en to lv translation catalogue (292 entries)

en: None
lv: Nekas

en: Sending upload/download totals to tracker…
lv: Sūta augšupielādes/lejupielādes summas sekotājam…

en: _Quit Now
lv: I_ziet tagad

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
lv[0]: Nevar pievienot bojātu torentu
lv[1]: Nevar pievienot bojātus torentus
lv[2]: Nevar pievienot bojātus torentus

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
lv[0]: Nevar pievienot torenta dublikātu
lv[1]: Nevar pievienot torentu dublikātus
lv[2]: Nevar pievienot torentu dublikātus

en: A fast and easy BitTorrent client
lv: Ātrs un vienkāršs BitTorrent klients

en: Use global settings
lv: Lietot globālos iestatījumus

en: Seed regardless of ratio
lv: Dot, neskatoties uz samēru

en: Stop seeding at ratio:
lv: Apturēt došanu pie samēra:

en: Seed regardless of activity
lv: Dot, neskatoties uz aktivitāti

en: Stop seeding if idle for N minutes:
lv: Apturēt došanu, ja dīkstāvē N minūtes:

en: Queued for verification
lv: Rindā uz pārbaudīšanu

en: Verifying local data
lv: Pārbauda lokālos datus

en: Queued for download
lv: Ielikts rindā uz lejupielādēšanu

[ctx: Verb]
en: Downloading
lv: Lejupielādē

en: Queued for seeding
lv: Ielikts rindā uz došanu

[ctx: Verb]
en: Seeding
lv: Dod

en: Finished
lv: Pabeigts

en: Paused
lv: Pauzēts

en: N/A
lv: N/P

en: Mixed
lv: Jaukts

en: No Torrents Selected
lv: Neviens torents nav izvēlēts

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
lv: Privāts šim sekotājam -- izslēgts DHT un PEX

en: Public torrent
lv: Publiskais torents

en: Unknown
lv: Nezināms

en: No errors
lv: Nav kļūdu

en: Never
lv: Nekad

en: Active now
lv: Aktivizēt tagad

en: Optimistic unchoke
lv: Optimistiskā atsvabināšana

en: Downloading from this peer
lv: Ņem no šī dalībnieka

en: We would download from this peer if they would let us
lv: Mēs ņemtu no šī dalībnieka, ja viņš ļautu

en: Uploading to peer
lv: Dod dalībniekam

en: We would upload to this peer if they asked
lv: Mēs dotu šim dalībniekam, ja viņi prasītu

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
lv: Dalībnieks ir mūs atsvabinājis, bet mēs neesam ieinteresēti

en: We unchoked this peer, but they're not interested
lv: Mēs atsvabinājām dalībnieku, bet viņus tas neinteresē

en: Encrypted connection
lv: Šifrēts savienojums

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
lv: Tika atrasts caur Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
lv: Tika atrasts caur DHT

en: Peer is an incoming connection
lv: Dalībnieks ir ienākošais savienojums

en: Peer is connected over µTP
lv: Dalībnieks ir savienojies caur µTP

en: Address
lv: Adrese

en: Dn Reqs
lv: Augšup piepr

en: Up Reqs
lv: Lejup piepr

en: Dn Blocks
lv: Lej bloki

en: Up Blocks
lv: Aug bloki

en: We Cancelled
lv: Mēs apturējām

en: They Cancelled
lv: Viņi apturēja

en: Down
lv: Lejup

en: Up
lv: Augšup

en: Client
lv: Klients

en: Flags
lv: Karogi

en: No updates scheduled
lv: Nav ieplānoti atjauninājumi

en: Queued to ask for more peers
lv: Prasība pēc vēl dalībniekiem ir rindā

en: Queued to ask for peer counts
lv: Dalībnieku skaita prasīšana ielikta rindā

en: List contains invalid URLs
lv: Saraksts satur nederīgus URL

en: Please correct the errors and try again.
lv: Lūdzu, izlabojiet kļūdas un mēģiniet vēlreiz.

en: Trackers
lv: Sekotāji

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
lv[0]: Kad izņemts, sūtīšanas turpināšanai būs nepieciešama torenta datne vai magnēta saite.
lv[1]: Kad izņemti, sūtīšanas turpināšanai būs nepieciešamas torentu datnes vai magnēta saites.
lv[2]: Kad izņemts, sūtīšanas turpināšanai būs nepieciešamas torentu datnes vai magnēta saites.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
lv[0]: Šis torents nav beidzis lejupielādi.
lv[1]: Šie torenti nav beiguši lejupielādi.
lv[2]: Šie torenti nav beiguši lejupielādi.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
lv[0]: Šis torents ir savienots ar dalībniekiem.
lv[1]: Šie torenti ir savienoti ar dalībniekiem.
lv[2]: Šie torenti ir savienoti ar dalībniekiem.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
lv[0]: Viens no šiem torentiem ir savienots ar dalībniekiem.
lv[1]: Daži no šiem torentiem ir savienoti ar dalībniekiem.
lv[2]: Daži no šiem torentiem ir savienoti ar dalībniekiem.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
lv[0]: Viens no šiem torentiem nav beidzis lejupielādi.
lv[1]: Daži no šiem torentiem nav beiguši lejupielādi.
lv[2]: Daži no šiem torentiem nav beiguši lejupielādi.

