en to sl translation catalogue (301 entries)

en: None
sl: Brez

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
sl: Program Transmission je namenjen izmenjavi datotek. Podatki datotek torrent so na voljo za izmenjavo z drugimi uporabniki preko omrežja. Deljene datoteke so izključno vaša odgovornost.

en: I _Agree
sl: Strinj_am se

en: Sending upload/download totals to tracker…
sl: Pošiljanje podatkov o skupni količini poslanih/prejetih podatkov sledilniku …

en: _Quit Now
sl: _Končaj takoj

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
sl[0]: Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov
sl[1]: Ni mogoče dodati okvarjenega torrenta
sl[2]: Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov
sl[3]: Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
sl[0]: Ni mogoče podvojiti torrentov
sl[1]: Ni mogoče podvojiti torrenta
sl[2]: Ni mogoče podvojiti torrentov
sl[3]: Ni mogoče podvojiti torrentov

en: A fast and easy BitTorrent client
sl: Hiter in preprost BitTorrent odjemalec

en: Use global settings
sl: Uporabi splošne nastavitve

en: Seed regardless of ratio
sl: Sejanje ne glede na razmerje

en: Stop seeding at ratio:
sl: Prenehaj sejati pri razmerju:

en: Seed regardless of activity
sl: Sejanje ne glede na dejavnost

en: Stop seeding if idle for N minutes:
sl: Prenehaj sejati, če je torrent nedejaven N minut:

en: Queued for verification
sl: V vrsti za preverjanje

en: Verifying local data
sl: Preverjanje krajevnih podatkov

en: Queued for download
sl: V vrsti za prejem

[ctx: Verb]
en: Downloading
sl: Prejemanje

en: Queued for seeding
sl: V vrsti za sejanje

[ctx: Verb]
en: Seeding
sl: Sejanje

en: Finished
sl: Končano

en: Paused
sl: V premoru

en: Mixed
sl: Mešano

en: No Torrents Selected
sl: Noben torrent ni izbran

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
sl: Lastno sledilniku -- DHT in PEX sta onemogočena

en: Public torrent
sl: Javni torrent

en: Unknown
sl: Neznano

en: No errors
sl: Brez napak

en: Never
sl: Nikoli

en: Active now
sl: Trenutno dejavni

en: Optimistic unchoke
sl: Optimistična oddušitev

en: Downloading from this peer
sl: Prejemanje od tega soležnika

en: We would download from this peer if they would let us
sl: Od tega soležnika bi bilo mogoče prejemati, če bi ta odobril zahtevo

en: Uploading to peer
sl: Pošiljanje soležniku

en: We would upload to this peer if they asked
sl: Soležnik bi prejemal, če bi izrazil zahtevo

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
sl: Soležnik nas je oddušil , vendar nas ne zanima

en: We unchoked this peer, but they're not interested
sl: Soležnik je bil oddušen, vendar jim je vseeno

en: Encrypted connection
sl: Šifrirana povezava

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
sl: Soležnik je bil najden s pomočjo Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
sl: Soležnik je bil najden skozi DHT

en: Peer is an incoming connection
sl: Soležnik je dohodno povezan

en: Peer is connected over µTP
sl: Soležnik je povezan prek µTP

en: Address
sl: Naslov

en: Dn Reqs
sl: Zahteve prejemanja

en: Up Reqs
sl: Zahteve pošiljanja

en: Dn Blocks
sl: Prejeti bloki

en: Up Blocks
sl: Poslani bloki

en: We Cancelled
sl: Mi smo prekinili

en: They Cancelled
sl: Oni so prekinili

en: Down
sl: Prejemanje

en: Up
sl: Pošiljanje

en: Client
sl: Odjemalec

en: Flags
sl: Zastavice

en: Web Seeds
sl: Spletna semena

en: No updates scheduled
sl: Ni pripravljenih posodobitev

en: Queued to ask for more peers
sl: V vrsti za zahtevo po več soležnikih

en: Queued to ask for peer counts
sl: V vrsti za zahtevo štetja soležnikov

en: List contains invalid URLs
sl: Seznam vsebuje neveljavne naslove URL

en: Please correct the errors and try again.
sl: Prosimo, popravite napake in poizkusite ponovno.

