en to uz translation catalogue (280 entries)

en: None
uz: Yo‘q

en: Sending upload/download totals to tracker…
uz: Kuzatgichga hammasi yuklash/yuklab olish uchun jo‘natilmoqda…

en: _Quit Now
uz: Hozir _chiqish

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
uz[0]: Buzilgan torrentlarni qo‘shib bo‘lmadi
uz[1]: Buzilgan torrentlarni qo‘shib bo‘lmadi

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
uz[0]: Nusxa torrentlarni qo‘shib bo‘lmadi
uz[1]: Nusxa torrentlarni qo‘shib bo‘lmadi

en: A fast and easy BitTorrent client
uz: Tez va qulay BitTorrent mijozi

en: Use global settings
uz: Global sozlamalardan foydalanish

en: Seed regardless of ratio
uz: Nisbatdan qat’iy nazar tarqatish

en: Stop seeding at ratio:
uz: Quyidagi nisbatda tarqatishni to‘xtatish

en: Seed regardless of activity
uz: Faoliyatidan qat’i nazar tarqatish

en: Stop seeding if idle for N minutes:
uz: N daqiqa nofaollikdan so‘ng tarqatishni to‘xtatish

en: Queued for verification
uz: Tasdiqlash uchun navbatda

en: Verifying local data
uz: Mahalliy ma’lumotlar tasdiqlanmoqda

en: Queued for download
uz: Yuklab olish uchun navbatda

[ctx: Verb]
en: Downloading
uz: Yuklab olinmoqda

en: Queued for seeding
uz: Tarqatish uchun navbatda

[ctx: Verb]
en: Seeding
uz: Tarqatish

en: Finished
uz: Tugadi

en: Paused
uz: Пауза қилинган

en: N/A
uz: Мавжуд эмас

en: Mixed
uz: Aralash

en: No Torrents Selected
uz: Hech qanday torrent tanlanmadi

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
uz: Ushbu joylovchiga maxfiy -- DHT va PEX o‘chirib qo‘yilgan

en: Public torrent
uz: Ochiq torrent

en: Unknown
uz: Noma'lum

en: No errors
uz: Xatolar yo‘q

en: Never
uz: Hech qachon

en: Active now
uz: Hozir faol

en: Optimistic unchoke
uz: Hozir yuklab olish boshlanadi

en: Downloading from this peer
uz: Bu manbadan yuklab olinmoqda

en: We would download from this peer if they would let us
uz: Agar ruxsat berishsa, biz bu manbadan yuklab olishni boshlaymiz

en: Uploading to peer
uz: Manba yuklab qo‘yilmoqda

en: We would upload to this peer if they asked
uz: Agar ruxsat berishsa, biz bu manbaga yuklab qo‘yamiz

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
uz: Manba tarqatishga tayyor, ammo biz qiziqmayapmiz

en: We unchoked this peer, but they're not interested
uz: Biz yuklab olishga tayyormiz, lekin ular qiziqishmayapti

en: Encrypted connection
uz: Shifrlangan ulanish

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
uz: Manba Peer Exchange (PEX) orqali topildi

en: Peer was found through DHT
uz: Manba DHT orqali topildi

en: Peer is an incoming connection
uz: Manba - kituvchi ulanish

en: Peer is connected over µTP
uz: Manba - µTP orqali ulangan

en: Address
uz: Manzil

en: We Cancelled
uz: Biz bekor qildik

en: They Cancelled
uz: Ular bekor qilishdi

en: Down
uz: Pastga

en: Up
uz: Yuqoriga

en: Client
uz: Klient

en: Flags
uz: Байроқлар

en: No updates scheduled
uz: Yangilash rejalashtirilmagan

en: Queued to ask for more peers
uz: Ko‘proq manbalar so‘rash uchun navbatda

en: List contains invalid URLs
uz: Ro‘yxatda noto‘g‘ri URL manzillar bor

en: Please correct the errors and try again.
uz: Xatolarni to‘g‘rilang va qaytadan urinib ko‘ring.