en: _Remove
lv: _Noņemt

en: High
lv: Augsta

en: Normal
lv: Normāla

en: Low
lv: Zema

en: Name
lv: Nosaukums

en: Size
lv: Izmērs

en: Have
lv: Ir

en: Download
lv: Lejupielādēt

en: Priority
lv: Prioritāte

en: All
lv: Visi

en: Active
lv: Aktīvs

[ctx: Verb]
en: Verifying
lv: Pārbauda

en: Error
lv: Kļūda

en: _Show:
lv: _Rādīt:

en: Unlimited
lv: Neierobežots

en: Seed Forever
lv: Nemitīgi dot

en: Limit Download Speed
lv: Ierobežot lejupielādes ātrumu

en: Limit Upload Speed
lv: Ierobežot augšupielādes ātrumu

en: Stop Seeding at Ratio
lv: Apturēt došanu pie samēra

en: Total Ratio
lv: Kopējais samērs

en: Session Ratio
lv: Sesijas samērs

en: Total Transfer
lv: Kopā pārsūtīts

en: Session Transfer
lv: Sesijā pārsūtīts

en: No source selected
lv: Nav izvēlēts avots

en: Save Log
lv: Saglabāt žurnālu

en: Message
lv: Ziņojums

en: Time
lv: Laiks

en: Open File
lv: Atvērt datni

en: Open Folder
lv: Atvērt mapi

en: Torrent Complete
lv: Torents pabeigts

en: Torrent Added
lv: Torents pievienots

en: Torrent files
lv: Torentu datnes

en: All files
lv: Visas datnes

en: Open a Torrent
lv: Atvērt torentu

en: Allow encryption
lv: Atļaut šifrēšanu

en: Prefer encryption
lv: Dot priekšroku šifrēšanai

en: Require encryption
lv: Pieprasīt šifrēšanu

en: Every Day
lv: Katru dienu

en: Weekdays
lv: Darba dienas

en: Weekends
lv: Nedēļas nogales

en: Getting new blocklist…
lv: Saņem jaunu bloķēšanas sarakstu…

en: Couldn't move torrent
lv: Neizdevās pārvietot torentu

en: This may take a moment…
lv: Tas var aizņemt kādu laiciņu…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
lv: Nomāc darbvirsmas iemidzināšanu

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
lv: Atļauju darbvirsmas iemidzināšanu

en: Reset your statistics?
lv: Atstatīt statistiku?

en: _Reset
lv: _Atstatīt

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
lv: Šī statistika ir tikai jūsu zināšanai. Tās atstatīšana neietekmēs statistiku, ko uzkrāj BitTorrent sekotāji.

en: Remaining time unknown
lv: Atlikušais laiks nav zināms

en: Stalled
lv: Apstājies

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
lv: Kur meklēt konfigurācijas datnes

en: Start with all torrents paused
lv: Palaižot apturēt visus torentus

en: Start minimized in notification area
lv: Palaist minimizētu paziņojumu laukā

en: Show version number and exit
lv: Rādīt versijas numuru un iziet

en: [torrent files or urls]
lv: [torentu datnes vai url]

en: BitTorrent Client
lv: BitTorrent klients

en: Download and share files over BitTorrent
lv: Lejupielādēt un dalīties ar datnēm caur BitTorrent

en: Open a torrent
lv: Atvērt torentu

en: Open _URL…
lv: Atvērt  _URL…

en: Open URL…
lv: Atvērt URL…

en: _New…
lv: Jau_ns…

en: _Start All
lv: _Sākt visus

en: Start all torrents
lv: Sākt visus torentus

en: _Pause All
lv: _Pauzēt visus

en: Pause all torrents
lv: Pauzēt visus torentus

en: _Quit
lv: _Iziet

en: Select _All
lv: Izvēlēties _visus

en: Dese_lect All
lv: Neizvē_lēties neko

en: Torrent properties
lv: Torena īpašības

en: Open Fold_er
lv: Atvērt ma_pi

en: _Start
lv: _Sākt

en: Start torrent
lv: Sākt torentu

en: Start _Now
lv: Sākt _tagad

en: Start torrent now
lv: Sākt torentu tagad

en: Ask Tracker for _More Peers
lv: _Jautāt sekotājam papildu devējus

en: Move to _Top
lv: Pārvie_tot uz augšpusi

en: Move _Up
lv: Pārvietot augš_up

en: Move _Down
lv: Pārvietot _lejup

en: Move to _Bottom
lv: Pārvietot uz a_pakšu

en: _Pause
lv: _Pauzēt

en: Pause torrent
lv: Pauzēt torentu

en: Set _Location…
lv: Iestatīt _vietu…

en: _Verify Local Data
lv: Pārbaudīt _lokālos datus

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
lv: Kopēt _Magnet saiti starpliktuvē