en: Trackers
sl: Sledilniki

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
sl[0]: Ko bodo torrenti odstranjeni, bo nadaljevanje prenosa zahtevalo datoteke torrent ali magnetne povezave.
sl[1]: Ko bo torrent odstranjen, bo nadaljevanje prenosa zahtevalo datoteko torrent ali magnetno povezavo.
sl[2]: Ko bosta torrenta odstranjena, bo nadaljevanje prenosa zahtevalo datoteki torrent ali magnetni povezavi.
sl[3]: Ko bodo torrenti odstranjeni, bo nadaljevanje prenosa zahtevalo datoteke torrent ali magnetne povezave.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
sl[0]: Torrenti še niso končali prejemanja.
sl[1]: Torrent še ni končal prejemanja.
sl[2]: Torrenta še nista končala prejemanja.
sl[3]: Torrenti še niso končali prejemanja.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
sl[0]: Torrenti so povezani s soležniki.
sl[1]: Torrent je povezan s soležniki.
sl[2]: Torrenta sta povezana s soležniki.
sl[3]: Torrenti so povezani s soležniki.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
sl[0]: Nekateri od teh torrentov so povezani s soležniki.
sl[1]: Eden od teh torrentov je povezanih s soležniki.
sl[2]: Dva torrenta sta povezana s soležniki.
sl[3]: Trije torrenti so povezani s soležniki.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
sl[0]: Prejem torrentov še ni končan.
sl[1]: Prejem torrenta še ni končan.
sl[2]: Prejem torrentov še ni končan.
sl[3]: Prejem torrentov še ni končan.

en: _Remove
sl: Odst_rani

en: High
sl: Visoka

en: Normal
sl: Običajna

en: Low
sl: Nizka

en: Name
sl: Ime

en: Size
sl: Velikost

note: add "progress" column
en: Have
sl: Prejeto

note: add "enabled" column
en: Download
sl: Prejemanje

note: add priority column
en: Priority
sl: Prednost

en: All
sl: Vseh

en: Active
sl: Dejavno

[ctx: Verb]
en: Verifying
sl: Preverjanje

en: Error
sl: Napaka

en: _Show:
sl: _Pokaži:

en: Unlimited
sl: Neomejeno

en: Seed Forever
sl: Ne omejuj sejanja

en: Limit Download Speed
sl: Omeji hitrost prejemanje

en: Limit Upload Speed
sl: Omeji hitrost pošiljanja

en: Stop Seeding at Ratio
sl: Prenehaj sejati pri razmerju

en: Total Ratio
sl: Skupno razmerje

en: Session Ratio
sl: Razmerje prenosa seje

en: Total Transfer
sl: Skupni prenos

en: Session Transfer
sl: Prenos seje

en: No source selected
sl: Ni izbranega vira

en: Save Log
sl: Shrani dnevnik

en: Message
sl: Sporočilo

en: Time
sl: Čas

en: Open File
sl: Odpri datoteko

en: Open Folder
sl: Odpri mapo

en: Torrent Complete
sl: Torrent je dokončan

en: Torrent Added
sl: Torrent je dodan

en: Torrent files
sl: Torrent datoteke

en: All files
sl: Vse datoteke

en: Open a Torrent
sl: Odpri torrent

en: Allow encryption
sl: Dovoli šifriranje

en: Prefer encryption
sl: Prednostno šifriraj

en: Require encryption
sl: Zahtevaj šifriranje

en: Every Day
sl: Vsak dan

en: Weekdays
sl: Delovni dnevi

en: Weekends
sl: Konci tedna

en: Getting new blocklist…
sl: Prejemanje novega črnega seznama …

en: Status unknown
sl: Stanje ni znano

en: Couldn't move torrent
sl: Ni bilo mogoče premakniti datoteke torrent

en: This may take a moment…
sl: To lahko traja nekaj trenutkov …

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
sl: Preprečevanje prehoda računalnika v mirovanje

