en to th translation catalogue (167 entries)

en: None
th: ไม่มี

en: _Quit Now
th: ออกเดี๋ยวนี้

en: A fast and easy BitTorrent client
th: โปรแกรม BitTorrent ที่ใช้ง่ายและสะดวก

en: Use global settings
th: ใช้การตั้งค่าหลัก

en: Seed regardless of ratio
th: seed โดยไม่คำนึงถึงสัดส่วน

en: Stop seeding at ratio:
th: หยุดการ seed ที่อัตราส่วน:

en: Seed regardless of activity
th: seed โดยไม่คำนึงถึงกิจกรรม

en: Stop seeding if idle for N minutes:
th: หยุดการ seed ถ้าว่างกิจกรรมเป็นเวลา

en: Queued for verification
th: อยู่ในคิวรอการยืนยัน

en: Verifying local data
th: กำลังตรวจสอบข้อมูลของเครื่องฝั่งนี้

en: Finished
th: เสร็จแล้ว

en: Paused
th: หยุดพัก

en: Mixed
th: ผสมกัน

en: No Torrents Selected
th: ไม่ได้เลือกทอร์เรนท์เลย

en: Public torrent
th: ทอร์เรนท์สาธารณะ

en: Unknown
th: ไม่มีข้อมูล

en: No errors
th: ไม่พบข้อพิดพลาด

en: Never
th: ไม่ต้อง

en: Active now
th: เริ่มทำงานเดี๋ยวนี้

en: Downloading from this peer
th: กำลังดาวน์โหลดจาก peer นี้

en: We would download from this peer if they would let us
th: ดาวน์โหลดจาก peer นี้ถ้าพวกอนุญาตให้ทำ

en: Uploading to peer
th: กำลังอัพโหลดให้ Peer

en: We would upload to this peer if they asked
th: อัพโหลดให้ peer นี้ถ้าพวกเขาร้องขอ

en: Encrypted connection
th: การเชื่อมต่อถูกเข้ารหัส

en: Peer is an incoming connection
th: Peer เป็นการเชื่อมต่อขาเข้า

en: Address
th: ที่อยู่

en: We Cancelled
th: พวกเรายกเลิก

en: They Cancelled
th: พวกเขายกเลิก

en: Down
th: ดาวน์

en: Up
th: อัพ

en: Client
th: โปรแกรม

en: Flags
th: ธง

en: No updates scheduled
th: ไม่มีตารางปรับปรุงข้อมูล

en: Trackers
th: ตัวนำร่อง

en: High
th: สูง

en: Normal
th: ปกติ

en: Low
th: ต่ำ

en: Name
th: ชื่อ

note: add priority column
en: Priority
th: ความสำคัญ

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Seed Forever
th: seed ชั่วฟ้าดินมลาย

en: Stop Seeding at Ratio
th: หยุดการ seed เมื่อถึงอัตราส่วน

en: Total Ratio
th: อัตราส่วนทั้งหมด

en: Session Ratio
th: อัตราส่วนปัจจุบัน

en: Total Transfer
th: การส่งต่อทั้งหมด

en: Session Transfer
th: การส่งต่อปัจจุบัน

en: No source selected
th: ไม่ได้เลือกแหล่งข้อมูลที่ไว้

en: Save Log
th: จดบันทึกเหตุการณ์

en: Message
th: ข้อความ

en: Time
th: เวลา

en: Open File
th: เปิดแฟ้ม

en: Open Folder
th: เปิดโฟลเดอร์

en: Torrent Complete
th: ทอร์เรนท์เสร็จสมบูรณ์

en: Torrent files
th: แฟ้มทอร์เรนท์

en: All files
th: แฟ้มทั้งหมด

en: Prefer encryption
th: ใช้การเข้ารหัส

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
th: อนุญาตให้เครื่องจำศีลเครื่องได้

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
th: ตำแหน่งที่จะค้นหาแฟ้มค่าตั้ง

en: Start with all torrents paused
th: เริ่มโดยหยุดทอร์เรนท์ทั้งหมดชั่วคราว

en: Start minimized in notification area
th: เริ่มต้นแบบย่อในพื้นที่แจ้งเตือน

en: [torrent files or urls]
th: [แฟ้ม Torrent หรือ URL]

en: BitTorrent Client
th: โปรแกรม BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
th: ดาวน์โหลดและแลกเปลี่ยนแฟ้มผ่าน BitTorrent

en: _File
th: แฟ้ม

en: _Start All
th: เ_ริ่มทั้งหมด

en: Start all torrents
th: เริ่มทอร์เรนต์ทั้งหมด

en: _Pause All
th: หยุดทั้งห_มด

en: Pause all torrents
th: หยุดทอร์เรนต์ทั้งหมด

en: _Quit
th: ออก

en: _Edit
th: แก้ไข

en: Select _All
th: เลือกทั้งหมด

en: Dese_lect All
th: ไม่เลือกทั้งหมด

en: _Torrent
th: ทอร์เรนท์

en: Torrent properties
th: คุณสมบัติทอร์เรนต์

en: Open Fold_er
th: เปิดโพลเ_ดอร์

en: _Start
th: เริ่ม

en: Start torrent
th: เริ่มทอร์เรนท์

en: Ask Tracker for _More Peers
th: ขอ Tracker ให้เพิ่ม Peer

en: _Pause
th: หยุดพัก

en: Pause torrent
th: หยุดทอร์เรนท์

en: _Verify Local Data
th: ตรวจสอบข้อมูลในเครื่อง

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
th: คัดลองลิงก์แม่เ_หล็กไปยังคลิปบอร์ด

