en to vi translation catalogue (263 entries)

en: None
vi: Không có

en: _Quit Now
vi: _Thoát bây giờ

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
vi[0]: Không thể thêm torrent lỗi

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
vi[0]: Không thể thêm torrent giống hệt nhau

en: A fast and easy BitTorrent client
vi: Trình khách BitTorrent nhanh và dễ sử dụng

en: Use global settings
vi: Dùng các thiết lập toàn cục

en: Seed regardless of ratio
vi: Chia sẻ không kể tỉ lệ

en: Stop seeding at ratio:
vi: Ngừng chia sẻ khi đạt tỉ lệ:

en: Seed regardless of activity
vi: Chia sẻ không kể tình trạng hoạt động

en: Stop seeding if idle for N minutes:
vi: Ngừng chia sẻ nếu không có hoạt động trong N phút:

en: Queued for verification
vi: Đang đợi kiểm tra

en: Verifying local data
vi: Đang kiểm tra dữ liệu

en: Finished
vi: Đã xong

en: Paused
vi: Tạm dừng

en: Mixed
vi: Đa mức

en: No Torrents Selected
vi: Không chọn torrent nào

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
vi: Chỉ có riêng ở tracker này -- Tắt DHT và PEX

en: Public torrent
vi: Torrent công khai

en: Unknown
vi: Không biết

en: No errors
vi: Không có lỗi

en: Never
vi: Không bao giờ

en: Active now
vi: Đang hoạt động

en: Downloading from this peer
vi: Đang tải từ peer này

en: We would download from this peer if they would let us
vi: Chúng ta sẽ tải về từ peer này nếu họ cho phép

en: Uploading to peer
vi: Đang tải lên tới peer

en: We would upload to this peer if they asked
vi: Chúng ta sẽ tải lên tới peer nếu họ yêu cầu

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
vi: Peer đã mở cho chúng ta, nhưng chúng ta không quan tâm

en: We unchoked this peer, but they're not interested
vi: Chúng ta đã mở cho peer, nhưng họ không quan tâm

en: Encrypted connection
vi: Kết nối đã mã hóa

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
vi: Peer được tìm thấy thông qua dịch vụ trao đổi peer (PEX)

en: Peer was found through DHT
vi: Peer được tìm thấy thông qua DHT

en: Peer is an incoming connection
vi: Peer là một kết nối vào

en: Peer is connected over µTP
vi: Peer kết nối bằng µTP

en: Address
vi: Địa chỉ

en: Dn Reqs
vi: Ycầu t.xg

en: Up Reqs
vi: Ycầu t.lên

en: Dn Blocks
vi: SMảnh t.xg

en: Up Blocks
vi: SMảnh t.lên

en: We Cancelled
vi: C.ta bỏ

en: They Cancelled
vi: Họ bỏ

en: Down
vi: Xuống

en: Up
vi: Lên

en: Client
vi: Trình khách

en: Flags
vi: Cờ

en: No updates scheduled
vi: Không có cập nhật

en: Queued to ask for more peers
vi: Đã xếp hàng để xin thêm peers

en: Queued to ask for peer counts
vi: Đã xếp hàng để xin số lượng peer

en: List contains invalid URLs
vi: Danh sách có chứa URL không hợp lệ

en: Please correct the errors and try again.
vi: Xin hãy sửa những lỗi này và thử lại lần nữa.

en: Trackers
vi: Các tracker

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
vi[0]: Một khi đã xóa, bạn sẽ cần tập tin torrent hoặc địa chỉ magnet để tiếp tục truyền dữ liệu

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
vi[0]: Torrent này chưa kết thúc quá trình tải về.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
vi[0]: Torrent này đã được kết nối tới các peer.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
vi[0]: Một trong những torrent này đã kết nối tới các peer.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
vi[0]: Một trong những torrent này chưa kết thúc việc tải về.