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
sl: Dovoli mirovanje namizja

en: Reset your statistics?
sl: Ali naj se statistika počisti?

en: _Reset
sl: _Ponastavi

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
sl: Ta statistika je le v vašo vednost. Njena ponastavitev ne vpliva na statistiko, ki jo beležijo sledniki BitTorrent.

en: Remaining time unknown
sl: Čas do konca prenosa neznan

en: Stalled
sl: zastal prenos

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
sl: Kje iskati nastavitvene datoteke

en: Start with all torrents paused
sl: Začni z nedejavnimi torrenti

en: Start minimized in notification area
sl: Začni pomanjšano v obvestilni vrstici

en: Show version number and exit
sl: Pokaži različico in končaj

en: [torrent files or urls]
sl: [torrent datoteke ali naslovi]

en: BitTorrent Client
sl: BitTorrent odjemalec

en: Download and share files over BitTorrent
sl: Prejemajte in dajte datoteke v souporabo preko BitTorrenta

en: _File
sl: _Datoteka

en: Open a torrent
sl: Odpri torrent

en: Open _URL…
sl: Odpri _URL …

en: Open URL…
sl: Odpri URL …

en: _New…
sl: _Nov …

en: _Start All
sl: _Začni vse

en: Start all torrents
sl: Začni vse torrente

en: _Pause All
sl: Naredi _premor prenosa

en: Pause all torrents
sl: Začasno naredi premor vseh dejavnosti

en: _Quit
sl: _Končaj

en: _Edit
sl: _Uredi

en: Select _All
sl: _Izberi vse

en: Dese_lect All
sl: _Počisti izbor

en: Torrent properties
sl: Lastnosti torrenta

en: Open Fold_er
sl: O_dpri mapo

en: _Start
sl: _Začni

en: Start torrent
sl: Začni torrent

en: Start _Now
sl: Z_ačni zdaj

en: Start torrent now
sl: Zaženi torrent zdaj

en: Ask Tracker for _More Peers
sl: Zahtevaj večje število soležnikov

en: _Queue
sl: Postavi v čakalno _vrsto

en: Move to _Top
sl: Premakni na _vrh

en: Move _Up
sl: Premakni _navzgor

en: Move _Down
sl: Premakni navz_dol

en: Move to _Bottom
sl: Premakni na d_no

en: _Pause
sl: _Premor

en: Pause torrent
sl: Premor torrenta

en: Set _Location…
sl: Nastavi m_esto …

en: _Verify Local Data
sl: Preveri krajevne podatke

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
sl: Kopiraj _magnetno povezavo na odložišče

en: Remove torrent
sl: Odstrani torrent

en: _Delete Files and Remove
sl: _Izbriši in odstrani datoteke

en: _View
sl: _Pogled

en: _Compact View
sl: _Zgoščen pogled

en: _Toolbar
sl: _Orodna vrstica

en: _Filterbar
sl: Vrstica _filtrov

en: _Statusbar
sl: Vrstica _stanja

en: Sort by _Activity
sl: Razvrsti po dej_avnosti

en: Sort by A_ge
sl: Razvrsti po staros_ti

en: Sort by _Name
sl: Razvrsti po _imenu

en: Sort by _Progress
sl: Razvrsti po _napredku

en: Sort by _Queue
sl: Razvrsti po _čakalni vrsti

en: Sort by Rati_o
sl: Razvrsti po raz_merju

en: Sort by Si_ze
sl: Razvrsti po _velikosti

en: Sort by Stat_e
sl: Razvrsti po stan_ju

en: Sort by Time _Left
sl: Razvrsti po _preostalem času

en: Re_verse Sort Order
sl: Obrni vrstni _red

en: _Help
sl: Pomo_č

en: Message _Log
sl: _Dnevnik sporočil

en: _Statistics
sl: _Statistika

en: _Donate
sl: _Podari

en: _Contents
sl: _Vsebina

en: _Sort Torrents By
sl: _Razvrsti torrente po

en: _Show Transmission
sl: _Pokaži program

en: Enable Alternative Speed _Limits
sl: Omogoči nadomestne _omejitve hitrosti

en: _Add
sl: Dod_aj

en: Tracker
sl: Sledilnik

en: _Announce URL:
sl: URL _najave:

