en to pt translation catalogue (333 entries)

en: None
pt: Nenhum

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
pt: O Transmission é um programa de partilha de ficheiros. Quando abre um torrent, os dados deste serão partilhados com outros utilizadores. Qualquer conteúdo que partilhe será de sua inteira responsabilidade.

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: I _Agree
pt: Eu _Concordo

en: Sending upload/download totals to tracker…
pt: A enviar o total de enviado/descarregado ao rastreador…

en: _Quit Now
pt: _Sair Agora

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
pt[0]: Não foi possível adicionar o torrent corrompido
pt[1]: Não foi possível adicionar torrents corrompidos
pt[2]: Não foi possível adicionar torrents corrompidos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
pt[0]: Não foi possível adicionar o torrent duplicado
pt[1]: Não foi possível adicionar torrents duplicados
pt[2]: Não foi possível adicionar torrents duplicados

en: A fast and easy BitTorrent client
pt: Um cliente BitTorrent rápido e fácil de usar

en: Copyright © The Transmission Project
pt: Direitos de autor ©  O projeto Transmission

en: Use global settings
pt: Usar definições globais

en: Seed regardless of ratio
pt: Semear independentemente do rácio

en: Stop seeding at ratio:
pt: Parar de semear no rácio:

en: Seed regardless of activity
pt: Semear independentemente da atividade

en: Stop seeding if idle for N minutes:
pt: Parar de semear se inativo por N minutos:

en: Queued for verification
pt: Na fila para verificação

en: Verifying local data
pt: A verificar dados locais

en: Queued for download
pt: Na fila para descarregar

[ctx: Verb]
en: Downloading
pt: A descarregar

en: Queued for seeding
pt: Na fila para semear

[ctx: Verb]
en: Seeding
pt: A semear

en: Finished
pt: Terminado

en: Paused
pt: Pausado

en: Mixed
pt: Misturado

en: No Torrents Selected
pt: Sem Torrents Selecionados

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
pt: Privado para este rastreador - DHT e PEX desativados

en: Public torrent
pt: Torrent público

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: No errors
pt: Sem erros

en: Never
pt: Nunca

en: Active now
pt: Ativo agora

en: Optimistic unchoke
pt: Desestrangulamento otimista

en: Downloading from this peer
pt: A descarregar deste par

en: We would download from this peer if they would let us
pt: Descarregaríamos deste pare se ele permitisse

en: Uploading to peer
pt: A enviar para o par

en: We would upload to this peer if they asked
pt: Enviaríamos para este par se ele pedisse

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
pt: O par destrangulou-nos, mas não estamos interessados

en: We unchoked this peer, but they're not interested
pt: Desestrangulamos este par, mas ele não está interessado

en: Encrypted connection
pt: Ligação encriptada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
pt: O par foi descoberto através da Trocar de Pares (PEX)

en: Peer was found through DHT
pt: O par foi encontrado através da Tabela Hash Distribuída (DHT)

en: Peer is an incoming connection
pt: O par é uma ligação a dar entrada

en: Peer is connected over µTP
pt: O par está ligado através de µTP

en: Address
pt: Endereço

en: Dn Reqs
pt: Pedid. Receb.

en: Up Reqs
pt: Pedid. Env.

en: Dn Blocks
pt: Blocos Receb.

en: Up Blocks
pt: Blocos Env.

en: We Cancelled
pt: Nós Concelamos

en: They Cancelled
pt: Eles Cancelaram

en: Down
pt: Baixo

en: Up
pt: Cima

en: Client
pt: Cliente

en: Flags
pt: Bandeiras

en: Web Seeds
pt: Semeares da web

en: No updates scheduled
pt: Não há atualizações programadas

en: Queued to ask for more peers
pt: Na fila para pedir por mais pares

en: Queued to ask for peer counts
pt: Na fila para pedir a contagem de pares

en: List contains invalid URLs
pt: A lista contém URLs inválidos

en: Please correct the errors and try again.
pt: Por favor corrija os erros e tente novamente.

