en to ro translation catalogue (303 entries)

en: None
ro: Nimic

en: Sending upload/download totals to tracker…
ro: Se trimit totalurile pentru încărcare/descărcare către tracker…

en: _Quit Now
ro: Închide _acum

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ro[0]: Nu s-a putut adăuga torentul corupt
ro[1]: Nu s-au putut adăuga torentele corupte
ro[2]: Nu s-au putut adăuga torentele corupte

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ro[0]: Nu s-a putut adăugat torentul de două ori
ro[1]: Nu s-au putut adăuga torenții de două ori
ro[2]: Nu s-au putut adăuga torenții de două ori

en: A fast and easy BitTorrent client
ro: Un client BitTorrent simplu și rapid

en: Use global settings
ro: Utilizează configurările globale

en: Seed regardless of ratio
ro: Contribuie indiferent de raport

en: Stop seeding at ratio:
ro: Oprește contribuirea la raportul:

en: Seed regardless of activity
ro: Contribuie indiferent de activitate

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ro: Oprește contribuirea după N minute de inactivitate:

en: Queued for verification
ro: Pus în coadă pentru verificare

en: Verifying local data
ro: Se verifică datele locale

en: Queued for download
ro: În așteptare pentru descărcare

[ctx: Verb]
en: Downloading
ro: Se descarcă

en: Queued for seeding
ro: În așteptare pentru încărcare

[ctx: Verb]
en: Seeding
ro: Încărcare

en: Finished
ro: Finalizat

en: Paused
ro: Suspendat

en: N/A
ro: indisp.

en: Mixed
ro: Mixte

en: No Torrents Selected
ro: Nici un torent selectat

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ro: Privat pentru acest tracker -- DHT și PEX dezactivate

en: Public torrent
ro: Torent public

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: No errors
ro: Nicio eroare

en: Never
ro: Niciodată

en: Active now
ro: Activ acum

en: Optimistic unchoke
ro: Deblocare optimistă

en: Downloading from this peer
ro: Se descarcă de la acest partener

en: We would download from this peer if they would let us
ro: S-ar descărca de la acest partener dacă ne-ar lăsa

en: Uploading to peer
ro: Se trimite către partener

en: We would upload to this peer if they asked
ro: Am transmite către acest partener dacă ar cere-o

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ro: Partenerul ne-a deblocat, dar nu suntem interesaţi

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ro: Am deblocat acest partener, dar nu este interesat

en: Encrypted connection
ro: Conexiune criptată

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ro: Parteneri găsiți în timpul schimbului (PEX)

en: Peer was found through DHT
ro: Parteneri gasiți în cadrul DHT

en: Peer is an incoming connection
ro: Partenerul este o conexiune de primire

en: Peer is connected over µTP
ro: Partenerii sunt conectați în µTP

en: Address
ro: Adresă

en: Dn Reqs
ro: Cereri descărcare

en: Up Reqs
ro: Cereri încărcare

en: Dn Blocks
ro: Blocuri descărcare

en: Up Blocks
ro: Blocuri încărcare

en: We Cancelled
ro: Anulat de noi

en: They Cancelled
ro: Anulat de ei

en: Down
ro: Descărcare

en: Up
ro: Încărcare

en: Flags
ro: Fanioane

en: No updates scheduled
ro: Nu sunt programate actualizări

en: Queued to ask for more peers
ro: La coadă pentru solicitarea de mai mulți parteneri

en: Queued to ask for peer counts
ro: La coadă pentru solicitarea numărului partenerilor

en: List contains invalid URLs
ro: Lista conține URL-uri nevalide

en: Please correct the errors and try again.
ro: Corectați eroarea și încercați din nou

en: Trackers
ro: Trackere

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ro[0]: Odată eliminat, continuarea transferului va necesita fișierul torent sau legătura magnetică.
ro[1]: Odată eliminate, continuarea transferurilor va necesita fișierele torent sau legăturile magnetice.
ro[2]: Odată eliminate, continuarea transferurilor va necesita fișierele torent sau legăturile magnetice.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ro[0]: Acest torent nu s-a terminat de descărcat.
ro[1]: Aceste torente nu s-au terminat de descărcat.
ro[2]: Aceste torente nu s-au terminat de descărcat.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ro[0]: Acest torent este conectat la parteneri.
ro[1]: Aceste torente sunt conectate la parteneri.
ro[2]: Aceste torente sunt conectate la parteneri.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ro[0]: Unul dintre aceste torente este conectat la parteneri.
ro[1]: Unele dintre aceste torente sunt conectate la parteneri.
ro[2]: Unele dintre aceste torente sunt conectate la parteneri.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ro[0]: Unul dintre aceste torente nu s-a terminat de descărcat.
ro[1]: Unele dintre aceste torente nu s-au terminat de descărcat.
ro[2]: Unele dintre aceste torente nu s-au terminat de descărcat.

