en to nn translation catalogue (190 entries)

en: None
nn: Ingen

en: _Quit Now
nn: _Avslutt no

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
nn[0]: Kunne ikkje leggje til korrupt torrent
nn[1]: Kunne ikkje leggje til korrupte torrentar

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
nn[0]: Kunne ikkje leggje til dobbel torrent
nn[1]: Kunne ikkje leggje til doble torrentar

en: A fast and easy BitTorrent client
nn: Ein rask og enkel BitTorrent-klient

en: Seed regardless of ratio
nn: Del uansett delingsforhold

en: Stop seeding at ratio:
nn: Slutt å dele på delingsforhold:

en: Seed regardless of activity
nn: Del uavhengig av aktivitet

en: Stop seeding if idle for N minutes:
nn: Stopp delinga om torrenten er inaktiv i N minutt.

en: Queued for verification
nn: Satt i kø for verifisering

[ctx: Verb]
en: Downloading
nn: Lastar ned

en: Finished
nn: Ferdig

en: Paused
nn: Pausa

en: Mixed
nn: Blanda

en: Public torrent
nn: Offentleg torrent

en: Unknown
nn: Ukjend

en: No errors
nn: Ingen feil

en: Never
nn: Aldri

en: Active now
nn: Aktiv no

en: Optimistic unchoke
nn: Optimistisk avkveling

en: Downloading from this peer
nn: Lastar ned frå dene delaren

en: We would download from this peer if they would let us
nn: Me ville lasta ned frå denne delaren om dei lot oss

en: Uploading to peer
nn: Lastar opp til likemann

en: We would upload to this peer if they asked
nn: Me ville lasta opp til denne delaren om dei spurde

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
nn: Likemannen har avkvelt oss, me er ikkje interessert

en: We unchoked this peer, but they're not interested
nn: Me slutta å strupe denne delaren, men dei er ikkje interesserte

en: Encrypted connection
nn: Kryptert tilkopling

en: Peer is an incoming connection
nn: Likemann er ein innkomande tilkopling

en: Address
nn: Adresse

en: We Cancelled
nn: Vi avbraut

en: They Cancelled
nn: Dei avbraut

en: Down
nn: Ned

en: Up
nn: Opp

en: Client
nn: Klient

en: Flags
nn: Flagg

en: No updates scheduled
nn: Ingen oppdateringar er planlagde

en: Please correct the errors and try again.
nn: Rett feila og prøv om att.

en: Trackers
nn: Trackerar

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
nn[0]: Denne torrenten er ikkje ferdig nedlasta.
nn[1]: Desse torrentane er ikkje ferdig nedlasta.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
nn[0]: Ein av desse torrentane er ikkje ferdig nedlasta.
nn[1]: Nokon av desse torrentane er ikkje ferdig nedlasta.

en: _Remove
nn: _Fjern

en: High
nn: Høg

en: Low
nn: Låg

en: Name
nn: Namn

en: Size
nn: Storleik

note: add "enabled" column
en: Download
nn: Last ned

note: add priority column
en: Priority
nn: Prioritet

en: All
nn: Alle

en: Active
nn: Aktiv

en: Error
nn: Feil

en: _Show:
nn: _Vis:

en: Total Ratio
nn: Totaltilhøve

en: Session Ratio
nn: Økttilhøve

en: Total Transfer
nn: Totalt overført

en: Session Transfer
nn: Øktoverføring

en: No source selected
nn: Inga kjelde veld

en: Save Log
nn: Lagre logg

en: Message
nn: Melding

en: Time
nn: Tid

en: Open File
nn: Opne fil

en: Open Folder
nn: Opne mappe

en: Torrent Complete
nn: Torrent ferdig

en: Torrent files
nn: Torrentfiler

en: All files
nn: Alle filer

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
nn: Tillèt dvale

en: Remaining time unknown
nn: Gjenverande tid ukjend

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
nn: Kor ein skal sjå etter konfigurasjonsfiler

en: Start with all torrents paused
nn: Start med alle torrentar pausa

en: Start minimized in notification area
nn: Start minimert i varslingsområdet

en: Show version number and exit
nn: Syn versjonnummer og avslutt

en: BitTorrent Client
nn: BitTorrent-klient

en: Download and share files over BitTorrent
nn: Last ned og del filer over BitTorrent

en: _File
nn: _Fil

en: Open a torrent
nn: Opna ein torrent

en: Open _URL…
nn: Opna _adresse …

en: Open URL…
nn: Opna adresse …

en: _New…
nn: _Ny …

en: _Start All
nn: _Start alle

en: Start all torrents
nn: Start alle torrentane

en: _Pause All
nn: _Set alle på pause

en: Pause all torrents
nn: Set alle torrentane på pause

en: _Quit
nn: _Avslutt

en: _Edit
nn: _Endre

en: Select _All
nn: Vel _alle

en: Dese_lect All
nn: Avve_l alle

en: Torrent properties
nn: Eigenskapar for torrent

en: Open Fold_er
nn: Opne m_appe

en: Start _Now
nn: Start _no

en: Start torrent now
nn: Start torrent no

en: Ask Tracker for _More Peers
nn: Spør tracker etter _fleire kjelder

en: _Queue
nn: _Kø

en: Move to _Top
nn: Flytt til _toppen

en: Move _Up
nn: Flytt _opp

en: Move _Down
nn: Flytt _ned

en: Move to _Bottom
nn: Flytt til _botnen

en: Set _Location…
nn: Vel _plassering …

en: _Verify Local Data
nn: _Kontroller lokale data

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
nn: Kopier _magnetlenkje til utklippstavle