en: Trackers
uz: Joylovchilar

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
uz[0]: Bir marta o‘chirilsa, ko‘chirib o‘tkazishlarni davom ettirish torrent fayllarni yoki magnet linklarni talab qiladi.
uz[1]: Bir marta o‘chirilsa, ko‘chirib o‘tkazishlarni davom ettirish torrent fayllarni yoki magnet linklarni talab qiladi.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
uz[0]: Ushbu torrentlar yuklab olishni tugatishmagan.
uz[1]: Ushbu torrentlar yuklab olishni tugatishmagan.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
uz[0]: Ushbu torrentlar manbalarga ulangan.
uz[1]: Ushbu torrentlar manbalarga ulangan.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
uz[0]: Ushbu torrentlardan ba’zilari manbalarga ulangan.
uz[1]: Ushbu torrentlardan ba’zilari manbalarga ulangan.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
uz[0]: Ushbu torrentlardan ba’zilari yuklab olishni tugatmagan.
uz[1]: Ushbu torrentlardan ba’zilari yuklab olishni tugatmagan.

en: _Remove
uz: _Olib tashlash

en: High
uz: Yuqori

en: Normal
uz: O‘rtacha

en: Low
uz: Past

en: Name
uz: Nomi

en: Size
uz: Hajmi

note: add "progress" column
en: Have
uz: Bor

note: add "enabled" column
en: Download
uz: Yuklab olish

note: add priority column
en: Priority
uz: Muhimligi

en: All
uz: Barcha

en: Active
uz: Faol

[ctx: Verb]
en: Verifying
uz: Tasdiqlash

en: Error
uz: Xatolik

en: _Show:
uz: _Ko‘rsatish:

en: Unlimited
uz: Cheksiz

en: Seed Forever
uz: Doimiy urug‘

en: Limit Download Speed
uz: Yuklab olish tezligi cheklovi

en: Limit Upload Speed
uz: Yuklash tezligi cheklovi

en: Stop Seeding at Ratio
uz: Nisbatdagi urug‘lashni to‘xtatish

en: Total Ratio
uz: Jami nisbat

en: Session Ratio
uz: Seans nisbati

en: Total Transfer
uz: Jami o‘tkazma

en: Session Transfer
uz: Seans o‘tkazmasi

en: No source selected
uz: Birorta ham manba tanlanmadi

en: Save Log
uz: Jurnalni saqlash

en: Message
uz: Xabar

en: Time
uz: Vaqt

en: Open File
uz: Faylni ochish

en: Open Folder
uz: Jildni ochish

en: Torrent Complete
uz: Torrent tugadi

en: Torrent Added
uz: Torrent qo‘shildi

en: Torrent files
uz: Torrent fayllar

en: All files
uz: Barcha fayllar

en: Open a Torrent
uz: Torrentni ochish

en: Allow encryption
uz: Kodlashga ruxsat berish

en: Prefer encryption
uz: Kodlashni afzal bilish

en: Require encryption
uz: Kodlash talab qilinadi

en: Every Day
uz: Har kuni

en: Weekdays
uz: Hafta kunlari

en: Weekends
uz: Hafta so‘nggi kunlari

en: Getting new blocklist…
uz: Yangi to‘silganlar ro‘yxatini olish…

en: Status unknown
uz: Holati noma’lum

en: Couldn't move torrent
uz: Torrent ko‘chirilmadi

en: This may take a moment…
uz: Bu bir lahza olishi mumkin…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
uz: Ish stoli uyquga ketishiga to‘sqinlik qilish

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
uz: Ish stolini uyquga ketishiga ruxsat berish

en: Reset your statistics?
uz: Statistikangiz tiklansinmi?

