en to sr translation catalogue (325 entries)

en: None
sr: ништа

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
sr: Трансмисија је програм за дељење датотека. Када покренете торент, биће другима омогућен приступ тим подацима преко отпремања. Било који садржај, који будете делили, иде на вашу одговорност.

en: I _Agree
sr: С_лажем се

en: Sending upload/download totals to tracker…
sr: Шаљем податке трагачу о укупном слању/преузимању…

en: _Quit Now
sr: _Изађи

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
sr[0]: Не могу да додам неисправан торент
sr[1]: Не могу да додам неисправне торенте
sr[2]: Не могу да додам неисправне торенте

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
sr[0]: Не могу да додам већ постојећи торент
sr[1]: Не могу да додам већ постојеће торенте
sr[2]: Не могу да додам већ постојеће торенте

en: A fast and easy BitTorrent client
sr: Брз и једноставан програм БитТорента

en: Use global settings
sr: Користи општа подешавања

en: Seed regardless of ratio
sr: Сеј без обзира на однос

en: Stop seeding at ratio:
sr: Прекини сејање при односу:

en: Seed regardless of activity
sr: Сеј без обзира на активност

en: Stop seeding if idle for N minutes:
sr: Заустави сејање ако је неактиван N минута:

en: Queued for verification
sr: Заказано за проверу

en: Verifying local data
sr: Проверавам месне податке

en: Queued for download
sr: Стављени у ред за преузимање

[ctx: Verb]
en: Downloading
sr: Преузимам

en: Queued for seeding
sr: Стављени у ред за сејање

[ctx: Verb]
en: Seeding
sr: Сејем

en: Finished
sr: Завршен

en: Paused
sr: Паузиран

en: N/A
sr: Недоступно

en: Mixed
sr: Мешовито

en: No Torrents Selected
sr: Нема изабраних торента

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
sr: Приватно на овом трагачу — онемогући DHT и PEX

en: Public torrent
sr: Јавни торент

en: Unknown
sr: Непознато

en: No errors
sr: Нема грешака

en: Never
sr: Никад

en: Active now
sr: Сада је активан

en: Optimistic unchoke
sr: Постоји шанса за пренос

en: Downloading from this peer
sr: Преузимате од овог парњака

en: We would download from this peer if they would let us
sr: Преузимали бисмо од овог парњака ако би нам дозволио

en: Uploading to peer
sr: Шаљете овом парњаку

en: We would upload to this peer if they asked
sr: Слали бисмо овом парњаку ако би он то затражио

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
sr: Парњак нас је понудио, али ми нисмо заинтресовани

en: We unchoked this peer, but they're not interested
sr: Понудили смо овог парњака, али он није заинтресован

en: Encrypted connection
sr: Шифрована веза

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
sr: Парњак је откривен кроз размену парњака (Peer Exchange — PEX)

en: Peer was found through DHT
sr: Парњак је пронађен кроз ДХТ

en: Peer is an incoming connection
sr: Парњак је надолазећа веза

en: Peer is connected over µTP
sr: Парњак је повезан преко μТП-а

en: Address
sr: Адреса

en: Dn Reqs
sr: Потражња

en: Up Reqs
sr: Понуда

en: Dn Blocks
sr: Блокови пр.

en: Up Blocks
sr: Блокови сл.

en: We Cancelled
sr: Ми смо отказали

en: They Cancelled
sr: Они су отказали

en: Down
sr: Преузимање

en: Up
sr: Слање

en: Client
sr: Програм

en: Flags
sr: Обележја

en: Web Seeds
sr: Веб сејачи

en: No updates scheduled
sr: Нема заказаних ажурирања

en: Queued to ask for more peers
sr: Потраживање нових парњака на чекању

en: Queued to ask for peer counts
sr: Потраживање парњака учесника на чекању

en: List contains invalid URLs
sr: Списак садржи неисправне адресе

en: Please correct the errors and try again.
sr: Исправите грешке и покушајте поново.