en: _Remove
vi: _Xóa bỏ

en: High
vi: Cao

en: Normal
vi: Bình thường

en: Low
vi: Thấp

en: Name
vi: Tên

en: Size
vi: Kích thước

note: add "progress" column
en: Have
vi: Đã có

note: add "enabled" column
en: Download
vi: Tải xuống

note: add priority column
en: Priority
vi: Độ ưu tiên

en: All
vi: Tất cả

en: Active
vi: Đang hoạt động

en: Error
vi: Lỗi

en: _Show:
vi: _Hiện:

en: Unlimited
vi: Không giới hạn

en: Seed Forever
vi: Chia sẻ mãi mãi

en: Limit Download Speed
vi: Giới hạn tốc độ tải xuống

en: Limit Upload Speed
vi: Giới hạn tốc độ tải lên

en: Stop Seeding at Ratio
vi: Ngừng chia sẻ khi đạt tỉ lệ

en: Total Ratio
vi: Tổng tỉ lệ

en: Session Ratio
vi: Tỉ lệ phiên này

en: Total Transfer
vi: Tổng dữ liệu đã truyền

en: Session Transfer
vi: Dữ liệu truyền phiên này

en: No source selected
vi: Không có nguồn nào được chọn

en: Save Log
vi: Lưu Nhật ký

en: Message
vi: Thông điệp

en: Time
vi: Thời gian

en: Open File
vi: Mở Tập tin

en: Open Folder
vi: Mở thư mục

en: Torrent Complete
vi: Hoàn thành Torrent

en: Torrent Added
vi: Đã thêm vào torrent.

en: Torrent files
vi: Tập tin Torrent

en: All files
vi: Mọi tập tin

en: Open a Torrent
vi: Mở một torrent

en: Allow encryption
vi: Cho phép mã hóa

en: Prefer encryption
vi: Thiên về mã hóa hơn

en: Require encryption
vi: Yêu cầu mã hóa

en: Every Day
vi: Hàng ngày

en: Weekdays
vi: Các ngày làm việc

en: Weekends
vi: Cuối tuần

en: Status unknown
vi: Không rõ tình trạng

en: Couldn't move torrent
vi: Không di chuyển được torrent

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
vi: Cho phép máy tính ngủ đông

en: Reset your statistics?
vi: Đặt lại số liệu thống kê?

en: _Reset
vi: Đặt _lại

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
vi: Những con số thống kê này chỉ mang tính thông báo. Nếu bạn có thiết lập lại thì cũng không ảnh hưởng tới bản thống kê được lưu bởi các tracker Bittorrent của bạn.

en: Remaining time unknown
vi: Không xác định được thời gian còn lại

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
vi: Vị trí tìm các tập tin cấu hình

en: Start with all torrents paused
vi: Bắt đầu với tất cả torrent đã tạm dừng

en: Start minimized in notification area
vi: Chạy thu nhỏ ở khu vực thông báo

en: Show version number and exit
vi: Hiển thị số phiên bản và thoát

en: [torrent files or urls]
vi: [tập tin torrent hoặc url]

en: BitTorrent Client
vi: Trình khách BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
vi: Tải và chia sẻ tập tin qua BitTorrent

en: _File
vi: _Tập tin

en: Open a torrent
vi: Mở một torrent

en: _Start All
vi: _Bắt đầu tất cả

en: Start all torrents
vi: Bắt đầu tất cả torrent

en: _Pause All
vi: Tạm _dừng tất cả

en: Pause all torrents
vi: Dừng tất cả torrent

en: _Quit
vi: _Thoát

en: _Edit
vi: Chỉnh _sửa

en: Select _All
vi: Chọn tất _cả

en: Dese_lect All
vi: _Bỏ chọn tất cả

en: Torrent properties
vi: Thuộc tính torrent

en: Open Fold_er
vi: _Mở thư mục

en: _Start
vi: _Bắt đầu

en: Start torrent
vi: Bắt đầu torrent

en: Ask Tracker for _More Peers
vi: Hỏi Tracker để thê_m Peer

en: _Pause
vi: _Tạm dừng

en: Pause torrent
vi: Tạm dừng torrent

en: _Verify Local Data
vi: _Kiểm tra dữ liệu đã tải

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
vi: Chép liên kết _magnet vào clipboard