en: Trackers
pt: Rastreadores

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
pt[0]: Após sere eliminado, para continuar o descarregamento será necessário o ficheiro torrent ou o link magnético.
pt[1]: Após serem eliminados, para continuar o descarregamento serão necessários os ficheiros torrent ou os links magnéticos.
pt[2]: Após serem eliminados, para continuar o descarregamento serão necessários os ficheiros torrent ou os links magnéticos.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
pt[0]: O descarregamento deste torrent ainda não terminou.
pt[1]: O descarregamento destes torrents ainda não terminou.
pt[2]: O descarregamento destes torrents ainda não terminou.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
pt[0]: Este torrent está conectado aos outros pares.
pt[1]: Estes torrents estão conectados aos outros pares.
pt[2]: Estes torrents estão conectados aos outros pares.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
pt[0]: Um destes torrents está conectado a outros pares.
pt[1]: Alguns destes torrents estão conectados a outros pares.
pt[2]: Alguns destes torrents estão conectados a outros pares.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
pt[0]: Um destes torrents ainda não terminou.
pt[1]: Alguns destes torrents ainda não terminaram.
pt[2]: Alguns destes torrents ainda não terminaram.

en: _Delete
pt: _Eliminar

en: _Remove
pt: _Remover

en: High
pt: Alta

en: Low
pt: Baixa

en: Name
pt: Nome

en: Size
pt: Tamanho

note: add "progress" column
en: Have
pt: Tenho

note: add "enabled" column
en: Download
pt: Descarregar

note: add priority column
en: Priority
pt: Prioridade

en: All
pt: Tudo

en: Active
pt: Ativo

[ctx: Verb]
en: Verifying
pt: A verificar

en: Error
pt: Erro

en: _Show:
pt: _Mostrar:

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Seed Forever
pt: Semear para sempre

en: Limit Download Speed
pt: Limitar velocidade de descarregamento

en: Limit Upload Speed
pt: Limitar velocidade de envio

en: Stop Seeding at Ratio
pt: Parar de semear no rácio

en: Total Ratio
pt: Rácio Total

en: Session Ratio
pt: Rácio da Sessão

en: Total Transfer
pt: Transferência Total

en: Session Transfer
pt: Transferência na Sessão

en: No source selected
pt: Nenhuma fonte selecionada

en: Save Log
pt: Gravar registo

en: _Save
pt: _Guardar

en: Message
pt: Mensagem

en: Time
pt: Hora

en: Open File
pt: Abrir ficheiro

en: Open Folder
pt: Abrir pasta

en: Torrent Complete
pt: Torrent terminado

en: Start Now
pt: Iniciar agora

en: Torrent Added
pt: Torrent adicionado

en: Torrent files
pt: Ficheiros de torrents

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: Open a Torrent
pt: Abrir um torrent

en: _Open
pt: Abrir

en: Allow encryption
pt: Permitir encriptação

en: Prefer encryption
pt: Preferir encriptação

en: Require encryption
pt: Usar apenas encriptação

en: Every Day
pt: Todos os dias

en: Weekdays
pt: Dias da semana

en: Weekends
pt: Fins de semana

en: Getting new blocklist…
pt: A obter a nova lista de bloqueios…

en: Status unknown
pt: Estado desconhecido

en: Couldn't move torrent
pt: Não foi possível mover o torrent

en: This may take a moment…
pt: Isto pode demorar um pouco…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
pt: Impedir a hibernação

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
pt: Permitir hibernação

en: Reset your statistics?
pt: Limpar as suas estatísticas?

en: _Reset
pt: _Limpar

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
pt: Estas estatísticas existem apenas para informação. Se as limpar isso não afetará as estatísticas registadas pelos rastreadores BitTorrent.