en: Trackers
sr: Трагачи

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
sr[0]: Једном уклоњен, наставак преноса ће захтевати датотеку торента или магнетну везу.
sr[1]: Једном уклоњен, наставак преноса ће захтевати датотеке торената или магнетне везе.
sr[2]: Једном уклоњен, наставак преноса ће захтевати датотеке торената или магнетне везе.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
sr[0]: Преузимање овог торента није завршено.
sr[1]: Преузимање ових торента није завршено.
sr[2]: Преузимање ових торента није завршено.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
sr[0]: Овај торент је повезан са парњацима.
sr[1]: Ови торенти су повезани са парњацима.
sr[2]: Ови торенти су повезани са парњацима.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
sr[0]: Један од ових торента је повезан са парњацима.
sr[1]: Неки од ових торента су повезани са парњацима.
sr[2]: Неки од ових торента су повезани са парњацима.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
sr[0]: Један од ових торента није завршио преузимање.
sr[1]: Неки од ових торента нису завршили преузимање.
sr[2]: Неки од ових торента нису завршили преузимање.

en: _Remove
sr: _Уклони

en: High
sr: Висок

en: Normal
sr: Уобичајен

en: Low
sr: Низак

en: Name
sr: Назив

en: Size
sr: Величина

note: add "progress" column
en: Have
sr: Имате

note: add "enabled" column
en: Download
sr: Преузимање

note: add priority column
en: Priority
sr: Приоритет

en: All
sr: Све

en: Active
sr: Активан

[ctx: Verb]
en: Verifying
sr: Проверавам

en: Error
sr: Грешка

en: _Show:
sr: _Прикажи:

en: Unlimited
sr: неограничено

en: Seed Forever
sr: Сеј за стално

en: Limit Download Speed
sr: Ограничи брзину преузимања на:

en: Limit Upload Speed
sr: Ограничи брзину слања на:

en: Stop Seeding at Ratio
sr: Прекини сејање при односу

en: Total Ratio
sr: Укупан однос

en: Session Ratio
sr: Однос сесије

en: Total Transfer
sr: Укупан пренос

en: Session Transfer
sr: Пренос сесије

en: No source selected
sr: Извор није изабран

en: Save Log
sr: Сачувај дневник

en: Message
sr: Порука

en: Time
sr: Време

en: Open File
sr: Отвори датотеку

en: Open Folder
sr: Отвори фасциклу

en: Torrent Complete
sr: Торент је преузет

en: Torrent Added
sr: Торент је додат

en: Torrent files
sr: Датотеке торента

en: All files
sr: Све датотеке

en: Open a Torrent
sr: Отворите торент

en: Allow encryption
sr: Дозволи шифровање

en: Prefer encryption
sr: Дај предност шифровању

en: Require encryption
sr: Захтевај шифровање

en: Every Day
sr: Сваког дана

en: Weekdays
sr: Радним данима

en: Weekends
sr: Викендом

en: Getting new blocklist…
sr: Преузимам нови списак забрана…

en: Status unknown
sr: Стање је непознато

en: Couldn't move torrent
sr: Не могу да преместим торент

en: This may take a moment…
sr: Ово може да потраје…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
sr: Забрањујем замрзавање радне површи

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
sr: Допуштам замразавање радне површи

en: Reset your statistics?
sr: Да поништим ваше статистике?

en: _Reset
sr: _Поништи

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
sr: Статистички подаци су само за ваше информисање.  Њихово поништавање не захвата статистику коју су записали ваши БитТорент трагачи.