en: _Remove
ro: Ște_rge

en: High
ro: Ridicată

en: Normal
ro: Normală

en: Low
ro: Scăzută

en: Name
ro: Nume

en: Size
ro: Dimensiune

note: add "progress" column
en: Have
ro: Are

note: add "enabled" column
en: Download
ro: Descărcare

note: add priority column
en: Priority
ro: Prioritate

en: All
ro: Toate

en: Active
ro: Activ

[ctx: Verb]
en: Verifying
ro: Se verifică

en: Error
ro: Eroare

en: _Show:
ro: _Arată:

en: Unlimited
ro: Nelimitat

en: Seed Forever
ro: Contribuie permanent

en: Limit Download Speed
ro: Limită viteză descărcare

en: Limit Upload Speed
ro: Limită viteză încărcare

en: Stop Seeding at Ratio
ro: Oprește contribuția când se atinge raportul

en: Total Ratio
ro: Raport total

en: Session Ratio
ro: Raport sesiune

en: Total Transfer
ro: Transfer total

en: Session Transfer
ro: Transfer sesiune

en: No source selected
ro: Nicio sursă selectată

en: Save Log
ro: Salvează jurnalul

en: Message
ro: Mesaj

en: Time
ro: Timp

en: Open File
ro: Deschide fişier

en: Open Folder
ro: Deschide dosar

en: Torrent Complete
ro: Torent complet

en: Torrent Added
ro: Torent adăugat

en: Torrent files
ro: Fișiere torent

en: All files
ro: Toate fișierele

en: Open a Torrent
ro: Deschide torent

en: Allow encryption
ro: Permite torente criptate

en: Prefer encryption
ro: Preferă torente criptate

en: Require encryption
ro: Folosește doar torente criptate

en: Every Day
ro: Zilnic

en: Weekdays
ro: Zile din săptămână

en: Weekends
ro: Weekenduri

en: Getting new blocklist…
ro: Se obține o listă de blocare nouă…

en: Status unknown
ro: Stare necunoscută

en: Couldn't move torrent
ro: Nu se poate muta torrentul

en: This may take a moment…
ro: Acest lucru poate dura un timp…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
ro: Se inhibă intrarea în hibernare

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
ro: Se permite hibernarea desktopului

en: Reset your statistics?
ro: Resetați statisticile?

en: _Reset
ro: _Resetează

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ro: Aceste statistici sunt doar pentru informarea dumneavoastră. Resetarea nu va afecta statisticile înregistrate pe trackerele BitTorrent.

en: Remaining time unknown
ro: Timp rămas necunoscut

en: Stalled
ro: Întrerupt

en: kB
ro: kO

en: MB
ro: MO

en: GB
ro: GO

en: TB
ro: TO

en: kB/s
ro: kO/s

en: MB/s
ro: MO/s

en: GB/s
ro: GO/s

en: TB/s
ro: TO/s

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
ro: Locația fișierelor de configurare

en: Start with all torrents paused
ro: Porneşte cu toate torentele suspendate

en: Start minimized in notification area
ro: Afișează dialogul cu _opțiuni

en: Show version number and exit
ro: Arată numărul versiunii și ieși

en: [torrent files or urls]
ro: [fișiere sau URI-uri torent]

en: BitTorrent Client
ro: Client BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
ro: Descarcă și partajează fișiere prin BitTorrent