en: Remaining time unknown
pt: Tempo restante desconhecido

en: Stalled
pt: Paralisado

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
pt: Onde procurar por ficheiros de configuração

en: Start with all torrents paused
pt: Iniciar com todos os torrents em pausa

en: Start minimized in notification area
pt: Iniciar minimizado na área de notificações

en: Show version number and exit
pt: Mostrar número da versão e sair

en: [torrent files or urls]
pt: [ficheiros torrent ou urls]

en: BitTorrent Client
pt: Cliente BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
pt: Descarregar e partilhar ficheiros pelo BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
pt: torrents;descarregar;baixar;transferir;transferência;enviar;partilhar;partilha;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
pt: Iniciar o Transmission com todos os torrents em pausa

en: Start Transmission Minimized
pt: Iniciar o Transmission minimizado

en: _File
pt: _Ficheiro

en: Open a torrent
pt: Abrir um torrent

en: Open _URL…
pt: Abrir _URL…

en: Open URL…
pt: Abrir URL…

en: _New…
pt: _Novo…

en: _Start All
pt: _Iniciar tudo

en: Start all torrents
pt: Iniciar todos os Torrents

en: _Pause All
pt: Pausar tudo

en: Pause all torrents
pt: Pausar todos os torrents

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Edit
pt: _Editar

en: Select _All
pt: Selecion_ar Tudo

en: Dese_lect All
pt: Desce_lecionar Tudo

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: Torrent properties
pt: Propriedades do torrent

en: Open Fold_er
pt: Abrir _Pasta

en: _Start
pt: _Iniciar

en: Start torrent
pt: _Iniciar Torrent

en: Start _Now
pt: Iniciar _Agora

en: Start torrent now
pt: Iniciar o torrent agora

en: Ask Tracker for _More Peers
pt: Pedir ao rastreador _mais pares

en: _Queue
pt: F_ila

en: Move to _Top
pt: Mover para o _Topo

en: Move _Up
pt: Mover para _Cima

en: Move _Down
pt: Mover para _Baixo

en: Move to _Bottom
pt: Mover para o _Fundo

en: _Pause
pt: _Pausar

en: Pause torrent
pt: Pausar o Torrent

en: Set _Location…
pt: Definir _Localização…

en: _Verify Local Data
pt: _Verificar Dados Locais

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
pt: Copiar Link _Magnético

en: Remove torrent
pt: Remover torrent

en: _Delete Files and Remove
pt: _Eliminar Ficheiros e Remover

en: _View
pt: _Vista

en: _Compact View
pt: Vista _Compacta

en: _Toolbar
pt: Barra de Ferramen_tas

en: _Filterbar
pt: Barra de _Filtros

en: _Statusbar
pt: Barra de E_stado

en: Sort by _Activity
pt: Ordernar por: _Atividade

en: Sort by A_ge
pt: Ordenar por: A_ge

en: Sort by _Name
pt: Ordenar por: _Nome

en: Sort by _Progress
pt: Ordenar por: _Progresso

en: Sort by _Queue
pt: Ordenar por: _Data

en: Sort by Rati_o
pt: Ordenar por: Percent_agem

en: Sort by Si_ze
pt: Ordenar por: Si:ze

en: Sort by Stat_e
pt: Ordenar por: _Estado

en: Sort by Time _Left
pt: Ordenar por: Time_Left

en: Re_verse Sort Order
pt: In_verter Ordenação

en: _Help
pt: _Ajuda

en: Message _Log
pt: _Registo de Mensagens

en: _Statistics
pt: E_statísticas

en: _Donate
pt: _Doar

en: _Contents
pt: _Conteúdos

en: _About
pt: _Acerca

en: _Sort Torrents By
pt: _Ordenar Torrents por

en: _Show Transmission
pt: _Mostrar o Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
pt: Ativar _Limites de Velocidade Alternativos

en: _Add
pt: _Adicionar

en: Tracker
pt: Rastreador

en: _Announce URL:
pt: URL de _anúncios:

en: _Close
pt: Fe_char

en: Activity
pt: Atividade

en: Torrent size:
pt: Tamanho do torrent:

en: Have:
pt: Tenho:

en: Uploaded:
pt: Enviado:

en: Downloaded:
pt: Descarregado:

en: State:
pt: Estado:

en: Running time:
pt: Tempo em execução:

en: Remaining time:
pt: Tempo restante:

en: Last activity:
pt: Última atividade:

en: Error:
pt: Erro:

en: Details
pt: Detalhes

en: Location:
pt: Localização:

en: Privacy:
pt: Privacidade:

en: Origin:
pt: Origem:

