en to zh_HK translation catalogue (300 entries)

en: None
zh_HK: 無

en: Sending upload/download totals to tracker…
zh_HK: 正在傳送上傳/下載總量至追蹤器…

en: _Quit Now
zh_HK: 立即離開(_Q)

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
zh_HK[0]: 無法加入已損壞的 torrent

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
zh_HK[0]: 無法加入重複的 torrent

en: A fast and easy BitTorrent client
zh_HK: 快速又易用的 BitTorrent 用戶端

en: Use global settings
zh_HK: 使用全域設定

en: Seed regardless of ratio
zh_HK: 播種而不管比率多少

en: Stop seeding at ratio:
zh_HK: 停止播種當比率達：

en: Seed regardless of activity
zh_HK: 播種而不管其動態

en: Stop seeding if idle for N minutes:
zh_HK: 閒置 N 分鐘後停止播種：

en: Queued for verification
zh_HK: 佇列的驗證

en: Verifying local data
zh_HK: 驗證本地資料

en: Queued for download
zh_HK: 佇列等候下載

[ctx: Verb]
en: Downloading
zh_HK: 下載中

en: Queued for seeding
zh_HK: 佇列等候播種

[ctx: Verb]
en: Seeding
zh_HK: 播種中

en: Finished
zh_HK: 已完成

en: Paused
zh_HK: 已暫停

en: N/A
zh_HK: 不可用

en: Mixed
zh_HK: 混合

en: No Torrents Selected
zh_HK: 未選取 Torrent

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
zh_HK: 將此 tracker 設為私人 -- 停用 DHT 與 PEX

en: Public torrent
zh_HK: 公眾 torrent

en: Unknown
zh_HK: 未知

en: No errors
zh_HK: 無出錯

en: Never
zh_HK: 永不

en: Active now
zh_HK: 活躍中

en: Optimistic unchoke
zh_HK: 樂觀的停止阻擋

en: Downloading from this peer
zh_HK: 正在從此用戶下載

en: We would download from this peer if they would let us
zh_HK: 若對方允許我們的話，我們會從此用戶下載

en: Uploading to peer
zh_HK: 正在上傳到用戶

en: We would upload to this peer if they asked
zh_HK: 若對方詢問的話，我們會上傳至該用戶

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
zh_HK: 連接點已停止阻擋了，可是我們不感興趣

en: We unchoked this peer, but they're not interested
zh_HK: 我們停止阻擋此連結點，可是他們不感興趣

en: Encrypted connection
zh_HK: 加密的連線

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
zh_HK: 透過「用戶交換 (PEX)」找到的用戶

en: Peer was found through DHT
zh_HK: 透過 DHT 找到的用戶

en: Peer is an incoming connection
zh_HK: 用戶是指傳入的連線

en: Peer is connected over µTP
zh_HK: 用戶透過 µTP 連接

en: Address
zh_HK: 位址

en: Dn Reqs
zh_HK: 下載請求

en: Up Reqs
zh_HK: 上傳請求

en: Dn Blocks
zh_HK: 下載區塊

en: Up Blocks
zh_HK: 上傳區塊

en: We Cancelled
zh_HK: 我們已取消

en: They Cancelled
zh_HK: 他們已取消

en: Down
zh_HK: 下載

en: Up
zh_HK: 上傳

en: Client
zh_HK: 用戶端

en: Flags
zh_HK: 旗標

en: No updates scheduled
zh_HK: 沒有更新排程

en: Queued to ask for more peers
zh_HK: 已佇列要求更多的用戶

en: Queued to ask for peer counts
zh_HK: 已佇列要求用戶計數

en: List contains invalid URLs
zh_HK: 清單包含無效的 URL

en: Please correct the errors and try again.
zh_HK: 請修正錯誤並重試。

en: Trackers
zh_HK: 追蹤器

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
zh_HK[0]: 一旦移除，若要繼續傳輸將需要有該 torrent 檔案或 magnet 連結。

