
pt_BR: Tempo ativo:

en: Remaining time:
pt_BR: Tempo restante:

en: Last activity:
pt_BR: Última atividade:

en: Error:
pt_BR: Erro:

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Location:
pt_BR: Localização:

en: Privacy:
pt_BR: Privacidade:

en: Origin:
pt_BR: Origem:

en: Added:
pt_BR: Adicionado:

en: Comment:
pt_BR: Comentário:

en: Information
pt_BR: Informação

en: Show _more details
pt_BR: Exibir _mais detalhes

en: Peers
pt_BR: Pares

en: Show _backup trackers
pt_BR: Exibir os rastreadores de _backup

en: File listing not available for combined torrent properties
pt_BR: A lista de arquivos não está disponível para propriedades de torrents combinados

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Speed
pt_BR: Velocidade

en: Honor global _limits
pt_BR: Honrar _limites globais

en: Limit _download speed ({speed_units}):
pt_BR: Limitar a velocidade de _download ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
pt_BR: Limitar a velocidade de _upload ({speed_units}):

en: Torrent _priority:
pt_BR: _Prioridade do torrent:

en: Seeding Limits
pt_BR: Limites de Envio

en: _Ratio:
pt_BR: P_roporção:

en: _Idle:
pt_BR: Oc_ioso:

en: Peer Connections
pt_BR: Conexões de Pares

en: _Maximum peers:
pt_BR: _Máximo de pares:

en: Options
pt_BR: Opções

en: Tracker Announce URLs
pt_BR: Anúncio de Rastreador de URL's

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
pt_BR: Para adicionar uma URL de backup, adicione-a na próxima linha após uma URL principal.
    Para adicionar uma nova URL principal, adicione-a após uma linha em branco.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
pt_BR: Consultar também Rastreadores Públicos Padrão em Editar > Preferências > Rede

en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

en: New Torrent
pt_BR: Novo Torrent

en: _New
pt_BR: _Novo

en: Sa_ve to:
pt_BR: Sal_var para:

en: Source F_older:
pt_BR: Pasta de _Origem:

en: Source _File:
pt_BR: _Arquivo de Origem:

en: Piece size:
pt_BR: Tamanho do pacote:

en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: _Trackers:
pt_BR: _Rastreadores:

en: Co_mment:
pt_BR: Co_mentário:

en: _Source:
pt_BR: _Origem:

en: _Private torrent
pt_BR: Torrent _privado

en: Creating torrent…
pt_BR: Criando torrent…

en: Message Log
pt_BR: Mensagem de Registro

en: Save _As
pt_BR: Salvar _Como

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: P_ause
pt_BR: P_ausar

en: Level
pt_BR: Nível

en: Torrent Options
pt_BR: Opções do Torrent

en: _Torrent file:
pt_BR: Arquivo _torrent:

en: Select Source File
pt_BR: Selecionar Arquivo de Origem

en: _Destination folder:
pt_BR: _Pasta de destino:

en: Select Destination Folder
pt_BR: Selecionar Pasta de Destino

en: _Start when added
pt_BR: _Iniciar ao adicionar

en: Mo_ve torrent file to the trash
pt_BR: Mover arquivo torrent para o lixo

en: Transmission Preferences
pt_BR: Preferências do Transmission

en: Speed Limits
pt_BR: Limites de Velocidade

en: Alternative Speed Limits
pt_BR: Limites Alternativos de Velocidade

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
pt_BR: Ignora limites normais de velocidade manualmente ou nos horários programados

en: _Scheduled times:
pt_BR: _programar horários:

en: _On days:
pt_BR: N_os dias:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
pt_BR: _para

[ctx: Gerund]
en: Adding
pt_BR: Adicionando

en: Automatically add torrent files _from:
pt_BR: Automaticamente adicionar arquivos torrents _de:

en: Show the Torrent Options _dialog
pt_BR: Exibir a caixa de _diálogo Opções do Torrent

en: _Start added torrents
pt_BR: _Iniciar ao adicionar o torrent

en: Save to _Location:
pt_BR: Salvar no _Local:

en: Download Queue
pt_BR: Fila para Baixar

en: Ma_ximum active downloads:
pt_BR: Má_ximo de recebimentos ativos:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
pt_BR: Arquivos baixados compartilharão dados por _N minutos:

en: Incomplete
pt_BR: Incompleto

en: Append "._part" to incomplete files' names
pt_BR: Acrescentar "._part" aos arquivos incompletos

en: Keep _incomplete torrents in:
pt_BR: Deixar torrents _incompletos em:

en: Call scrip_t when done downloading:
pt_BR: Chamar scrip_t quando terminar de baixar.

[ctx: Gerund]
en: Downloading
pt_BR: Baixando

en: Limits
pt_BR: Limites

en: Stop seeding at _ratio:
pt_BR: Parar de semear na p_roporção:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
pt_BR: Parar de semear se inativo por _N minutos:

en: Call scrip_t when done seeding:
pt_BR: Chamar scrip_t quando terminar de semear.