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Information
pt: Informação

en: Show _more details
pt: Mostrar _mais detalhes

en: Peers
pt: Pares

en: Show _backup trackers
pt: Mostrar rastreadores na cópia de segurança

en: File listing not available for combined torrent properties
pt: Listagem de ficheiros não disponível para propriedades de torrents combinadas

en: Files
pt: Ficheiros

en: Speed
pt: Velocidade

en: Honor global _limits
pt: Respeitar _limites globais

en: Torrent _priority:
pt: _Prioridade do torrent:

en: Seeding Limits
pt: Limites de Velocidade

en: _Ratio:
pt: _Rácio:

en: _Idle:
pt: _Inativo:

en: Peer Connections
pt: Ligações a pares

en: _Maximum peers:
pt: _Máximo de pares:

en: Options
pt: Opções

en: Tracker Announce URLs
pt: URLs de anúncios do rastreador

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: New Torrent
pt: Novo Torrent

en: _New
pt: _Novo

en: Sa_ve to:
pt: Gra_var para:

en: Source F_older:
pt: Pasta da f_onte:

en: Source _File:
pt: _Ficheiro da fonte:

en: Properties
pt: Propriedades

en: _Trackers:
pt: _Rastreadores:

en: Co_mment:
pt: Co_mentário:

en: _Source:
pt: _Fonte:

en: _Private torrent
pt: Torrent _privado

en: Creating torrent…
pt: A criar o torrent…

en: Message Log
pt: Registo de mensagens

en: Save _As
pt: Grav_ar como

en: Clear
pt: Limpar

en: P_ause
pt: P_ausar

en: Level
pt: Nível

en: Torrent Options
pt: Opções de torrents

en: _Torrent file:
pt: Ficheiro _torrent:

en: Select Source File
pt: Selecionar ficheiro da fonte

en: _Destination folder:
pt: Pasta de _destino:

en: Select Destination Folder
pt: Selecione a pasta de destino

en: _Start when added
pt: _Começar logo ao adicionar

en: Transmission Preferences
pt: Preferências do Transmission

en: Speed Limits
pt: Limites de Velocidade

en: Alternative Speed Limits
pt: Limites de velocidade alternativos

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
pt: Ignorar limites de velocidade normal manualmente ou em horas programadas

en: _Scheduled times:
pt: _Horas programadas:

en: _On days:
pt: _nos dias:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
pt: _a

[ctx: Gerund]
en: Adding
pt: A adicionar

en: Show the Torrent Options _dialog
pt: Mostrar a _janela de opções do torrent

en: _Start added torrents
pt: _Iniciar torrents adicionados

en: Save to _Location:
pt: Gravar na _localização:

en: Download Queue
pt: Fila de descarregamento

en: Ma_ximum active downloads:
pt: Número má_ximo de descarregamentos:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
pt: Descarregamentos a partilharem dados nos últimos _X minutos estão ativos:

en: Incomplete
pt: Imcompleto

en: Append "._part" to incomplete files' names
pt: Anexar "._part" ao nome dos ficheiros incompletos

en: Keep _incomplete torrents in:
pt: Manter os torrents incompletos em:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
pt: Descarregar

en: Limits
pt: Limites

en: Stop seeding at _ratio:
pt: Parar de semear no _rácio:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
pt: Parar de semear se estiver inativo por _X minutos:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
pt: Semear

en: Privacy
pt: Privacidade

en: _Encryption mode:
pt: Modo de _Encriptação:

en: Blocklist
pt: Lista de bloqueio

en: Enable _blocklist:
pt: Ativar lista de _bloqueio:

en: Enable _automatic updates
pt: Ativar _atualizações automáticas

en: _Update
pt: _Atualizar

en: Listening Port
pt: Porta de escuta

en: _Port used for incoming connections:
pt: _Porta utilizada para entrada de ligações:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
pt: Escolher uma porta _aleatória sempre que o Transmission for iniciado