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
zh_HK[0]: 這些 torrent 尚未完成下載。

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
zh_HK[0]: 這些 torrent 已和用戶連接。

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
zh_HK[0]: 這些 torrent 其中有些已和用戶連接。

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
zh_HK[0]: 這些 torrent 其中有些已經完成下載。

en: _Remove
zh_HK: 移除(_R)

en: High
zh_HK: 高

en: Normal
zh_HK: 正常

en: Low
zh_HK: 低

en: Name
zh_HK: 名稱

en: Size
zh_HK: 大小

note: add "progress" column
en: Have
zh_HK: 已有

note: add "enabled" column
en: Download
zh_HK: 下載

note: add priority column
en: Priority
zh_HK: 優先次序

en: All
zh_HK: 全部

en: Active
zh_HK: 活躍中

[ctx: Verb]
en: Verifying
zh_HK: 驗證中

en: Error
zh_HK: 出錯

en: _Show:
zh_HK: 顯示(_S)：

en: Unlimited
zh_HK: 無限制

en: Seed Forever
zh_HK: 永遠播種

en: Limit Download Speed
zh_HK: 限制下載速度

en: Limit Upload Speed
zh_HK: 限制上傳速度

en: Stop Seeding at Ratio
zh_HK: 停止播種於比率

en: Total Ratio
zh_HK: 總比率

en: Session Ratio
zh_HK: 作業階段比率

en: Total Transfer
zh_HK: 總傳輸

en: Session Transfer
zh_HK: 作業階段傳輸

en: No source selected
zh_HK: 未選擇來源

en: Save Log
zh_HK: 儲存日誌

en: Message
zh_HK: 訊息

en: Time
zh_HK: 時間

en: Open File
zh_HK: 開啟檔案

en: Open Folder
zh_HK: 開啟資料夾

en: Torrent Complete
zh_HK: Torrent 完成

en: Torrent Added
zh_HK: Torrent 已加入

en: Torrent files
zh_HK: Torrent 檔案

en: All files
zh_HK: 所有檔案

en: Open a Torrent
zh_HK: 開啟 Torrent

en: Allow encryption
zh_HK: 允許加密

en: Prefer encryption
zh_HK: 偏好加密

en: Require encryption
zh_HK: 要求加密

en: Every Day
zh_HK: 每日

en: Weekdays
zh_HK: 星期一到星期五

en: Weekends
zh_HK: 星期六和星期日

en: Getting new blocklist…
zh_HK: 正在取得新的封鎖清單…

en: Status unknown
zh_HK: 狀態未知

en: Couldn't move torrent
zh_HK: 無法移動 torrent

en: This may take a moment…
zh_HK: 這可能會花上一段時間…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
zh_HK: 抑制桌面休眠

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
zh_HK: 允許桌面休眠

en: Reset your statistics?
zh_HK: 要重設您的統計嗎？

en: _Reset
zh_HK: 重設(_R)

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
zh_HK: 這些統計資料只是提供給您的資訊而已。重設它們並不會影響 BitTorrent 追蹤器上所紀錄的統計資料。

en: Remaining time unknown
zh_HK: 剩餘時間未知

en: Stalled
zh_HK: 卡住

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
zh_HK: 在哪裏找組態檔案

en: Start with all torrents paused
zh_HK: 始動時暫停所有 torrent

en: Start minimized in notification area
zh_HK: 以最小化到通知區域啟動

en: Show version number and exit
zh_HK: 顯示版本號碼並離開

en: [torrent files or urls]
zh_HK: [torrent 檔案或 url]

en: BitTorrent Client
zh_HK: BitTorrent 用戶端

en: Download and share files over BitTorrent
zh_HK: 透過 BitTorrent 來下載和分享檔案

en: _File
zh_HK: 檔案(_F)