en: _Reset
uz: _Tiklash

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
uz: Bu statistika faqat sizning ma’lumotingiz uchun. Ularni tiklash BitTorrent’ingiz kuzatuvchisi tomonidan kiritilgan statitistikaga ta’sir qilmaydi.

en: Remaining time unknown
uz: Qolgan vaqt noma’lum

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
uz: Moslash fayllarini izlash joyi

en: Start with all torrents paused
uz: Barcha vaqtincha to‘xtatilgan torrentlarni ishga tushirish

en: Start minimized in notification area
uz: Xabar hududida yig‘ib ko‘rsatish

en: Show version number and exit
uz: Versiya raqamini ko‘rsatish va chiqish

en: [torrent files or urls]
uz: [torrent yoki internet manzillari]

en: BitTorrent Client
uz: BitTorrent mijozi

en: Download and share files over BitTorrent
uz: BitTorrent orqail fayllarni yuklab olish va bo‘lishish

en: _File
uz: _Fayl

en: Open a torrent
uz: Torrentni ochish

en: Open _URL…
uz: _URL’ni ochish…

en: Open URL…
uz: URL’ni ochish…

en: _New…
uz: _Yangi…

en: _Start All
uz: _Hammasini Ishga tushirish

en: Start all torrents
uz: Barcha torrentlarni ishga tushirish

en: _Pause All
uz: Barchasini _pauza qilish

en: Pause all torrents
uz: Barcha torrentlarni pauza qilish

en: _Quit
uz: _Chiqish

en: _Edit
uz: _Tahrirlash

en: Select _All
uz: _Hammasini tanlash

en: Dese_lect All
uz: Ҳамма белгиланган файлларни бе_кор қилиш

en: Torrent properties
uz: Torrent xossalari

en: Open Fold_er
uz: _Jildni ochish

en: _Start
uz: _Boshlash

en: Start torrent
uz: Torrentni ishga tushirish

en: Start _Now
uz: Hozir ishga tushirish

en: Start torrent now
uz: Torrentni hozir ishga tushirish

en: Ask Tracker for _More Peers
uz: Joylovchidan _ko‘proq ulashuvchilarni so‘rash

en: _Queue
uz: _So‘rov

en: Move to _Top
uz: _Yuqoriga ko‘chirish

en: Move _Up
uz: _Yuqoriga koʻtarish

en: Move _Down
uz: _Pastga ko‘chirish

en: Move to _Bottom
uz: _Eng pastga ko‘chirish

en: _Pause
uz: _Pauza

en: Pause torrent
uz: Torrentni pauza qilish

en: Set _Location…
uz: _Joylashuvini o‘rnatish…

en: _Verify Local Data
uz: Mahalliy ma’lumotlarni _tasdiqlash

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
uz: _Magnet linkini almashish buferiga nusxa olish