en: Remaining time unknown
sr: Није познато колико времена преостаје

en: Stalled
sr: Заустављено

en: Transmission
sr: Трансмисија

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
sr: Где ће да потражи датотеке подешавања

en: Start with all torrents paused
sr: Покренуће се са паузираним торентима

en: Start minimized in notification area
sr: Покреће умањен приказ у пољу обавештења

en: Show version number and exit
sr: Приказује број издања и излази

en: [torrent files or urls]
sr: [датотеке или адресе торента]

en: BitTorrent Client
sr: БитТорент програм

en: Download and share files over BitTorrent
sr: Преузимајте и размењујте датотеке преко БитТорент протокола

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
sr: torrents;downloading;uploading;share;sharing;торенти;преузимање;даунлоудовање;отпремање;аплоудовање;дељење;шеровање;preuzimanje;daunloudovanje;otpremanje;aploudovanje;deljenje;šerovanje;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
sr: Покрени Трансмисију и заустави све торенте

en: Start Transmission Minimized
sr: Покрени умањену Трансмисију

en: _File
sr: _Датотека

en: Open a torrent
sr: Отворите торент

en: Open _URL…
sr: Отвори _адресу…

en: Open URL…
sr: Отвори адресу…

en: _New…
sr: _Ново…

en: _Start All
sr: _Покрени све

en: Start all torrents
sr: Покрените све торенте

en: _Pause All
sr: Па_узирај све

en: Pause all torrents
sr: Паузирајте све торенте

en: _Quit
sr: _Изађи

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: Select _All
sr: _Изабери све

en: Dese_lect All
sr: _Поништи изабрано

en: _Torrent
sr: _Торент

en: Torrent properties
sr: Подаци о торенту

en: Open Fold_er
sr: _Отвори фасциклу

en: _Start
sr: _Покрени

en: Start torrent
sr: Покрените торент

en: Start _Now
sr: Покрени _сада

en: Start torrent now
sr: Сада покрените торент

en: Ask Tracker for _More Peers
sr: Затражи од трагача више _парњака

en: _Queue
sr: _Ред

en: Move to _Top
sr: Премести на _врх

en: Move _Up
sr: Премести на го_ре

en: Move _Down
sr: Премести на до_ле

en: Move to _Bottom
sr: Премести на _дно

en: _Pause
sr: Пау_зирај

en: Pause torrent
sr: Паузирајте торент

en: Set _Location…
sr: Подеси _путању…

en: _Verify Local Data
sr: Провери _месне податке

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
sr: Умножи магнетну _везу у оставу

en: Remove torrent
sr: Уклоните торент

en: _Delete Files and Remove
sr: _Уклони и торент и датотеке

en: _View
sr: _Преглед

en: _Compact View
sr: _Збијени приказ

en: _Toolbar
sr: Трака _алата

en: _Filterbar
sr: Трака _пропусника

en: _Statusbar
sr: Трака _стања

en: Sort by _Activity
sr: Поређај по _активности

en: Sort by A_ge
sr: Поређај по ста_рости

en: Sort by _Name
sr: Поређај по _називу

en: Sort by _Progress
sr: Поређај по на_претку

en: Sort by _Queue
sr: Поређај по _чекању

en: Sort by Rati_o
sr: Поређај по _односу размене

en: Sort by Si_ze
sr: Поређај по ве_личини

en: Sort by Stat_e
sr: Поређај по _стању

en: Sort by Time _Left
sr: Поређај по преосталом _времену

en: Re_verse Sort Order
sr: _Преокрени поредак

en: _Help
sr: По_моћ

en: Message _Log
sr: _Дневник рада

en: _Statistics
sr: _Статистика

en: _Donate
sr: _Добровољан прилог

en: _Contents
sr: _Садржај

en: _Sort Torrents By
sr: Поређај т_оренте по

en: _Show Transmission
sr: Прикажи _Трансмисију

en: Enable Alternative Speed _Limits
sr: Укључи заменско ограничење _брзине

en: _Add
sr: _Додај

en: Tracker
sr: Трагач

en: _Announce URL:
sr: _Адреса најављивања:

en: Activity
sr: Активност

en: Torrent size:
sr: Величина торента:

