en to ug translation catalogue (280 entries)

en: None
ug: يوق

en: _Quit Now
ug: ھازىرلا ئاخىرلاشتۇر(_Q)

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ug[0]: بۇزۇلغان توررېنتلارنى قوشقىلى بولمىدى

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ug[0]: تەكرارلانغان توررېنتلارنى قوشقىلى بولمىدى

en: A fast and easy BitTorrent client
ug: تېز ۋە ئىشلىتىش ئوڭاي بولغان BitTorrent خېرىدارى

en: Use global settings
ug: ئومۇمىي تەڭشەكنى ئىشلىتىش

en: Queued for verification
ug: تەكشۈرۈش ئۈچۈن قاتارغا قوشۇلدى

en: Verifying local data
ug: يەرلىك سانلىق-مەلۇماتنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: Queued for download
ug: چۈشۈرۈش ئۈچۈن قاتارغا قوشۇلدى

[ctx: Verb]
en: Downloading
ug: چۈشۈرۈۋاتىدۇ

en: Finished
ug: تاماملاندى

en: Paused
ug: ۋاقىتلىق توختىدى

en: N/A
ug: ئۇچۇر يوق

en: Mixed
ug: ئارىلاش

en: No Torrents Selected
ug: توررېنت تاللانمىغان

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ug: بۇ ئىزلىغۇچنى شەخسىي قىلىش -- DHT ۋە PEX ئىناۋەتسىز بولىدۇ

en: Public torrent
ug: ئاممىۋى توررېنت

en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: No errors
ug: خاتالىق يوق

en: Never
ug: ھەرگىز

en: Active now
ug: ھازىر ئاكتىپ

en: Downloading from this peer
ug: مەزكۇر Peer دىن چۈشۈرۈش

en: We would download from this peer if they would let us
ug: ئەگەر مەزكۇر Peer ئىجازەت بەرسە، مۇشۇنىڭدىن چۈشۈرسەك

en: Uploading to peer
ug: Peer غا يۈكلەش

en: We would upload to this peer if they asked
ug: ئەگەر ئىلتىماس قىلسا مۇشۇ Peer غا يۈكلىسەك

en: Encrypted connection
ug: شىفىرلانغان باغلىنىش

en: Peer is an incoming connection
ug: Peer بولسا كىرگەن باغلىنىش

en: Peer is connected over µTP
ug: بۇ Peer µTP نى ئىشلىتىپ باغلانغان

en: Address
ug: ئادرېس

en: Dn Reqs
ug: چۈشۈرۈش ئىلتىماسى

en: Up Reqs
ug: يۈكلەش ئىلتىماسى

en: Dn Blocks
ug: چۈشۈرۈش بۆلەكلىرى

en: Up Blocks
ug: يۈكلەش بۆلەكلىرى

en: We Cancelled
ug: ئەمەلدىن قالدۇردۇق

en: They Cancelled
ug: ئەمەلدىن قالدۇردى

en: Down
ug: تۆۋەن

en: Up
ug: يۇقىرى

en: Client
ug: خېرىدار

en: Flags
ug: تاللانمىلار

en: No updates scheduled
ug: يېڭىلاش پىلانى يوق

en: Queued to ask for more peers
ug: تېخىمۇ كوپ Peer ئىلتىماس قىلىش ئۈچۈن قاتارغا تىزىلدى

en: List contains invalid URLs
ug: تىزىمدا ئىناۋەتسىز URL لار بار

en: Please correct the errors and try again.
ug: خاتالىقنى تۈزىتىپ قايتا سىناڭ.

en: Trackers
ug: ئىزلىغۇچلار

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ug[0]: چىقىرىۋېتىلسە، يوللاشنى داۋام قىلىش ئۈچۈن توررېنت ھۆججىتى ياكى ماگنىتلىق ئۇلانما زۆرۈر بولىدۇ.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ug[0]: بۇ توررېنتلارنى چۈشۈرۈش تېخى تاماملانمىدى.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ug[0]: بۇ توررېنتلار  لارغا باغلاندى.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ug[0]: بىر قىسىم توررېنتلار peer لارغا باغلاندى.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ug[0]: بۇلارنىڭ بەزىلىرى تېخى تولۇق چۈشۈرۈلمىدى.