en: Remove torrent
uz: Torrentni o'chirish

en: _Delete Files and Remove
uz: Fayllarni _o‘chirish va olib tashlash

en: _View
uz: _Ko‘rinishi

en: _Compact View
uz: _Yig‘ilgan holat ko‘rish

en: _Toolbar
uz: _Asboblar paneli

en: _Filterbar
uz: _Filter paneli

en: _Statusbar
uz: _Holat paneli

en: Sort by _Activity
uz: _Faolligi bo‘yicha taxlash

en: Sort by A_ge
uz: _Yoshi bo‘yicha taxlash

en: Sort by _Name
uz: _Nomi bo‘yicha taxlash

en: Sort by _Progress
uz: _Jarayon bo‘yicha taxlash

en: Sort by _Queue
uz: _So‘rov bo‘yicha taxlash

en: Sort by Rati_o
uz: _Nisbati bo‘yicha taxlash

en: Sort by Si_ze
uz: _Hajmi bo‘yicha taxlash

en: Sort by Stat_e
uz: H_olati bo‘yicha taxlash

en: Sort by Time _Left
uz: _Qolgan vaqti bo‘yicha taxlash

en: Re_verse Sort Order
uz: _Teskari tartibda ko‘rish

en: _Help
uz: _Yordam

en: Message _Log
uz: Xabar _jurnali

en: _Statistics
uz: _Statistika

en: _Donate
uz: _Xayriya

en: _Contents
uz: _Tarkibi

en: _Sort Torrents By
uz: Torrentlarni _taxlash

en: _Show Transmission
uz: _Transmission`ni ko‘rsatish

en: Enable Alternative Speed _Limits
uz: Muqobil tezlik _cheklovini yoqish

en: _Add
uz: _Qo‘shish

en: Tracker
uz: Joylovchi

en: _Announce URL:
uz: URL manzilni _e’lon qilish:

en: Activity
uz: Faoliyat

en: Torrent size:
uz: Torrent hajmi:

en: Have:
uz: Bor:

en: Uploaded:
uz: Yuklab qo‘yildi:

en: Downloaded:
uz: Yuklab olindi:

en: State:
uz: Штат:

en: Running time:
uz: O‘tgan vaqt:

en: Remaining time:
uz: Qolgan vaqt:

en: Last activity:
uz: So‘nggi faoliyat:

en: Error:
uz: Хато:

en: Details
uz: Tafsilotlar

en: Location:
uz: Manzili:

en: Hash:
uz: Xesh:

en: Privacy:
uz: Maxfiylik:

en: Origin:
uz: Manbasi:

en: Comment:
uz: Mulohaza:

en: Information
uz: Ma’lumot

en: Show _more details
uz: _Ko‘proq tafsilotlarni ko‘rsatish

en: Peers
uz: Manbalar

en: Show _backup trackers
uz: _Zahiradagi joylovchilarni ko‘rsatish

en: Files
uz: Fayllar

en: Speed
uz: Тезлиги

en: Honor global _limits
uz: _Global cheklovlarni hurmat qiling

en: Torrent _priority:
uz: Torrent _muhimligi:

en: Seeding Limits
uz: Tarqatish cheklovlari

en: _Ratio:
uz: _Nisbati:

en: _Idle:
uz: _Nofaol:

en: Peer Connections
uz: Manbaga ulanishlar

en: _Maximum peers:
uz: _Maksimal manbalar:

en: Options
uz: Tanlamalar

en: Tracker Announce URLs
uz: Joylovchi URL manzillarni e’lon qilmoqda

en: Statistics
uz: Statistika

en: New Torrent
uz: Yangi torrent

en: Sa_ve to:
uz: Sa_qlash joyi:

en: Source F_older:
uz: Manba _jild:

en: Source _File:
uz: Manba _fayl:

en: Properties
uz: Xossalari

en: _Trackers:
uz: _Kuzatuvchilar:

en: Co_mment:
uz: Sha_rh:

en: _Private torrent
uz: _Maxfiy torrent

en: Creating torrent…
uz: Torrent yaratilmoqda…

en: Message Log
uz: Xabar jurnali

en: Level
uz: Daraja

en: Torrent Options
uz: Torrent tanlamalari

en: _Torrent file:
uz: _Torrent fayl:

en: Select Source File
uz: Manba faylni tanlash

en: _Destination folder:
uz: _Mo‘ljaldagi jild:

en: Select Destination Folder
uz: Mo‘ljal jildni tanlang

en: _Start when added
uz: Qo‘shilganda _boshlansin

en: Transmission Preferences
uz: Transmission parametrlari

en: Speed Limits
uz: Tezlik cheklovlari

en: Alternative Speed Limits
uz: Muqobil tezlik cheklovlari

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
uz: O‘rtacha tezlik cheklovlarini qo‘lbola yoki rejalashtirilgan vaqtlarda almashtiring

en: _Scheduled times:
uz: _Rejalashtirilgan vaqtlar:

en: _On days:
uz: _Kunlarda:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
uz: _ga