en: Remove torrent
lv: Izņemt torentu

en: _Delete Files and Remove
lv: Iz_dzēst datnes un izņemt

en: _Compact View
lv: _Kompaktais skats

en: _Toolbar
lv: _Rīkjosla

en: _Filterbar
lv: _Filtra josla

en: _Statusbar
lv: _Statusa josla

en: Sort by _Activity
lv: Kārtot pēc _aktivitātes

en: Sort by A_ge
lv: Kārtot pēc _vecuma

en: Sort by _Name
lv: Kārtot pēc _nosaukuma

en: Sort by _Progress
lv: Kārtot pēc _progresa

en: Sort by _Queue
lv: Kārtot pēc _rindas

en: Sort by Rati_o
lv: Kārt_ot pēc samēra

en: Sort by Si_ze
lv: Kārtot pēc i_zmēra

en: Sort by Stat_e
lv: Kārtot pēc s_tāvokļa

en: Sort by Time _Left
lv: Kārtot pēc atlikušā _laika

en: Re_verse Sort Order
lv: _Pretēja kārtošanas secība

en: Message _Log
lv: Ziņojumu žurnā_ls

en: _Statistics
lv: _Statistika

en: _Donate
lv: _Ziedot

en: _Contents
lv: _Saturs

en: _Show Transmission
lv: Rādīt Tran_smission

en: Enable Alternative Speed _Limits
lv: Aktivēt a_lternatīvos ātruma ierobežojumus

en: _Add
lv: _Pievienot

en: Tracker
lv: Sekotājs

en: Activity
lv: Aktivitāte

en: Torrent size:
lv: Torenta izmērs:

en: Have:
lv: Ir:

en: Uploaded:
lv: Augšupielādēts:

en: Downloaded:
lv: Lejupielādēts:

en: State:
lv: Stāvoklis:

en: Running time:
lv: Darbības laiks:

en: Remaining time:
lv: Atlikušais laiks:

en: Last activity:
lv: Pēdējā aktivitāte:

en: Error:
lv: Kļūda:

en: Details
lv: Sīkāka informācija

en: Location:
lv: Atrašanās vieta:

en: Hash:
lv: Jaucējsumma:

en: Privacy:
lv: Privātums:

en: Origin:
lv: Izcelsme:

en: Comment:
lv: Komentārs:

en: Information
lv: Informācija

en: Show _more details
lv: Rādīt vairāk infor_mācijas

en: Peers
lv: Dalībnieki

en: _Edit
lv: R_ediģēt

en: Show _backup trackers
lv: Rādīt _rezerves sekotājus

en: File listing not available for combined torrent properties
lv: Datņu saraksts nav pieejams kombinētām torentu īpašībām

en: Files
lv: Datnes

en: Speed
lv: Ātrums

en: Honor global _limits
lv: Ievērot g_lobālos ierobežojumus

en: Torrent _priority:
lv: Torenta _prioritāte:

en: Seeding Limits
lv: Došanas ierobežojumi

en: _Ratio:
lv: Samē_rs:

en: _Idle:
lv: _Dīkstāve:

en: Peer Connections
lv: Dalībnieku savienojumi

en: _Maximum peers:
lv: _Maksimālais dalībnieku skaits:

en: Options
lv: Opcijas

en: Tracker Announce URLs
lv: Sekotāja Announce URLs

en: Torrent
lv: Torents

en: Statistics
lv: Statistika

en: New Torrent
lv: Jauns torents

en: Sa_ve to:
lv: Sa_glabāt uz:

en: Source F_older:
lv: Av_ota mape:

en: Source _File:
lv: Avota _datne:

en: Properties
lv: Īpašības

en: _Trackers:
lv: Seko_tāji:

en: Co_mment:
lv: Ko_mentārs:

en: _Private torrent
lv: _Privāts torents

en: Creating torrent…
lv: Izveido torentu…

en: Message Log
lv: Ziņojumu žurnāls

en: Level
lv: Līmenis

en: Torrent Options
lv: Torentu opcijas

en: _Torrent file:
lv: _Torenta datne:

en: Select Source File
lv: Izvēlieties avota datni

en: _Destination folder:
lv: _Mape, kurā saglabāt:

en: Select Destination Folder
lv: Izvēlieties mapi, kurā saglabāt

en: _Start when added
lv: _Sākt pēc pievienošanas

en: Transmission Preferences
lv: Transmission iestatījumi

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: Speed Limits
lv: Ātruma ierobežojumi

en: Alternative Speed Limits
lv: Alternatīvie ātruma ierobežojumi

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
lv: Aizstāt normālo ātrumu pašrocīgi vai ieplānotajā laikā

en: _Scheduled times:
lv: Ieplānotai_s laiks:

en: _On days:
lv: _Dienās:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
lv: _līdz