[ctx: Gerund]
en: Seeding
pt_BR: Semeando

en: Privacy
pt_BR: Privacidade

en: _Encryption mode:
pt_BR: Modo d_e criptografia:

en: Blocklist
pt_BR: Lista de Bloqueio

en: Enable _blocklist:
pt_BR: Ativar a lista de _bloqueio:

en: Enable _automatic updates
pt_BR: Ativar as atualizações _automáticas

en: _Update
pt_BR: _Atualizar

en: Listening Port
pt_BR: Ouvindo Porta

en: _Port used for incoming connections:
pt_BR: _Porta usada para conexões de entrada:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
pt_BR: Escolher uma porta _aleatória sempre que o Transmission for iniciado

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
pt_BR: Usar _encaminhamento de porta UPnP ou NAT-PMP do meu roteador

en: Te_st Port
pt_BR: Te_star Porta

en: Peer Limits
pt_BR: Limites de Par

en: Maximum peers per _torrent:
pt_BR: Máximo de pares por torrent:

en: Maximum peers _overall:
pt_BR: Máximo _global de pares:

en: Use PE_X to find more peers
pt_BR: Usar PE_X para encontrar mais pares

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
pt_BR: PEX é uma ferramenta para trocar listas de pares com os quais você está conectado.

en: Use _DHT to find more peers
pt_BR: Usar _DHT para encontrar mais pares

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
pt_BR: DHT é uma ferramenta para encontrar mais pares sem um rastreador.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
pt_BR: Usar o descobridor de pares _locais para encontrar mais pares

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
pt_BR: LPD é uma ferramenta para encontrar pares na sua rede local.

en: Default Public Trackers
pt_BR: Rastreadores Públicos Padrão

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
pt_BR: Rastreadores para usar em todos os torrents públicos.
    Para adicionar uma URL de backup, adicione-a na próxima linha após uma URL principal.
    Para adicionar uma nova URL principal, adicione-o após uma linha em branco.

en: Network
pt_BR: Rede

en: Desktop
pt_BR: Área de Trabalho

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
pt_BR: _Impedir a hibernação se houver torrents ativos

en: Show Transmission icon in the _notification area
pt_BR: Exibir o ícone do Transmission na área de _notificação

en: Notification
pt_BR: Notificação

en: Show a notification when torrents are a_dded
pt_BR: Exibir uma notificação quando os torrents são a_dicionados

en: Show a notification when torrents _finish
pt_BR: Exibir uma notificação quando os torrents são _concluídos

en: Play a _sound when torrents finish
pt_BR: Reproduzir um _som quando o torrent finalizar

en: Remote Control
pt_BR: Controle Remoto

en: Allow _remote access
pt_BR: Permitir acesso _remoto

en: _Open web client
pt_BR: Abrir _cliente web

en: HTTP _port:
pt_BR: _Porta HTTP:

en: Use _authentication
pt_BR: Usar _autenticação

en: _Username:
pt_BR: Nome de _Usuário:

en: Pass_word:
pt_BR: Se_nha:

en: Only allow these IP a_ddresses:
pt_BR: Permitir apenas estes e_ndereços de IP:

en: Addresses:
pt_BR: Endereços:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
pt_BR: Os endereços IP podem usar coringas, como 192.168.*.*

en: Remote
pt_BR: Remoto

en: Set Torrent Location
pt_BR: Definir Local do Torrent

en: _Apply
pt_BR: _Aplicar

en: Location
pt_BR: Localização

en: Torrent _location:
pt_BR: _Localização do torrent:

en: _Move from the current folder
pt_BR: _Mover da pasta atual

en: Local data is _already there
pt_BR: _Já existem dados no local

en: Current Session
pt_BR: Sessão Atual

en: Ratio:
pt_BR: Proporção:

en: Duration:
pt_BR: Duração:

en: Open URL
pt_BR: Abrir URL

en: Open torrent from URL
pt_BR: Abrir torrent de uma URL

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
pt_BR: Não foi possível processar resposta: {error}({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
pt_BR: Não foi possível resolver resposta: {error}({error_code})

en: Unknown error
pt_BR: Erro desconhecido

en: Connection failed
pt_BR: Falha ao conectar

en: Announce error: {error}
pt_BR: Anunciar erro: {error}

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds)
pt_BR[0]: Anunciar erro: {error}(Tentando novamente em {count}segundo)
pt_BR[1]: Anunciar erro: {error}(Tentando novamente em {count}segundos)
pt_BR[2]: Anunciar erro: {error}(Tentando novamente em {count}segundos)

en: Could not connect to tracker
pt_BR: Não foi possível conectar ao rastreador

en: Tracker did not respond
pt_BR: O rastreador não respondeu

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Starting
pt_BR: Iniciando

en: Forwarded
pt_BR: Encaminhado

en: Stopping
pt_BR: Parando

en: Not forwarded
pt_BR: Não encaminhado

en: Whitelist enabled
pt_BR: Lista branca habilitada

en: Password required
pt_BR: Senha requerida

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
pt_BR: Não foi possível testar a porta: {error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
pt_BR: Nenhum dado encontrado! Veja se os discos estão conectados ou use "Definir local". Para baixar novamente é preciso remover e adicioná-lo de novo

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
pt_BR: Reiniciado manualmente -- desativando a sua proporção de semeadura

en: Removing torrent
pt_BR: Removendo torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
pt_BR: Metadados inválidos

en: hour | hours
pt_BR[0]: hora
pt_BR[1]: horas
pt_BR[2]: horas

en: minute | minutes
pt_BR[0]: minuto
pt_BR[1]: minutos
pt_BR[2]: minutos

en: seconds | seconds
pt_BR[0]: segundo
pt_BR[1]: segundos
pt_BR[2]: segundos

en: day | days
pt_BR[0]: dia
pt_BR[1]: dias
pt_BR[2]: dias