en: Remove torrent
th: ลบทอร์เรนท์

en: _Delete Files and Remove
th: ลบแฟ้มและเอาออก

en: _View
th: มุมมอง

en: _Toolbar
th: แถบเครื่องมือ

en: _Filterbar
th: แถบมุมมอง

en: _Statusbar
th: แถบสถานะ

en: Sort by _Activity
th: เรียงตามกิจกรรม

en: Sort by A_ge
th: เรียงลำดับตาม_อายุ

en: Sort by _Name
th: เรียงตามชื่อ

en: Sort by _Progress
th: เรียงตามความคืบหน้า

en: Sort by Rati_o
th: เรียงลำดับตาม_สัดส่วน

en: Sort by Si_ze
th: เรียงลำดับตาม_ขนาด

en: Sort by Stat_e
th: เรียงลำดับตามส_ถานะ

en: Sort by Time _Left
th: เรียงลำดับตามเ_วลาที่เหลือ

en: Re_verse Sort Order
th: เรียงลำดับ_ย้อนกลับ

en: _Help
th: วิธีใช้

en: Message _Log
th: บันทึกเ_หตุการณ์

en: _Statistics
th: สถิติ

en: _Sort Torrents By
th: เรียงทอร์เรนท์ตาม

en: _Show Transmission
th: แ_สดง Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
th: เปิดเลือกใช้_จำกัดความเร็ว

en: Activity
th: กิจกรรม

en: Torrent size:
th: ขนาดทอร์เรนต์

en: Have:
th: จำนวน:

en: Uploaded:
th: อัพโหลดแล้ว:

en: Downloaded:
th: ดาวน์โหลดแล้ว:

en: State:
th: สถานะ:

en: Running time:
th: เวลาที่ใช้:

en: Last activity:
th: กิจกรรมล่าสุด

en: Error:
th: ผิดพลาด:

en: Details
th: รายละเอียด

en: Privacy:
th: ความเป็นส่วนตัว:

en: Origin:
th: ต้นทาง:

en: Comment:
th: หมายเหตุ:

en: Information
th: ข้อมูล

en: Show _more details
th: แสดง_รายละเอียดเพิ่มเติม

en: Peers
th: Peer

en: Show _backup trackers
th: แสดง_ตัวนำร่องสำรอง

en: Files
th: แฟ้ม

en: Speed
th: อัตราเร็ว

en: Honor global _limits
th: ขอบข่ายสากลที่มีชื่อเสียง

en: Torrent _priority:
th: ระดับความ_สำคัญของทอร์เรนต์

en: Seeding Limits
th: จำกัดการ seed

en: _Ratio:
th: _สัดส่วน:

en: _Idle:
th: _ว่าง:

en: Peer Connections
th: การเชื่อมต่อของ Peer

en: _Maximum peers:
th: จำนวน Peer สูงสุด:

en: Options
th: ตัวเลือก

en: Torrent
th: ทอร์เรนท์

en: Statistics
th: สถิติ

en: New Torrent
th: ทอร์เรนท์ใหม่

en: Sa_ve to:
th: _บันทึกไปยัง:

en: _Trackers:
th: _ตัวนำร่อง:

en: _Private torrent
th: ทอร์เรนส่วนตัว

en: Message Log
th: บันทึกเหตุการณ์

en: Level
th: ระดับ

en: Torrent Options
th: ตัวเลือกทอร์เรนท์

en: _Torrent file:
th: ไฟล์_ทอร์เรนต์

en: Select Source File
th: เลือกแฟ้มที่มา

en: _Destination folder:
th: โฟลเดอร์ปลายทาง:

en: Select Destination Folder
th: เลือกโฟลเดอร์ปลายทาง

en: _Start when added
th: เริ่มต้นเมื่อถูกเพิ่ม

en: Transmission Preferences
th: ปรับแต่ง Transmission

en: _Scheduled times:
th: เ_วลาที่กำหนด

en: Incomplete
th: ยังไม่เสร็จ

en: Append "._part" to incomplete files' names
th: เติม "._part" ในชื่อแฟ้มที่ยังไม่เสร็จ

en: Limits
th: จำกัด

en: Stop seeding at _ratio:
th: หยุดการ seed เมื่อถึง_อัตราส่วน:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
th: หยุดการ seed เมื่อว่างงานเป็นเวลา _N นาที:

en: Maximum peers per _torrent:
th: จำนวน Peer สูงสุดต่อทอร์เรนท์:

en: Maximum peers _overall:
th: จำนวน Peer สูงสุดทั้งสิ้น:

en: Network
th: เครือข่าย

en: _Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
th: IP addresse อาจจะใช้เครื่องหมายไม่จำเพาะ อย่าเช่น 192.168.*.*

en: Location
th: ที่อยู่

en: Local data is _already there
th: เมื่อข้อมูลเ_สร็จให้นำมาตั้งไว้ที่นี่

en: Current Session
th: ปัจจุบัน

en: Ratio:
th: อัตราส่วน:

en: Duration:
th: ระยะเวลา:

en: Total
th: ทั้งหมด

en: Starting
th: กำลังเริ่ม

en: Forwarded
th: ส่งต่อแล้ว

en: Stopping
th: กำลังหยุด

en: Not forwarded
th: ยังไม่ได้ส่งต่อ

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
th: Metadata ไม่ถูกต้อง