en: Have:
sr: Имате:

en: Uploaded:
sr: Послато је:

en: Downloaded:
sr: Преузето је:

en: State:
sr: Стање:

en: Running time:
sr: Протекло време:

en: Remaining time:
sr: Преостало време:

en: Last activity:
sr: Последња активност:

en: Error:
sr: Грешка:

en: Details
sr: Детаљи

en: Location:
sr: Путања:

en: Hash:
sr: Хеш:

en: Privacy:
sr: Приватност:

en: Origin:
sr: Порекло:

en: Comment:
sr: Напомена:

en: Information
sr: Информације

en: Show _more details
sr: Покажи _више детаља

en: Peers
sr: Парњаци

en: Show _backup trackers
sr: Прикажи _сачуване трагаче

en: File listing not available for combined torrent properties
sr: Приказивање списка датотека није доступно за мешовита својства торента

en: Files
sr: Датотеке

en: Speed
sr: Брзина

en: Honor global _limits
sr: Придржавај се општих _ограничења

en: Torrent _priority:
sr: _Приоритет торента:

en: Seeding Limits
sr: Ограничења сејања

en: _Ratio:
sr: Однос _размене:

en: _Idle:
sr: _Мировање:

en: Peer Connections
sr: Повезаност са парњацима

en: _Maximum peers:
sr: Нај_већи број парњака:

en: Options
sr: Опције

en: Tracker Announce URLs
sr: Адресе најављивања трагача

en: Torrent
sr: Торент

en: Statistics
sr: Статистика

en: New Torrent
sr: Нови торент

en: Sa_ve to:
sr: _Сачувај у:

en: Source F_older:
sr: Изворна _фасцикла:

en: Source _File:
sr: Изворна _датотека:

en: Properties
sr: Својства

en: _Trackers:
sr: _Трагачи:

en: Co_mment:
sr: _Коментар:

en: _Private torrent
sr: _Приватни торент

en: Creating torrent…
sr: Стварам торент…

en: Message Log
sr: Дневник рада

en: Level
sr: Ниво

en: Torrent Options
sr: Опције торента

en: _Torrent file:
sr: _Датотека торента:

en: Select Source File
sr: Изаберите датотеку торента

en: _Destination folder:
sr: _Одредишна фасцикла:

en: Select Destination Folder
sr: Изаберите одредишну фасциклу

en: _Start when added
sr: _Покрени при додавању

en: Transmission Preferences
sr: Подешавања Трансмисије

en: Speed Limits
sr: Ограничења брзине

en: Alternative Speed Limits
sr: Заменско ограничењe брзине

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
sr: Препиши основна ограничења брзине ручно или у заказано време

en: _Scheduled times:
sr: Планирано _време: од

en: _On days:
sr: _Данима:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
sr: _до

[ctx: Gerund]
en: Adding
sr: Додавање

en: Show the Torrent Options _dialog
sr: Прикажи прозорче за оп_ције торента

en: _Start added torrents
sr: По_крени додате торенте

en: Save to _Location:
sr: Сачувај _у путању:

en: Download Queue
sr: Редослед преузимања

en: Ma_ximum active downloads:
sr: Највише покренути_х преузимања:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
sr: Преузимања која активно деле податке у последњих _Н минута:

en: Incomplete
sr: Делимично

en: Append "._part" to incomplete files' names
sr: _Додај „.part“ на називе недовршених датотека

en: Keep _incomplete torrents in:
sr: Задржи _недовршене торенте у:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
sr: Преузимање

en: Limits
sr: Ограничења

en: Stop seeding at _ratio:
sr: Прекини сејање при _односу размене:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
sr: Заустави сејање ако је неактиван N _минута:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
sr: Сејање

en: Privacy
sr: Приватност

en: _Encryption mode:
sr: Режим _шифровања:

en: Blocklist
sr: Списак забрана

en: Enable _blocklist:
sr: Укључи списак _забрана:

en: Enable _automatic updates
sr: Омогући _самостално ажурирање

en: _Update
sr: _Ажурирај

en: Listening Port
sr: Долазни прикључник

en: _Port used for incoming connections:
sr: Прикључник за _надолазеће везе:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
sr: _Изабери насумичан прикључник при сваком покретању Трансмисије