[ctx: Gerund]
en: Adding
lv: Pievienošana

en: Save to _Location:
lv: Sag_labāšanas vieta:

en: Incomplete
lv: Nepabeigts

en: Append "._part" to incomplete files' names
lv: Pielikt “.part” pie nepabeigtu datņu nosaukumiem

en: Keep _incomplete torrents in:
lv: Turēt nepabe_igtos torentus mapē:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
lv: Lejupielāde

en: Limits
lv: Ierobežojumi

en: Stop seeding at _ratio:
lv: Apturēt došanu pie samē_ra:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
lv: Apturēt došanu, ja dīkstāvē _N minūtes:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
lv: Došana

en: Privacy
lv: Privātums

en: _Encryption mode:
lv: Šifrēšanas r_ežīms:

en: Blocklist
lv: Bloķēšanas saraksts

en: Enable _blocklist:
lv: Aktivēt _bloķēšanas sarakstu:

en: Enable _automatic updates
lv: Aktivēt _automātisko atjaunināšanu

en: _Update
lv: Atja_unināt

en: Listening Port
lv: Klausīšanās ports

en: _Port used for incoming connections:
lv: _Ports, ko izmantot ienākošajiem savienojumiem:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
lv: Izvēlēties _patvaļīgu portu katrā Transmission palaišanas reizē

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
lv: Izmantot UPnP vai NAT-PMP porta _pārsūtīšanu no maršrutētāja

en: Te_st Port
lv: _Pārbaudīt portu

en: Peer Limits
lv: Dalībnieku ierobežojumi

en: Maximum peers per _torrent:
lv: Lielākais dalībnieku skaits uz _torentu:

en: Maximum peers _overall:
lv: Lielākais _kopīgais dalībnieku skaits:

en: Use PE_X to find more peers
lv: Izmantot PE_X, lai atrastu vēl dalībniekus

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
lv: PEX ir rīks, kurš ļauj apmainīties ar dalībnieku sarakstu tiem dalībniekiem, kuri ir savienoti.

en: Use _DHT to find more peers
lv: Izmantot _DHT, lai atrastu vēl dalībnieku

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
lv: DHT ir rīks, lai atrastu dalībniekus bez sekotāja.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
lv: Izmantot “_lokālo dalībnieku atklāšanu”, lai atrastu vairāk dalībnieku

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
lv: LPD ir rīks, vairāk dalībnieku atrašanai lokālajā tīkla.

en: Network
lv: Tīkls

en: Desktop
lv: Darbvirsma

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
lv: Nomākt iemidzināšanu, kad torenti ir aktīvi

en: Show Transmission icon in the _notification area
lv: Rādīt Transmission ikonu _paziņojumu laukā

en: Notification
lv: Paziņojums

en: Show a notification when torrents are a_dded
lv: Rā_dīt paziņojumu, kad torenti tiek pievienoti

en: Show a notification when torrents _finish
lv: Rādīt paziņojumu, kad torenti pa_beidz

en: Play a _sound when torrents finish
lv: Atskaņot _skaņu, kad torenti beidzās

en: _Open web client
lv: _Atvērt tīmekļa klientu

en: HTTP _port:
lv: HTTP _ports:

en: Use _authentication
lv: Izmantot _autentificēšanu

en: _Username:
lv: _Lietotājvārds:

en: Pass_word:
lv: _Parole:

en: Addresses:
lv: Adreses:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
lv: IP adreses var izmantot aizstājējzīmes, piemēram, 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
lv: Iestatiet torenta atrašanās vietu

en: Location
lv: Atrašanās vieta

en: Torrent _location:
lv: Torenta atrašanās _vieta:

en: _Move from the current folder
lv: _Pārvietot no pašreizējās mapes

en: Local data is _already there
lv: Lokālie d_ati jau ir tur

en: Current Session
lv: Pašreizējā sesija

en: Ratio:
lv: Samērs:

en: Duration:
lv: Darbības laiks:

en: Total
lv: Kopā

en: Open URL
lv: Atvērt URL

en: Open torrent from URL
lv: Atvērt torentu no URL

en: Starting
lv: Sāk

en: Forwarded
lv: Pārsūtīts

en: Stopping
lv: Beidz

en: Not forwarded
lv: Nav pārsūtīts

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
lv: Pārstartēts manuāli — atstata došanas samēru

en: Removing torrent
lv: Izņem torentu