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
pt: Usar redirecionamento de portas UPnP ou NAT-PMP no meu router

en: Te_st Port
pt: Te_star Porta

en: Peer Limits
pt: Limites de pares

en: Maximum peers per _torrent:
pt: Máximo de pares por _torrent:

en: Maximum peers _overall:
pt: Máximo _total de pares:

en: Use PE_X to find more peers
pt: Usar PE_X para encontrar mais pares

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
pt: O PEX é uma ferramenta para trocar listas de pares com os pares aos quais está conectado.

en: Use _DHT to find more peers
pt: Usar o _DHT para encontrar mais pares

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
pt: O DHT é uma ferramenta para encontrar pares sem um rastreador (tracker).

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
pt: Usar _LPD para descobrir mais pares

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
pt: O LPD (descoberta local de pares) é uma ferramenta para encontrar pares na sua rede local.

en: Network
pt: Rede

en: Desktop
pt: Secretária

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
pt: _Impedir a hibernação quando os torrents estão ativos

en: Show Transmission icon in the _notification area
pt: Mostrar o ícone do Transmission na área de notificações

en: Notification
pt: Notificação

en: Show a notification when torrents are a_dded
pt: Mostrar uma notificação quando são a_dicionados torrents

en: Show a notification when torrents _finish
pt: Mostrar uma notificação quando os torrents terminam

en: Play a _sound when torrents finish
pt: Reproduzir um _som quando os torrents terminam

en: Remote Control
pt: Controlo Remoto

en: Allow _remote access
pt: Permitir acesso _remoto

en: _Open web client
pt: _Abrir cliente web

en: HTTP _port:
pt: _Porta HTTP:

en: Use _authentication
pt: Usar _autenticação

en: _Username:
pt: _Nome de utilizador:

en: Pass_word:
pt: Palavra-passe:

en: Only allow these IP a_ddresses:
pt: Permitir apenas estes en_dereços IP:

en: Addresses:
pt: Endereços:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
pt: Os endereços IP podem ter caracteres-curinga, como por ex: 192.168.*.*

en: Remote
pt: Remoto

en: Set Torrent Location
pt: Definir a localização do torrent

en: _Apply
pt: _Aplicar

en: Location
pt: Localização

en: Torrent _location:
pt: _Localização do torrent:

en: _Move from the current folder
pt: _Mover da pasta atual

en: Local data is _already there
pt: Os d_ados locais já estão lá

en: Current Session
pt: Sessão Atual

en: Ratio:
pt: Rácio:

en: Duration:
pt: Duração:

en: Open URL
pt: Abrir URL

en: Open torrent from URL
pt: Abrir um torrent por URL

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Connection failed
pt: A ligação falhou

en: Could not connect to tracker
pt: Não foi possível conectar ao rastreador

en: Tracker did not respond
pt: O rastreador não respondeu

en: Success
pt: Sucesso

en: Starting
pt: A iniciar

en: Forwarded
pt: Redirecionado

en: Stopping
pt: A parar

en: Not forwarded
pt: Não redirecionado

en: Whitelist enabled
pt: Lista branca ativada

en: Password required
pt: Necessária palavra-passe

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
pt: Não foram encontrados dados. Certifique-se que as suas drives estão ligadas ou utiliza "Definir Localização". Para tornar a descarregar, remova o torrent e torne a adicioná-lo.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
pt: Reiniciado manualmente - a desativar o rácio de semear

en: Removing torrent
pt: A remover o torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
pt: Metadados inválidos