en: _Remove
ug: ئۆچۈر(_R)

en: High
ug: يۇقىرى

en: Normal
ug: نورمال

en: Low
ug: تۆۋەن

en: Name
ug: ئاتى

en: Size
ug: چوڭلۇقى

note: add "enabled" column
en: Download
ug: چۈشۈرۈش

note: add priority column
en: Priority
ug: مەرتىۋىسى

en: All
ug: ھەممىسى

en: Active
ug: ئاكتىپ

[ctx: Verb]
en: Verifying
ug: تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: Error
ug: خاتالىق

en: _Show:
ug: كۆرسەت(_S):

en: Unlimited
ug: چەكسىز

en: Limit Download Speed
ug: چۈشۈرۈش تېزلىكىنىڭ چېكى

en: Limit Upload Speed
ug: يۈكلەش تېزلىكىنىڭ چېكى

en: Total Ratio
ug: جەمئىي نىسبەت

en: Session Ratio
ug: ئەڭگىمە نىسبىتى

en: Total Transfer
ug: جەمئىي يوللاش

en: Session Transfer
ug: ئەڭگىمە يوللىشى

en: No source selected
ug: مەنبە تاللانمىغان

en: Save Log
ug: خاتىرە ساقلاش

en: Message
ug: ئۇچۇر

en: Time
ug: ۋاقىت

en: Open File
ug: ھۆججەت ئېچىش

en: Open Folder
ug: قىسقۇچ ئېچىش

en: Torrent Complete
ug: توررېنت تامام

en: Torrent Added
ug: توررېنت قوشۇلدى

en: Torrent files
ug: توررېنت ھۆججەتلىرى

en: All files
ug: ھەممە ھۆججەتلەر

en: Open a Torrent
ug: توررېنت ئاچىدۇ

en: Allow encryption
ug: شىفىرلاشقا ئىجازەت

en: Prefer encryption
ug: ئامراق شىفىرلاش

en: Require encryption
ug: شىفىرلاشنى تەلەپ قىلىش

en: Every Day
ug: ھەر كۈنى

en: Weekdays
ug: بىنەپتە كۈنلەر

en: Weekends
ug: ھەپتە ئاخىرى

en: Status unknown
ug: ھالىتى نامەلۇم

en: Couldn't move torrent
ug: توررېنتنى يۆتكىگىلى بولمىدى

en: This may take a moment…
ug: بۇنىڭغا ئازراق ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
ug: ئۈستەلئۈستىنىڭ ئۈچەككە كىرىشىنى چەكلەش

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
ug: ئۈستەلئۈستى ئۈچەكىگە ئىجازەت

en: Reset your statistics?
ug: ستاتىستىكىلارنى ئەسلىگە قايتۇرسۇنمۇ؟

en: _Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر(_R)

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ug: بۇ ستاتىستىكىلار پەقەتلا بىر ئۇچۇردۇر. ئۇلارنى ئەسلىگە قايتۇرۇۋەتسىڭىز BitTorrent ئىزلىغۇچلىرى خاتىرىلىگەن ستاتىستىكىلارغا تەسىر قىلمايدۇ.

en: Remaining time unknown
ug: قالغان ۋاقىتنى بىلگىلى بولمىدى

en: Stalled
ug: توختىتىلدى

en: kB
ug: كىلوبايت

en: MB
ug: مېگابايت

en: GB
ug: گىگابايت

en: TB
ug: تېرابايت

en: kB/s
ug: كىلوبايت/سېكۇنت

en: MB/s
ug: مېگابايت/سېكۇنت

en: GB/s
ug: گىگابايت/سېكۇنت

en: TB/s
ug: تېرابايت/سېكۇنت

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
ug: سەپلىمە ھۆججەتلەرنى ئوقۇيدىغان ئورۇن

en: Start with all torrents paused
ug: توختىتىلغان بارلىق توررېنتلارنى باشلاش

en: Start minimized in notification area
ug: باشلانغاندا سىستېما ئۇقتۇرۇش رايونىدا تۇرسۇن

en: Show version number and exit
ug: نەشرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشسۇن

en: [torrent files or urls]
ug: [توررېنت ھۆججەتلىرى ياكى url لار]

en: BitTorrent Client
ug: بىتتوررېنت خېرىدارى

en: Download and share files over BitTorrent
ug: بىتتوررېنت ئارقىلىق ھۆججەت چۈشۈرۈش ۋە ھەمبەھىرلەش

en: _File
ug: ھۆججەت(_F)