en: Open a torrent
zh_HK: 開啟 torrent

en: Open _URL…
zh_HK: 開啟網址(_U)…

en: Open URL…
zh_HK: 開啟網址…

en: _New…
zh_HK: 新增(_N)…

en: _Start All
zh_HK: 全部始動(_S)

en: Start all torrents
zh_HK: 始動全部 torrent

en: _Pause All
zh_HK: 全部暫停(_P)

en: Pause all torrents
zh_HK: 暫停全部 torrent

en: _Quit
zh_HK: 結束(_Q)

en: _Edit
zh_HK: 編輯(_E)

en: Select _All
zh_HK: 全選(_A)

en: Dese_lect All
zh_HK: 全部不選(_L)

en: _Torrent
zh_HK: Torrent(_T)

en: Torrent properties
zh_HK: Torrent 屬性

en: Open Fold_er
zh_HK: 開啟資料夾(_E)

en: _Start
zh_HK: 始動(_S)

en: Start torrent
zh_HK: 始動 torrent

en: Start _Now
zh_HK: 立刻始動(_N)

en: Start torrent now
zh_HK: 立即始動 torrent

en: Ask Tracker for _More Peers
zh_HK: 向追蹤器要求更多對等用戶(_M)

en: _Queue
zh_HK: 佇列(_Q)

en: Move to _Top
zh_HK: 移動至頂端(_T)

en: Move _Up
zh_HK: 上移(_U)

en: Move _Down
zh_HK: 下移(_D)

en: Move to _Bottom
zh_HK: 移動至底端(_B)

en: _Pause
zh_HK: 暫停(_P)

en: Pause torrent
zh_HK: 暫停 torrent

en: Set _Location…
zh_HK: 設定位置(_L)…

en: _Verify Local Data
zh_HK: 驗證本地資料(_V)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
zh_HK: 複製 Magnet 連結到剪貼簿(_M)

en: Remove torrent
zh_HK: 移除 torrent

en: _Delete Files and Remove
zh_HK: 刪除檔案並移除(_D)

en: _View
zh_HK: 檢視(_V)

en: _Compact View
zh_HK: 精簡檢視(_C)

en: _Toolbar
zh_HK: 工具列(_T)

en: _Filterbar
zh_HK: 過濾列(_F)

en: _Statusbar
zh_HK: 狀態列(_S)

en: Sort by _Activity
zh_HK: 依動態排序(_A)

en: Sort by A_ge
zh_HK: 依加入時間排序(_G)

en: Sort by _Name
zh_HK: 依名稱排序(_N)

en: Sort by _Progress
zh_HK: 依進度排序(_P)

en: Sort by _Queue
zh_HK: 依佇列排序(_Q)

en: Sort by Rati_o
zh_HK: 依比率排序(_O)

en: Sort by Si_ze
zh_HK: 依大小排序(_Z)

en: Sort by Stat_e
zh_HK: 依狀態排序(_E)

en: Sort by Time _Left
zh_HK: 依剩餘時間排序(_L)

en: Re_verse Sort Order
zh_HK: 反轉排列順序(_V)

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: Message _Log
zh_HK: 訊息紀錄(_L)

en: _Statistics
zh_HK: 統計(_S)

en: _Donate
zh_HK: 捐助(_D)

en: _Contents
zh_HK: 內容(_C)

en: _Sort Torrents By
zh_HK: 排序 torrent(_S) 按

en: _Show Transmission
zh_HK: 顯示 Transmission(_S)

en: Enable Alternative Speed _Limits
zh_HK: 啟用替代速度限制(_L)

en: _Add
zh_HK: 加入(_A)