en: Remove torrent
nn: Fjern torrent

en: _Delete Files and Remove
nn: _Slett filer og fjern

en: _View
nn: _Vis

en: _Compact View
nn: _Kompakt vising

en: _Toolbar
nn: _Verktylinje

en: _Filterbar
nn: _Filterlinje

en: _Statusbar
nn: _Statuslinje

en: Sort by _Activity
nn: Sorter etter _aktivitet

en: Sort by A_ge
nn: Sorter etter A_lder

en: Sort by _Name
nn: Sorter etter _namn

en: Sort by _Progress
nn: Sorter etter _framdrift

en: Sort by _Queue
nn: Sorter etter nummer i køen

en: Sort by Rati_o
nn: Sorter etter delingsf_orhold

en: Sort by Si_ze
nn: Sorter etter st_orleik

en: Sort by Stat_e
nn: Sorter etter _tilstand

en: Sort by Time _Left
nn: Sorter etter _tid att

en: Re_verse Sort Order
nn: Sn_u sorteringsrekkjefølgja

en: _Help
nn: _Hjelp

en: Message _Log
nn: _Meldingslogg

en: _Statistics
nn: _Statistikkar

en: _Donate
nn: _Doner

en: _Contents
nn: _Innhald

en: _Sort Torrents By
nn: _Sorter torrentene etter

en: _Show Transmission
nn: _Vis Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
nn: Slå på alternative fartsgrenser

en: _Add
nn: L_egg til

en: Activity
nn: Aktivitet

en: Torrent size:
nn: Storleik:

en: Have:
nn: Har:

en: Uploaded:
nn: Opplasta:

en: Downloaded:
nn: Nedlasta:

en: State:
nn: Status:

en: Remaining time:
nn: Tid att:

en: Last activity:
nn: Siste aktivitet:

en: Error:
nn: Feil:

en: Details
nn: Detaljar

en: Location:
nn: Stad:

en: Privacy:
nn: Privat:

en: Origin:
nn: Opphav:

en: Comment:
nn: Kommentar:

en: Information
nn: Informasjon

en: Show _more details
nn: Vis _fleire detaljar

en: Peers
nn: Likemenn

en: Files
nn: Filer

en: Speed
nn: Fart

en: Honor global _limits
nn: _Ikkje overskrid globale avgrensingar

en: Torrent _priority:
nn: _Prioritet:

en: _Idle:
nn: _Inaktiv:

en: Peer Connections
nn: Likemenntilkoplingar

en: _Maximum peers:
nn: _Maksimum likemenn:

en: Options
nn: Val

en: Statistics
nn: Statistikkar

en: New Torrent
nn: Ny torrent

en: Source F_older:
nn: Kjelde_mappe:

en: Source _File:
nn: Kjelde_fil:

en: Properties
nn: Eigenskapar

en: _Private torrent
nn: _Privat torrent

en: Creating torrent…
nn: Opprettar torrent …

en: Message Log
nn: Meldingslogg

en: Level
nn: Nivå

en: Torrent Options
nn: Torrentval

en: _Torrent file:
nn: _Torrentfil:

en: Select Source File
nn: Vel kjeldefil

en: _Destination folder:
nn: _Målmappe:

en: Select Destination Folder
nn: Vel målmappe

en: _Start when added
nn: _Start når lagd til

en: Transmission Preferences
nn: Transmission-innstillingar

en: Incomplete
nn: Uferdig

en: Limits
nn: Grenser

en: Privacy
nn: Personvern

en: Blocklist
nn: Blokkliste

en: Enable _automatic updates
nn: Skru på _automatisk oppdatering

en: _Update
nn: _Oppdater

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
nn: Bruk UPnP eller NAT-PMP-port_vidaresending frå rutaren min

en: Maximum peers per _torrent:
nn: Maksimum delarar _per torrent:

en: Maximum peers _overall:
nn: Maksimum delarar _totalt:

en: Network
nn: Nettverk

en: Desktop
nn: Skrivebord

en: _Username:
nn: _Brukarnamn:

en: Pass_word:
nn: Pass_ord:

en: Addresses:
nn: Adressar:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
nn: IP-adressar kan bruke jokarar, som 192.168.*.*

en: Location
nn: Lokasjon

en: Current Session
nn: Gjeldane økt

en: Ratio:
nn: Tilhøve:

en: Duration:
nn: Varigskap:

en: Total
nn: Totalt

en: Starting
nn: Startar

en: Forwarded
nn: Vidaresendt

en: Stopping
nn: Stoppar

en: Not forwarded
nn: Ikkje vidaresendt

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
nn: Ugyldig metadata