en: Open a torrent
ug: توررېنت ئاچىدۇ

en: Open _URL…
ug: _URL ئاچ…

en: Open URL…
ug: URL ئا…

en: _New…
ug: يېڭى(_N)…

en: _Start All
ug: ھەممىنى باشلا(_S)

en: Start all torrents
ug: ھەممە توررېنتلارنى باشلايدۇ

en: _Pause All
ug: ھەممىنى ۋاقىتلىق توختات(_P)

en: Pause all torrents
ug: ھەممە توررېنتلارنى ۋاقىتلىق توختىتىدۇ

en: _Quit
ug: چېكىن(_Q)

en: _Edit
ug: تەھرىر(_E)

en: Select _All
ug: ھەممىنى تاللا(_A)

en: Dese_lect All
ug: ھەممىنى تاللىما(_L)

en: _Torrent
ug: توررېنت(_T)

en: Torrent properties
ug: توررېنت خاسلىقى

en: Open Fold_er
ug: قىسقۇچ ئاچ(_E)

en: _Start
ug: باشلا(_S)

en: Start torrent
ug: توررېنتنى باشلايدۇ

en: Start _Now
ug: ھازىرلا باشلا(_N)

en: Start torrent now
ug: توررېنتنى ھازىرلا باشلايدۇ

en: Ask Tracker for _More Peers
ug: ئىزچىدىن تېخىمۇ كوپ Peer سورا(_M)

en: _Queue
ug: قاتار(_Q)

en: Move to _Top
ug: ئۈستىگە يۆتكە(_T)

en: Move _Up
ug: يۇقىرىغا(_U)

en: Move _Down
ug: تۆۋەنگە(_D)

en: Move to _Bottom
ug: ئاستىغا يۆتكە(_B)

en: _Pause
ug: ۋاقىتلىق توختا(_P)

en: Pause torrent
ug: توررېنتنى ۋاقىتلىق توختىتىدۇ

en: Set _Location…
ug: يەرلىك تەڭشەك(_L)…

en: _Verify Local Data
ug: يەرلىك سانلىق مەلۇماتلارنى تەكشۈر(_V)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ug: ماگنىتلىق ئۇلانما(Magnet Link)نى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر(_M)

en: Remove torrent
ug: توررېنتنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: _Delete Files and Remove
ug: ھۆججەتلەرنى ئۆچۈر ۋە چىقىرىۋەت(_D)

en: _View
ug: كۆرۈنۈش(_V)

en: _Compact View
ug: ئىخچام كۆرۈنۈش(_C)

en: _Toolbar
ug: قورال بالداق(_T)

en: _Filterbar
ug: سۈزگۈچ بالدىقى(_F)

en: _Statusbar
ug: ھالەت بالداق(_S)

en: Sort by _Activity
ug: پائالىيىتى بويىچە تەرتىپلە(_A)

en: Sort by A_ge
ug: يېشى بويىچە تەرتىپلە (_G)

en: Sort by _Name
ug: ئاتى بويىچە تەرتىپلە(_N)

en: Sort by _Progress
ug: ئىلگىرىلىشى بويىچە تەرتىپلە(_P)

en: Sort by _Queue
ug: قاتار بويىچە تەرتىپلە(_Q)

en: Sort by Rati_o
ug: مۇناسىۋىتى بويىچە تەرتىپلە (_O)

en: Sort by Si_ze
ug: چوڭلۇقى بويىچە تەرتىپلە (_G)

en: Sort by Stat_e
ug: ھالىتى بويىچە تەرتىپلە (_Z)

en: Sort by Time _Left
ug: قېلىپ قالغان ۋاقىت بويىچە تەرتىپلە (_L)

en: Re_verse Sort Order
ug: تەرتىپلەش تەرتىپىنى تەتۈر قىل(_V)

en: _Help
ug: ياردەم(_H)

en: Message _Log
ug: ئۇچۇر خاتىرىسى(_L)

en: _Statistics
ug: ستاتىستىكا(_S)

en: _Donate
ug: ئىئانە(_D)

en: _Contents
ug: مەزمۇنلار(_C)

en: _Sort Torrents By
ug: توررېنت بويىچە تەرتىپلە(_S)

en: _Show Transmission
ug: Transmission نى كۆرسەت(_S)

en: Enable Alternative Speed _Limits
ug: باشقا تېزلىك لىمىتىنى ئىناۋەتلىك قىل(_L)

en: _Add
ug: قوش(_A)

en: Tracker
ug: ئىزلىغۇچ

en: _Announce URL:
ug: ئېلان قىلغان URL(_A):