en: _File
ro: _Fişier

en: Open a torrent
ro: Deschide un torent

en: Open _URL…
ro: Deschide _URL…

en: Open URL…
ro: Deschide URL…

en: _New…
ro: _Nou

en: _Start All
ro: Pornește _toate

en: Start all torrents
ro: Pornește toate torentele

en: _Pause All
ro: Sus_pendă toate

en: Pause all torrents
ro: Suspendă toate torentele

en: _Quit
ro: _Ieşire

en: _Edit
ro: _Editare

en: Select _All
ro: Selectează to_ate

en: Dese_lect All
ro: Dese_lectează toate

en: _Torrent
ro: _Torent

en: Torrent properties
ro: Proprietăți torent

en: Open Fold_er
ro: D_eschide dosar

en: Start torrent
ro: Porneşte torentul

en: Start _Now
ro: Por_nește acum

en: Start torrent now
ro: Pornește torentul acum

en: Ask Tracker for _More Peers
ro: Solicită tracker-ului mai _mulți parteneri

en: _Queue
ro: _Coadă

en: Move to _Top
ro: Mu_tă pe primul loc

en: Move _Up
ro: Mută s_us

en: Move _Down
ro: Mută în _jos

en: Move to _Bottom
ro: Mută _la coadă

en: _Pause
ro: Sus_pendă

en: Pause torrent
ro: Suspendă torentul

en: Set _Location…
ro: Stabiliți _locul

en: _Verify Local Data
ro: _Verifică datele locale

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ro: Copiază legătura _magnet în clipboard

en: Remove torrent
ro: Elimină torentul

en: _Delete Files and Remove
ro: Șter_ge fișierele și elimină-le

en: _View
ro: _Vizualizare

en: _Compact View
ro: Vizualizare _Compactă

en: _Toolbar
ro: Bară de unel_te

en: _Filterbar
ro: Bară de _filtrare

en: _Statusbar
ro: Bară de _stare

en: Sort by _Activity
ro: Sortează după _activitate

en: Sort by A_ge
ro: Sortează după _vechime

en: Sort by _Name
ro: Sortează după _nume

en: Sort by _Progress
ro: Sortează după _progres

en: Sort by _Queue
ro: Sortare după _coadă

en: Sort by Rati_o
ro: S_ortează după raport

en: Sort by Si_ze
ro: Sortea_ză după dimensiune

en: Sort by Stat_e
ro: Sortează după star_e

en: Sort by Time _Left
ro: Sortează după _timp rămas

en: Re_verse Sort Order
ro: In_versează ordinea de sortare

en: _Help
ro: _Ajutor

en: Message _Log
ro: _Istoric mesaje

en: _Statistics
ro: _Statistici

en: _Donate
ro: _Donează

en: _Contents
ro: _Conținut

en: _Sort Torrents By
ro: _Sortează torentele după

en: _Show Transmission
ro: _Arată Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
ro: Activează _limitele alternative de viteză

en: _Add
ro: _Adaugă

en: _Announce URL:
ro: _Anunț URL:

en: Activity
ro: Activitate

en: Torrent size:
ro: Dimensiunea torentului:

en: Have:
ro: Obţinut:

en: Uploaded:
ro: Trimis:

en: Downloaded:
ro: Descărcat:

en: State:
ro: Stare:

en: Running time:
ro: Durată activitate:

en: Remaining time:
ro: Timp rămas:

en: Last activity:
ro: Ultima activitate:

en: Error:
ro: Eroare:

en: Details
ro: Detalii

en: Location:
ro: Locație:

en: Privacy:
ro: Intimitate:

en: Origin:
ro: Origine:

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: Information
ro: Informații

en: Show _more details
ro: Arată mai _multe detalii

en: Peers
ro: Parteneri

en: Show _backup trackers
ro: Arată trac_kerele pentru care există copii de rezervă

en: File listing not available for combined torrent properties
ro: Listarea fișierelor nu este disponibilă pentru proprietățile combinate ale torentelor

en: Files
ro: Fișiere

en: Speed
ro: Viteză

en: Honor global _limits
ro: Onorează _limitele globale

en: Torrent _priority:
ro: _Prioritate torent:

en: Seeding Limits
ro: Limite de seed

en: _Ratio:
ro: _Rație

en: _Idle:
ro: _Inactiv:

en: Peer Connections
ro: Conexiuni parteneri

en: _Maximum peers:
ro: Număr _maxim de parteneri:

en: Options
ro: Opțiuni

en: Tracker Announce URLs
ro: Anunț de la tracker pentru URL-uri

en: Torrent
ro: Torent

en: Statistics
ro: Statistici

en: New Torrent
ro: Torent nou

en: Sa_ve to:
ro: Sal_vează în:

en: Source F_older:
ro: D_osar sursă:

en: Source _File:
ro: _Fișier sursă:

en: Properties
ro: Proprietăți

en: _Trackers:
ro: _Trackere:

en: Co_mment:
ro: Co_mentariu:

en: _Private torrent
ro: Torent _privat

en: Creating torrent…
ro: Se creează un torent…

en: Message Log
ro: Istoric mesaje

en: Level
ro: Nivel

en: Torrent Options
ro: Opțiuni torent

en: _Torrent file:
ro: Fișier _torent:

en: Select Source File
ro: Alegeți fișierul sursă

en: _Destination folder:
ro: Dosar _destinație:

en: Select Destination Folder
ro: Alegeți dosarul destinaţie

en: _Start when added
ro: _Pornește la adăugare

en: Transmission Preferences
ro: Preferințe Transmission

en: Speed Limits
ro: Limite de viteză

en: Alternative Speed Limits
ro: Limite alternative de viteză

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ro: Suprascrie manual sau la un interval programat limitele normale de viteză

en: _Scheduled times:
ro: _Interval programat:

en: _On days:
ro: În _zilele:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
ro: _până la