en: Tracker
zh_HK: 追蹤器

en: _Announce URL:
zh_HK: 發佈網址(_A)：

en: Activity
zh_HK: 動態

en: Torrent size:
zh_HK: Torrent 大小：

en: Have:
zh_HK: 擁有：

en: Uploaded:
zh_HK: 已上傳：

en: Downloaded:
zh_HK: 已下載：

en: State:
zh_HK: 狀態：

en: Running time:
zh_HK: 已執行時間：

en: Remaining time:
zh_HK: 剩餘時間：

en: Last activity:
zh_HK: 最新動態：

en: Error:
zh_HK: 出錯：

en: Details
zh_HK: 詳情

en: Location:
zh_HK: 位置：

en: Hash:
zh_HK: Hash：

en: Privacy:
zh_HK: 私隱：

en: Origin:
zh_HK: 來源：

en: Comment:
zh_HK: 備註：

en: Information
zh_HK: 資訊

en: Show _more details
zh_HK: 顯示更多詳情(_M)

en: Peers
zh_HK: 對等用戶

en: Show _backup trackers
zh_HK: 顯示備份追蹤器(_B)

en: File listing not available for combined torrent properties
zh_HK: 結合的 torrent 屬性無法使用檔案列出功能

en: Files
zh_HK: 檔案

en: Speed
zh_HK: 速度

en: Honor global _limits
zh_HK: 遵守全域速度限制(_L)

en: Torrent _priority:
zh_HK: Torrent 優先權(_P)：

en: Seeding Limits
zh_HK: 播種限制

en: _Ratio:
zh_HK: 比率(_R)：

en: _Idle:
zh_HK: 閒置(_I)：

en: Peer Connections
zh_HK: 用戶連線

en: _Maximum peers:
zh_HK: 最大用戶數(_M)：

en: Options
zh_HK: 選項

en: Tracker Announce URLs
zh_HK: 追蹤器的發佈 URLs

en: Statistics
zh_HK: 統計

en: New Torrent
zh_HK: 新增 Torrent

en: Sa_ve to:
zh_HK: 儲存到(_V)：

en: Source F_older:
zh_HK: 來源資料夾(_O)：

en: Source _File:
zh_HK: 來源檔案(_F)：

en: Properties
zh_HK: 屬性

en: _Trackers:
zh_HK: 追蹤器(_T)：

en: Co_mment:
zh_HK: 評論(_M)：

en: _Private torrent
zh_HK: 私人 Torrent(_P)

en: Creating torrent…
zh_HK: 正在建立 torrent…

en: Message Log
zh_HK: 訊息日誌

en: Level
zh_HK: 等級

en: Torrent Options
zh_HK: Torrent 選項

en: _Torrent file:
zh_HK: Torrent 檔案(_T)：

en: Select Source File
zh_HK: 選擇來源檔案

en: _Destination folder:
zh_HK: 目標資料夾(_D)：

en: Select Destination Folder
zh_HK: 選擇目標資料夾

en: _Start when added
zh_HK: 加入之後始動(_S)

en: Transmission Preferences
zh_HK: Transmission 偏好設定

en: Speed Limits
zh_HK: 速度限制

en: Alternative Speed Limits
zh_HK: 替代速度限制

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
zh_HK: 手動或是在規劃好的時間內蓋掉一般的速度限制

en: _Scheduled times:
zh_HK: 規劃的時間(_S)：

en: _On days:
zh_HK: 於(_O)：

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
zh_HK: 到(_T)

[ctx: Gerund]
en: Adding
zh_HK: 加入中

en: Save to _Location:
zh_HK: 儲存到位置(_L)：

en: Incomplete
zh_HK: 未完成

en: Append "._part" to incomplete files' names
zh_HK: 附加「._part」到未完成檔案的名稱

en: Keep _incomplete torrents in:
zh_HK: 保持不完整的 torrent 於(_I)：

[ctx: Gerund]
en: Downloading
zh_HK: 下載中

en: Stop seeding at _ratio:
zh_HK: 停止播種當比率達(_R)：

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
zh_HK: 閒置 _N 分鐘後停止播種：

[ctx: Gerund]
en: Seeding
zh_HK: 播種中

en: Privacy
zh_HK: 私隱

en: _Encryption mode:
zh_HK: 加密模式(_E)：

en: Blocklist
zh_HK: 封鎖清單

en: Enable _blocklist:
zh_HK: 啟用封鎖清單(_B)：

en: Enable _automatic updates
zh_HK: 啟用自動更新(_A)