[ctx: Gerund]
en: Adding
uz: Qo‘shish

en: Save to _Location:
uz: Man_zilga saqlash:

en: Incomplete
uz: Tugallanmagan

en: Append "._part" to incomplete files' names
uz: Tugallanmagan fayl nomlariga "._part"ni qo‘shing

en: Keep _incomplete torrents in:
uz: _Tugatilmagan torrentlar bu yerda saqlansin:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
uz: Yuklab olinmoqda

en: Privacy
uz: Maxfiy

en: _Encryption mode:
uz: _Kodlash rejimi:

en: Blocklist
uz: To‘silganlar ro‘yxati

en: Enable _blocklist:
uz: _To‘silganlar ro‘yxatini yoqish

en: Enable _automatic updates
uz: _Avtomatik yangilashlarni yoqish

en: _Update
uz: _Yangilash

en: Listening Port
uz: Port eshitilmoqda

en: _Port used for incoming connections:
uz: Kiruvchi ulanishlar uchun foydalanish uchun _port:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
uz: Transmission har safar ishga tushganda _tasodifiy portni tanlasin

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
uz: Kompyuterimdan UPnP yoki NAT-PMP yo‘naltirish portidan foydalanish

en: Te_st Port
uz: Portni _sinash

en: Use PE_X to find more peers
uz: Ko‘proq manbalarni topish uchun PE_X’dan foydalaning

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
uz: PEX - siz ulangan manbalar bilan manbalar ro‘yxatini almashish uchun vosita.

en: Use _DHT to find more peers
uz: _DHT’dan ko‘proq manbalarni topish uchun foydalaning

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
uz: DHT - kuzatgichsiz manbalarni topish uchun vosita.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
uz: _Mahalliy manbani kashf qilishdan ko‘proq manblarni topishda foydalaning

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
uz: LPD - mahalliy tarmog‘ingizdagi manbalarni topish uchun vosita.

en: Network
uz: Tarmoq

en: Desktop
uz: Ish stoli

en: Notification
uz: Eslatma

en: Show a notification when torrents are a_dded
uz: Torrent _qo‘shilganda ogohlantirish ko‘rsatilsin

en: Show a notification when torrents _finish
uz: Torrentlar tugatilganda ogohlantirish ko‘rsatilsin

en: _Open web client
uz: Veb mijozni _ochish

en: Use _authentication
uz: _Tasdiqdan o‘tishdan foydalaning

en: _Username:
uz: _Foydalanuvchi:

en: Pass_word:
uz: _Parol:

en: Addresses:
uz: Manzillar:

en: Set Torrent Location
uz: Torrent manzilini o‘rnatish

en: Location
uz: Manzili

en: Torrent _location:
uz: Torrent _manzili:

en: _Move from the current folder
uz: Joriy jilddan _ko‘chirish

en: Local data is _already there
uz: Mahalliy ma’lumotlar _allaqachon bu yerda

en: Current Session
uz: Joriy seans

en: Ratio:
uz: Nisbat:

en: Duration:
uz: Davomiyligi:

en: Total
uz: Jami

en: Open URL
uz: URL’ni ochish

en: Open torrent from URL
uz: URL’dan torrentni ochish

en: Starting
uz: Boshlanmoqda

en: Forwarded
uz: Yo‘naltirildi

en: Stopping
uz: To‘xtatilmoqda

en: Not forwarded
uz: Yo‘naltirilmadi

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
uz: Ma’lumotlar topilmadi! Disk qismlari ulanganligi yoki "Manzilni o‘rnatish"dan foydalanishiga ishonch hosil qiling. Qayta yuklab olish uchun torrentni o‘chiring va qaytadan qo‘shing.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
uz: Qo‘lbola o‘chirib-yoqildi -- uning urug‘ qiymati o‘chirilmoqda

en: Removing torrent
uz: Torrentni olib tashlanmoqda

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
uz: Noto‘g‘ri metama’lumot