[ctx: Gerund]
en: Adding
ro: Se adaugă

en: Save to _Location:
ro: Salvat la _locația:

en: Incomplete
ro: Incomplet

en: Append "._part" to incomplete files' names
ro: Adaugă „._part” numelor fișierelor incomplete

en: Keep _incomplete torrents in:
ro: Păstrează torentele _incomplete în:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ro: Se descarcă

en: Limits
ro: Limite

en: Stop seeding at _ratio:
ro: Oprește trimiterea la _rația:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ro: Oprește trimiterea dacă este inactiv pentru _N minute:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ro: Se trimite

en: Privacy
ro: Intimitate

en: _Encryption mode:
ro: Mod criptar_e:

en: Blocklist
ro: Listă de blocare

en: Enable _blocklist:
ro: Activează lista de _blocare:

en: Enable _automatic updates
ro: Permite _actualizări automate

en: _Update
ro: Act_ualizează

en: Listening Port
ro: Se ascultă portul

en: _Port used for incoming connections:
ro: _Port folosit pentru conexiunile de intrare:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ro: Alege un port aleato_r la fiecare pornire Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ro: _Foloseşte UPnP sau înaintarea portului NAT-PMP dinspre ruterul meu

en: Te_st Port
ro: Te_st port

en: Peer Limits
ro: Limită parteneri

en: Maximum peers per _torrent:
ro: Număr maximum de parteneri pe _torent:

en: Maximum peers _overall:
ro: Număr maxim de parteneri în t_otal:

en: Use PE_X to find more peers
ro: Folosește PE_X pentru a găsi mai mulți parteneri

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ro: PEX este un instrument de schimb a listelor de parteneri, cu partenerii la care sunteți conectat.

en: Use _DHT to find more peers
ro: Folosește _DHT pentru a găsi mai mulți parteneri

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ro: DHT este un instrument de găsire parteneri fără ajutorul trackerului.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ro: Utilizează serviciul de descoperire a partenerilor _locali pentru a obține mai mulți parteneri

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ro: LPD este o unealtă pentru găsirea partenerilor în rețeaua voastră locală.

en: Network
ro: Rețea

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ro: _Inhibă intrarea în hibernare când torentele sunt active

en: Show Transmission icon in the _notification area
ro: Arată Transmission în zona de no_tificare

en: Notification
ro: Notificare

en: Show a notification when torrents are a_dded
ro: Arată o notificare când sunt a_dăugate torente

en: Show a notification when torrents _finish
ro: Arată o notificare când _torenții sunt finalizați

en: Play a _sound when torrents finish
ro: Redă un _sunet la finalizarea torenților

en: _Open web client
ro: _Deschide clientul web

en: HTTP _port:
ro: _Port HTTP:

en: Use _authentication
ro: Folosește _autentificare

en: _Username:
ro: Nume _utilizator:

en: Pass_word:
ro: Par_olă:

en: Addresses:
ro: Adrese:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ro: Adresele de IP pot folosi metacaractere, ca de exemplu 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
ro: Definește locația torentului

en: Location
ro: Locație

en: Torrent _location:
ro: _Locație torent:

en: _Move from the current folder
ro: _Mută din dosarul curent

en: Local data is _already there
ro: Datele locale sunt dej_a acolo

en: Current Session
ro: Sesiune curentă

en: Ratio:
ro: Raport:

en: Duration:
ro: Durată:

en: Open URL
ro: Deschide URL

en: Open torrent from URL
ro: Deschide un torent utilizând URL

en: Starting
ro: Se pornește

en: Forwarded
ro: Înaintat

en: Stopping
ro: În curs de oprire

en: Not forwarded
ro: Nu s-a înaintat

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ro: Nu au fost găsite date! Asigurați-vă că discurile sunt conectate sau utilizați „Stabiliți locul”. Pentru a relua descărcarea, ștergeți torentul și adăugați-l din nou.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ro: Repornire manuală -- se deazctivează rația

en: Removing torrent
ro: Se elimină torentul

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ro: Metadate nevalide