en: _Update
zh_HK: 更新(_U)

en: Listening Port
zh_HK: 正在監聽連接埠

en: _Port used for incoming connections:
zh_HK: 用來傳入連線的連接埠(_P)：

en: Pick a _random port every time Transmission is started
zh_HK: 每次 Transmission 啟動時挑選一個隨機的連接埠(_R)

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
zh_HK: 啟用路由器的 UPnP 或 NAT-PMP 連接埠轉送功能(_F)

en: Te_st Port
zh_HK: 測試連接埠(_S)

en: Peer Limits
zh_HK: 用戶限制

en: Maximum peers per _torrent:
zh_HK: 每個 torrent 的最大連接用戶數(_T)：

en: Maximum peers _overall:
zh_HK: 總共最大連接用戶數(_O)：

en: Use PE_X to find more peers
zh_HK: 使用 PEX 以尋找更多用戶(_X)

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
zh_HK: PEX 是用來與您已連線的用戶交換用戶清單的工具。

en: Use _DHT to find more peers
zh_HK: 使用 DHT 以尋找更多用戶(_D)

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
zh_HK: DHT 是一個不用透過追蹤器即可尋找用戶的工具。

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
zh_HK: 使用本地用戶探索以尋找更多用戶(_L)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
zh_HK: LPD 是用來尋找位於您本地網絡上之用戶的工具。

en: Network
zh_HK: 網絡

en: Desktop
zh_HK: 桌面

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
zh_HK: 當 torrent 活躍中時抑制休眠(_I)

en: Show Transmission icon in the _notification area
zh_HK: 顯示 Transmission 圖示於通知區域(_N)

en: Notification
zh_HK: 通知

en: Show a notification when torrents are a_dded
zh_HK: 當 torrent 加入時顯示通知(_D)

en: Show a notification when torrents _finish
zh_HK: 當 torrent 完成時顯示通知(_F)

en: Play a _sound when torrents finish
zh_HK: 當 torrent 完成時播放音效(_S)

en: _Open web client
zh_HK: 開啟網絡用戶端(_O)

en: HTTP _port:
zh_HK: HTTP 連接埠(_P)：

en: Use _authentication
zh_HK: 使用認證(_A)

en: _Username:
zh_HK: 使用者名稱(_U)：

en: Pass_word:
zh_HK: 密碼(_W)：

en: Addresses:
zh_HK: 位址：

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
zh_HK: 可用通配符表示 IP 位址，例如 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
zh_HK: 設定 Torrent 位置

en: Location
zh_HK: 位置

en: Torrent _location:
zh_HK: Torrent 位置(_L)：

en: _Move from the current folder
zh_HK: 從目前的資料夾移動(_M)

en: Local data is _already there
zh_HK: 本地資料已在那裏(_A)

en: Current Session
zh_HK: 目前的作業階段

en: Ratio:
zh_HK: 比率：

en: Duration:
zh_HK: 持續時間：

en: Total
zh_HK: 總計

en: Open URL
zh_HK: 開啟網址

en: Open torrent from URL
zh_HK: 從網址開啟 torrent

en: _URL
zh_HK: URL(_U)

en: Starting
zh_HK: 啟動中

en: Forwarded
zh_HK: 已轉送

en: Stopping
zh_HK: 停止中

en: Not forwarded
zh_HK: 沒有轉送

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
zh_HK: 找不到資料！請確定您已連接裝置，或是使用「設定位置」功能。若要重新下載，請移除該 torrent 並將它再次加入。

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
zh_HK: 手動重新始動 -- 正在停用其播種比率

en: Removing torrent
zh_HK: 正在移除 torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
zh_HK: 無效的元資料