en: Activity
sl: Dejavnost

en: Torrent size:
sl: Velikost torrenta:

en: Have:
sl: Imate:

en: Uploaded:
sl: Poslano:

en: Downloaded:
sl: Prejeto:

en: State:
sl: Stanje:

en: Running time:
sl: Čas delovanja:

en: Remaining time:
sl: Preostal čas:

en: Last activity:
sl: Zadnja dejavnost:

en: Error:
sl: Napaka:

en: Details
sl: Podrobnosti

en: Location:
sl: Mesto:

en: Hash:
sl: Razpršilo:

en: Privacy:
sl: Zasebnost:

en: Origin:
sl: Izvor:

en: Comment:
sl: Opomba:

en: Information
sl: Podrobnosti

en: Show _more details
sl: Pokaži več _podrobnosti

en: Peers
sl: Soležniki

en: Show _backup trackers
sl: Pokaži _pomožne sledilnike

en: File listing not available for combined torrent properties
sl: Skupni izpis seznama datotek torrentov ni na voljo

en: Files
sl: Datoteke

en: Speed
sl: Hitrost

en: Honor global _limits
sl: Upoštevaj splošne _omejitve

en: Torrent _priority:
sl: _Prednost torrenta:

en: Seeding Limits
sl: Omejitve sejanja

en: _Ratio:
sl: _Razmerje:

en: _Idle:
sl: _Nedejavno:

en: Peer Connections
sl: Povezave soležnikov

en: _Maximum peers:
sl: _Največje število soležnikov:

en: Options
sl: Možnosti

en: Tracker Announce URLs
sl: Naslovi URL objave sledilnika

en: Statistics
sl: Statistika

en: New Torrent
sl: Nov torrent

en: Sa_ve to:
sl: _Shrani v mapo:

en: Source F_older:
sl: Izvorna _mapa:

en: Source _File:
sl: Izvorna _datoteka:

en: Properties
sl: Lastnosti

en: _Trackers:
sl: _Sledilniki:

en: Co_mment:
sl: O_pomba:

en: _Private torrent
sl: _Zasebni torrent

en: Creating torrent…
sl: Ustvarjanje torrenta …

en: Message Log
sl: Dnevnik sporočil

en: Level
sl: Raven

en: Torrent Options
sl: Možnosti torrenta

en: _Torrent file:
sl: _Torrent datoteka:

en: Select Source File
sl: Izbor izvorne datoteke

en: _Destination folder:
sl: _Ciljna mapa:

en: Select Destination Folder
sl: Izbor ciljne mape

en: _Start when added
sl: Začni ob dodajanju

en: Transmission Preferences
sl: Nastavitve

en: Speed Limits
sl: Omejitve hitrosti

en: Alternative Speed Limits
sl: Nadomestne omejitve hitrosti

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
sl: Prepis običajnih omejitev hitrosti ročno ali ob navedenem času

en: _Scheduled times:
sl: _Načrtovani časi:

en: _On days:
sl: _Ob dnevih:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
sl: _do