en: Remove torrent
vi: Gỡ bỏ torrent

en: _Delete Files and Remove
vi: _Gỡ bỏ và xóa các tập tin

en: _View
vi: _Hiển thị

en: _Compact View
vi: Chế độ thu _gọn

en: _Toolbar
vi: Thanh _công cụ

en: _Filterbar
vi: T_hanh lọc

en: _Statusbar
vi: Thanh _trạng thái

en: Sort by _Activity
vi: Xếp theo _Hoạt động

en: Sort by A_ge
vi: Xếp theo Thời _gian

en: Sort by _Name
vi: Xếp theo _Tên

en: Sort by _Progress
vi: Xếp theo Tiến t_rình

en: Sort by Rati_o
vi: Xếp theo T_ỉ lệ

en: Sort by Si_ze
vi: Xếp theo _Kích thước

en: Sort by Stat_e
vi: Xếp theo Tì_nh trạng

en: Sort by Time _Left
vi: Xếp theo Thời gian _còn lại

en: Re_verse Sort Order
vi: Đảo _ngược thứ tự sắp xếp

en: _Help
vi: _Trợ giúp

en: Message _Log
vi: _Nhật kí

en: _Statistics
vi: _Thống kê

en: _Donate
vi: Ủng _hộ

en: _Contents
vi: _Nội dung

en: _Sort Torrents By
vi: _Xếp Torrent theo

en: _Show Transmission
vi: _Hiện Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
vi: Bật chế độ Giới hạn tốc độ thủ công

en: _Add
vi: T_hêm

en: Activity
vi: Hoạt động

en: Torrent size:
vi: Kích thước:

en: Have:
vi: Đã có:

en: Uploaded:
vi: Đã tải lên:

en: Downloaded:
vi: Đã tải xuống:

en: State:
vi: Tình trạng:

en: Running time:
vi: Thời gian chạy:

en: Remaining time:
vi: Thời gian còn lại:

en: Last activity:
vi: Hoạt động cuối:

en: Error:
vi: Lỗi:

en: Details
vi: Chi tiết

en: Location:
vi: Vị trí trên máy:

en: Privacy:
vi: Riêng tư:

en: Origin:
vi: Nguồn gốc:

en: Comment:
vi: Ghi chú :

en: Information
vi: Thông tin

en: Show _more details
vi: Xem chi tiết _hơn

en: Peers
vi: Các peer

en: Show _backup trackers
vi: Hiện tracker _dự phòng

en: File listing not available for combined torrent properties
vi: Không cho phép hiển thị danh sách các tập tin khi bạn chọn nhiều torrent

en: Files
vi: Các tập tin

en: Speed
vi: Tốc độ

en: Honor global _limits
vi: _Chấp hành giới hạn chung

en: Torrent _priority:
vi: Ưu tiên Torrent

en: Seeding Limits
vi: Giới hạn chia sẻ

en: _Ratio:
vi: Theo _tỉ lệ:

en: _Idle:
vi: Theo thời _gian chết:

en: Peer Connections
vi: Kết nối Peer

en: _Maximum peers:
vi: _Số peer tối đa:

en: Options
vi: Tùy chọn

en: Tracker Announce URLs
vi: Announce URLs của tracker

en: Statistics
vi: Thống kê

en: New Torrent
vi: Torrent mới

en: Sa_ve to:
vi: _Lưu vào:

en: Source F_older:
vi: Thư _mục nguồn:

en: Source _File:
vi: _Tập tin Nguồn:

en: Properties
vi: Thuộc tính

en: _Trackers:
vi: _Tracker:

en: Co_mment:
vi: _Ghi chú:

en: _Private torrent
vi: Torrent _riêng tư

en: Message Log
vi: Nhật ký

en: Level
vi: Mức

en: Torrent Options
vi: Tùy chọn torrent

en: _Torrent file:
vi: _Tập tin torrent:

en: Select Source File
vi: Chọn tập tin nguồn

en: _Destination folder:
vi: _Thư mục lưu:

en: Select Destination Folder
vi: Chọn thư mục lưu

en: _Start when added
vi: _Bắt đầu ngay khi được thêm

en: Transmission Preferences
vi: Tùy chỉnh Transmission

en: Speed Limits
vi: Giới hạn tốc độ

en: Alternative Speed Limits
vi: Giới hạn tốc độ thủ công

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
vi: Bỏ qua giới hạn tốc độ toàn cục và giới hạn tốc độ một cách cách thủ công hoặc vào những thời gian định sẵn