en: Activity
ug: پائالىيەت

en: Torrent size:
ug: توررېنت چوڭلۇقى:

en: Have:
ug: بارى:

en: Uploaded:
ug: يۈكلەنگىنى:

en: Downloaded:
ug: چۈشۈرگىنى:

en: State:
ug: ھالەت:

en: Running time:
ug: ئىجرا ۋاقتى:

en: Remaining time:
ug: قالغان ۋاقىت:

en: Last activity:
ug: ئەڭ ئاخىرقى پائالىيىتى:

en: Error:
ug: خاتالىق:

en: Details
ug: تەپسىلاتلار

en: Location:
ug: ئورنى:

en: Hash:
ug: ئالاھىدىلىك كودى:

en: Privacy:
ug: شەخسىيەت:

en: Origin:
ug: مەنبە:

en: Comment:
ug: ئىزاھات:

en: Information
ug: ئۇچۇر

en: Show _more details
ug: تېخىمۇ كوپ تەپسىلاتلار(_M)

en: Peers
ug: ئىشلەتكۈچىلەر

en: Show _backup trackers
ug: زاپاس ئىزلىغۇچنى كۆرسەت(_B)

en: File listing not available for combined torrent properties
ug: بىرىكتۈرۈلگەن توررېنت خاسلىقى ئۈچۈن ھۆججەتنى تىزىپ كۆرسەتكىلى بولمايدۇ

en: Files
ug: ھۆججەتلەر

en: Speed
ug: سۈرئىتى

en: Honor global _limits
ug: ئومۇمىي چەكلىمىگە ھۆرمەت قىل(_L)

en: Torrent _priority:
ug: توررېنت مەرتىۋىسى(_P):

en: _Ratio:
ug: نىسبەت(_R):

en: _Idle:
ug: بىكار(_I):

en: Peer Connections
ug: Peer باغلىنىشلىرى

en: _Maximum peers:
ug: ئەڭ چوڭ Peer سانى(_M):

en: Options
ug: تاللانما

en: Tracker Announce URLs
ug: ئىزچى ئېلان قىلغان URL لار

en: Torrent
ug: توررېنتلار

en: Statistics
ug: ستاتىستىكا

en: New Torrent
ug: يېڭى توررېنت

en: Sa_ve to:
ug: بۇ يەرگە ساقلا(_V):

en: Source F_older:
ug: مەنبە قىسقۇچ(_F):

en: Source _File:
ug: مەنبە ھۆججەت(_F):

en: Properties
ug: خاسلىق

en: _Trackers:
ug: ئىزلىغۇچلار(_T):

en: Co_mment:
ug: ئىزاھات(_M):

en: _Private torrent
ug: شەخسىي توررېنت(_P)

en: Creating torrent…
ug: توررېنت قۇرۇۋاتىدۇ…

en: Message Log
ug: ئۇچۇر خاتىرىسى

en: Level
ug: دەرىجە

en: Torrent Options
ug: توررېنت تاللانمىسى

en: _Torrent file:
ug: توررېنت ھۆججەت(_T):

en: Select Source File
ug: مەنبە ھۆججەت تاللاش

en: _Destination folder:
ug: نىشان قىسقۇچ(_D):

en: Select Destination Folder
ug: نىشان قىسقۇچ تاللاش

en: _Start when added
ug: قوشۇلغان ھامان باشلا(_S)

en: Transmission Preferences
ug: Transmission مايىللىقى

en: Speed Limits
ug: تېزلىك چەكلىمىلىرى

en: Alternative Speed Limits
ug: باشقا تېزلىك چەكلىمىلىرى

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ug: قولدا ياكى پىلاندىكى ۋاقىت بويىچە تېزلىك چېكىنى قاپلاش

en: _Scheduled times:
ug: پىلان ۋاقىت(_S):

en: _On days:
ug: بۇ كۈنلەردە(_O):

[ctx: Gerund]
en: Adding
ug: قوشۇش

en: Save to _Location:
ug: ساقلايدىغان ئورۇن(_L):

en: Incomplete
ug: چالا

en: Append "._part" to incomplete files' names
ug: تاماملانمىغان ھۆججەتنىڭ ئاتىغا «._part» قوشۇلسۇن

en: Keep _incomplete torrents in:
ug: تاماملانمىغان توررېنتلارنى بۇ يەردە ساقلا(_I):