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
sr: Користи УПнП или НАТ-ПМП _прослеђивање прикључника са мог усмеривача

en: Te_st Port
sr: _Испробај прикључник

en: Peer Limits
sr: Ограничења парњака

en: Maximum peers per _torrent:
sr: Највише парњака по _торенту:

en: Maximum peers _overall:
sr: Највише парњака на _вези:

en: Use PE_X to find more peers
sr: Користи ПЕ_КС за налажење више парњака

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
sr: ПЕКС је алат за размену списка парњака са парњацима на које сте повезани.

en: Use _DHT to find more peers
sr: Користи Д_ХТ за налажење више парњака

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
sr: DHT је алат за налажење парњака без трагача.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
sr: Користи месно _откривање парњака да пронађеш више парњака

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
sr: ЛОП је алат за проналажење парњака на вашој локалној мрежи.

en: Network
sr: Мрежа

en: Desktop
sr: Радна површ

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
sr: _Забрани замрзавање када су торенти активни

en: Show Transmission icon in the _notification area
sr: Прикажи _иконицу Трансмисије у области за обавештења

en: Notification
sr: Обавештење

en: Show a notification when torrents are a_dded
sr: Прикажи обавештење када су _додати торенти

en: Show a notification when torrents _finish
sr: Прикажи обавештење када су торенти _завршени

en: Play a _sound when torrents finish
sr: Пусти _звук када се заврше торенти

en: Remote Control
sr: Даљинско управљање

en: Allow _remote access
sr: Дозволи даљински п_риступ

en: _Open web client
sr: _Отвори веб програм

en: HTTP _port:
sr: ХТТП _прикључник:

en: Use _authentication
sr: Користи потврђивање _идентитета

en: _Username:
sr: _Корисник:

en: Pass_word:
sr: _Лозинка:

en: Only allow these IP a_ddresses:
sr: Дозволи само ове ИП а_дресе:

en: Addresses:
sr: Адресе:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
sr: ИП адресе могу да користе знаке замене, као нпр. 192.168.*.*

en: Remote
sr: Даљински

en: Set Torrent Location
sr: Постави путању торента

en: Location
sr: Путања

en: Torrent _location:
sr: _Путања торента:

en: _Move from the current folder
sr: Премести из _тренутне фасцикле

en: Local data is _already there
sr: Преузети подаци су _већ тамо

en: Current Session
sr: Текућа сесија

en: Ratio:
sr: Однос размене:

en: Duration:
sr: Трајање:

en: Total
sr: Укупно

en: Open URL
sr: Отвори адресу

en: Open torrent from URL
sr: Отворите торент са адресе

en: _URL
sr: _Адреса

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: Connection failed
sr: Неуспешна веза

en: Could not connect to tracker
sr: Нисам могао да се повежем на трагача

en: Tracker did not respond
sr: Трагач не одговара

en: Success
sr: Успех

en: Starting
sr: Покрећем

en: Forwarded
sr: Прослеђен је

en: Stopping
sr: Прекидам

en: Not forwarded
sr: Није прослеђен

en: Whitelist enabled
sr: Бели списак омогућен

en: Password required
sr: Потребна је лозинка

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
sr: Нисам пронашао никакве податке! Уверите се да су ваши уређаји повезани или користите „Постави локацију“. Да поново преузмете торент, уклоните га и затим га поново додајте.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
sr: Ручно је поново покренут —— искључујем његов однос размене сејања

en: Removing torrent
sr: Уклањам торент

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
sr: Неисправни метаподаци