en: _Scheduled times:
vi: _Thời gian định sẵn:

en: _On days:
vi: Vào ngày:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
vi: đế_n

en: Save to _Location:
vi: _Vị trí lưu mặc định:

en: Incomplete
vi: Chưa hoàn thành

en: Append "._part" to incomplete files' names
vi: Thêm "._part" vào tên các tập tin chưa tải xong

en: Keep _incomplete torrents in:
vi: Giữ các torrent _chưa hoàn thành ở thư mục:

en: Limits
vi: Giới hạn

en: Stop seeding at _ratio:
vi: _Ngừng chia sẻ khi đạt tỉ lệ:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
vi: Ngừng chia sẻ khi không có _hoạt động trong N phút:

en: Privacy
vi: Riêng tư

en: _Encryption mode:
vi: _Kiểu mã hóa:

en: Blocklist
vi: Danh sách chặn

en: Enable _blocklist:
vi: Sử dụng danh sách _chặn:

en: Enable _automatic updates
vi: _Bật tự động cập nhật

en: _Update
vi: _Cập nhật

en: Listening Port
vi: Cổng lắng nghe

en: _Port used for incoming connections:
vi: _Cổng lắng nghe:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
vi: Chọn một cổng ngẫu nhiên mỗi khi Transmission khởi động

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
vi: Sử dụng UPnP hoặc NAT-PMP để chuyển tiếp cổng từ router của tôi

en: Te_st Port
vi: _Kiểm tra cổng

en: Peer Limits
vi: Giới hạn peer

en: Maximum peers per _torrent:
vi: Số lượng _peer tối đa của mỗi torrent:

en: Maximum peers _overall:
vi: _Tổng số peer tối đa:

en: Use PE_X to find more peers
vi: Sử dụng PE_X để tìm thêm peer

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
vi: PEX là một công cụ để trao đổi danh sách peer với những peer đã kết nối.

en: Use _DHT to find more peers
vi: Sử dụng _DHT để tìm thêm peer

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
vi: DHT là một công cụ để tim kiếm peer mà không cần tới tracker.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
vi: Tìm thêm peer trong mạng nội bộ (Local Peer Discovery)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
vi: LPD là công cụ để tìm peer trong mạng nội bộ.

en: Network
vi: Mạng

en: Desktop
vi: Màn hình làm việc

en: Show Transmission icon in the _notification area
vi: Hiện biểu tượng Transmission ở khu vực thông báo

en: _Open web client
vi: _Mở giao diện web

en: HTTP _port:
vi: _Cổng HTTP:

en: Use _authentication
vi: Sử dụng _xác thực

en: _Username:
vi: _Tên người dùng:

en: Pass_word:
vi: Mật _khẩu:

en: Addresses:
vi: Địa chỉ:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
vi: Địa chỉ IP có thể sử dụng ký tự đại diện, kiểu như 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
vi: Đặt lại vị trí Torrent trên máy

en: Location
vi: Vị trí

en: Torrent _location:
vi: _Vị trí torrent:

en: _Move from the current folder
vi: _Di chuyển từ thư mục hiện tại

en: Local data is _already there
vi: Đã _có dữ liệu ở đó

en: Current Session
vi: Phiên chạy hiện tại

en: Ratio:
vi: Tỉ lệ:

en: Duration:
vi: Thời lượng:

en: Total
vi: Tổng

en: Open URL
vi: Mở URL

en: Open torrent from URL
vi: Mở torrent từ URL

en: Starting
vi: Đang khởi chạy

en: Forwarded
vi: Đã chuyển tiếp

en: Stopping
vi: Đang ngừng

en: Not forwarded
vi: Chưa chuyển tiếp

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
vi: Không tìm thấy dữ liệu! Hãy chắc chắn rằng ổ đĩa của bạn đã kết nối hoặc chọn "Đặt lại vị trí trên máy". Để tải lại từ đầu, hãy gỡ bỏ torrent và thêm torrent đó lại một lần nữa.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
vi: Khởi động lại thủ công -- đang bỏ qua tỉ lệ seed

en: Removing torrent
vi: Đang xóa torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
vi: Siêu dữ liệu không hợp lệ