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ug: چۈشۈۋاتقىنى

en: Privacy
ug: شەخسىيەت

en: _Encryption mode:
ug: شىفىرلاش ئۇسۇلى(_E):

en: Blocklist
ug: قارا تىزىم

en: Enable _blocklist:
ug: قارا تىزىمنى ئىناۋەتلىك قىل(_B):

en: Enable _automatic updates
ug: ئاپتوماتىك يېڭىلاشنى ئىناۋەتلىك قىل(_A)

en: _Update
ug: يېڭىلا(_U)

en: Listening Port
ug: تىڭشاش ئېغىزى

en: _Port used for incoming connections:
ug: كىرگەن باغلىنىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان ئېغىز(_P):

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ug: Transmission ھەر قېتىم قوزغالغاندا ئوخشىمىغان ئېغىز ئىشلەتسۇن(_R)

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ug: مېنىڭ router دىكى UPnP ياكى NAT-PMP ئېغىز بۇراشنى ئىشلەتسۇن(_F)

en: Te_st Port
ug: ئېغىز تەكشۈرۈش(_S)

en: Use PE_X to find more peers
ug: تېخىمۇ كوپ peer تېپىش ئۈچۈن PEX ئىشلەتسۇن(_X)

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ug: PEX بولسا سىز باغلانغان peer بىلەن peer تىزىمىنى ئالماشتۇرىدىغان قورالدۇر.

en: Use _DHT to find more peers
ug: تېخىمۇ كوپ peer تېپىش ئۈچۈن DHT ئىشلەتسۇن(_D)

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ug: DHT بولسا ئىزچى ئىشلەتمەي peer تاپىدىغان قورالدۇر.

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ug: DHT بولسا يەرلىك توردىكى peer لارنى تاپىدىغان قورالدۇر.

en: Network
ug: تور

en: Desktop
ug: ئۈستەلئۈستى

en: Show Transmission icon in the _notification area
ug: ئۇقتۇرۇش رايونىدا Transmission سىنبەلگىسىنى كۆرسەتسۇن(_N)

en: Notification
ug: ئۇقتۇرۇش

en: Show a notification when torrents are a_dded
ug: توررېنتلار قوشۇلغاندا ئۇقتۇرۇش قىلسۇن(_A)

en: Show a notification when torrents _finish
ug: توررېنتلار تاماملانغاندا ئۇقتۇرۇش قىلسۇن(_F)

en: Play a _sound when torrents finish
ug: توررېنتلار تاماملانغاندا ئاۋاز چىقارسۇن(_S)

en: _Open web client
ug: تور خېرىدارىنى ئاچ(_O)

en: HTTP _port:
ug: HTTP ئېغىزى(_P):

en: Use _authentication
ug: سالاھىيەت دەلىللىسۇن(_U)

en: _Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):

en: Pass_word:
ug: ئىم(_W):

en: Addresses:
ug: ئادرېسلار:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ug: IP لارنى مۇنداق يېزىشقا بولىدۇ 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
ug: توررېنت ئورنىنى بېكىتىش

en: Location
ug: ئورنى

en: Torrent _location:
ug: توررېنت ئورنى(_L):

en: _Move from the current folder
ug: نۆۋەتتىكى قىسقۇچتىن يۆتكىۋەت(_M)

en: Local data is _already there
ug: يەرلىك سانلىق-مەلۇمات بۇ يەردە(_A)

en: Current Session
ug: نۆۋەتتىكى ئەڭگىمە

en: Ratio:
ug: نىسبەت:

en: Duration:
ug: ۋاقتى:

en: Total
ug: جەمئىي

en: Open URL
ug: URL ئېچىش

en: Open torrent from URL
ug: توررېنتنى URL دىن ئاچىدۇ

en: Starting
ug: باشلاۋاتىدۇ

en: Forwarded
ug: بۇرالغان

en: Stopping
ug: توختىتىۋاتىدۇ

en: Not forwarded
ug: بۇرالمىغان

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ug: سانلىق-مەلۇمات يوق! قوزغاتقۇچىڭىز چېتىلغانمۇ ياكى «ئورۇن بېكىتىش» نى ئىشلىتىڭ. قايتا چۈشۈرۈش ئۈچۈن، توررېنتنى چىقىرىۋېتىپ قايتا قوشۇڭ.

en: Removing torrent
ug: توررېنتنى چىقىرىۋېتىش

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ug: ئىناۋەتسىز مېتا سانلىق-مەلۇمات