[ctx: Gerund]
en: Adding
sl: Dodajanje

en: Save to _Location:
sl: Shrani na _mesto:

en: Incomplete
sl: Nedokončano

en: Append "._part" to incomplete files' names
sl: Pripni "._part" k imenu nedokončane datoteke

en: Keep _incomplete torrents in:
sl: Ohrani _nedokončane torrente v:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
sl: Prejemanje

en: Limits
sl: Omejitve

en: Stop seeding at _ratio:
sl: Prenehaj sejati pri _razmerju:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
sl: Prenehaj sejati, če je torrent nedejaven _N minut:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
sl: Sejanje

en: Privacy
sl: Zasebnost

en: _Encryption mode:
sl: Način _šifriranja:

en: Blocklist
sl: Črni seznam

en: Enable _blocklist:
sl: Omogoči _črni seznam:

en: Enable _automatic updates
sl: Omogoči _samodejne posodobitve

en: _Update
sl: _Posodobi

en: Listening Port
sl: Vrata za prisluh

en: _Port used for incoming connections:
sl: Vrata, u_porabljena za dohodne povezave:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
sl: Izberi _naključna vrata ob vsakem zagonu programa Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
sl: Uporabi posredovanje _vrat UPnP ali NAT-PMP z usmerjevalnika

en: Te_st Port
sl: _Preizkus vrat

en: Peer Limits
sl: Omejitve soležnikov

en: Maximum peers per _torrent:
sl: Največje število soležnikov na _torrent:

en: Maximum peers _overall:
sl: Največje število _soležnikov:

en: Use PE_X to find more peers
sl: Uporabi PE_X za iskanje soležnikov

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
sl: PEX je orodje za izmenjavo soležnikov s soležniki, s katerimi ste povezani.

en: Use _DHT to find more peers
sl: Uporabi _DHT za iskanje soležnikov

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
sl: DHT je orodje za iskanje soležnikov brez uporabe sledilnika.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
sl: Pri iskanju uporabi odkrivanje krajevnih soležnikov (_LPD)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
sl: LPD je orodje za iskanje soležnikov na krajevnem omrežju.

en: Network
sl: Omrežje

en: Desktop
sl: Namizje

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
sl: _Prepreči prehod v mirovanje, ko so torrenti še dejavni

en: Show Transmission icon in the _notification area
sl: Pokaži ikono programa v _obvestilni vrstici.

en: Notification
sl: Obvestilo

en: Show a notification when torrents are a_dded
sl: Pokaži obvestilo ob _dodajanju torrentov

en: Show a notification when torrents _finish
sl: Pokaži obvestilo ob _končanju prejema torrenta

en: Play a _sound when torrents finish
sl: Predvajaj _zvok, ko se prejem torrenta konča

en: _Open web client
sl: _Odpri spletni odjemalec

en: HTTP _port:
sl: Vrata HTT_P:

en: Use _authentication
sl: Uporabi _overitev

en: _Username:
sl: _Uporabniško Ime:

en: Pass_word:
sl: Geslo:

en: Addresses:
sl: Naslovi:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
sl: Naslov IP lahko vsebuje nadomestne znake, kot npr. 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
sl: Nastavi mesto torrenta

en: Location
sl: Mesto

en: Torrent _location:
sl: _Mesto torrenta:

en: _Move from the current folder
sl: _Premakni iz trenutne mape

en: Local data is _already there
sl: Krajevni podatki so _že prejeti

en: Current Session
sl: Trenutna seja

en: Ratio:
sl: Razmerje:

en: Duration:
sl: Skupni čas izvajanja:

en: Total
sl: Skupno

en: Open URL
sl: Odpri URL

en: Open torrent from URL
sl: Odpri torrent iz URL-ja

en: Starting
sl: Začenjanje

en: Forwarded
sl: Posredovano

en: Stopping
sl: Zaustavljanje

en: Not forwarded
sl: Ni posredovano

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
sl: Podatkov ni mogoče najti. Prepričajte se, da so vaši pogoni povezani ali uporabite "Nastavi mesto". Za ponoven prejem odstranite torrent in ga znova dodajte.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
sl: Ročno znova zagnano -- omogočanje njegovega razmerja sejanja

en: Removing torrent
sl: Odstranjevanje torrenta

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
sl: Neveljavni metapodatki
