en to si translation catalogue (74 entries)

en: _Quit Now
si: දැන් ඉවත්වන්න (_Q)

en: Mixed
si: මිශ්‍ර

en: Public torrent
si: පොදු ටොරන්ට්

en: No errors
si: දෝශ නොමැත

en: Active now
si: දැන් ක්රියාකාරී

en: We Cancelled
si: අපි අවලංගු කලා

en: They Cancelled
si: ඔවුන් අවලංගු කලා

en: List contains invalid URLs
si: ලැයිස්තුවේ වලංගු නැති URLs අඩංගුයි

en: Please correct the errors and try again.
si: කරුණාකර දෝෂ නිවැරදි කර නැවත උත්සාහ කරන්න.

en: _Show:
si: පෙන්වන්න (_S)

en: Limit Download Speed
si: බාගතකිරීමේ වේගය සීමා කරන්න

en: Total Ratio
si: මුලු අනුපාතය

en: Session Ratio
si: සැසියේ අනුපාතය

en: Torrent files
si: ටොරන්ට් ගොනු

en: Every Day
si: සැමදා

en: Weekdays
si: සතියේ දින

en: Weekends
si: සති අන්තයන්

en: This may take a moment…
si: මේ සදහා මොහොතක් ගතවිය හැක…

en: Remaining time unknown
si: ඉතිරිව ඇති කාලය නොදනී

en: Transmission
si: ට්‍රාන්ස්මිෂන්

en: [torrent files or urls]
si: [ටොතන්ට් ගොනු හෝ urls]

en: Open a torrent
si: ටොරන්ට් විවෘත තරන්න

en: Open _URL…
si: URL විවෘත කරන්න… (_U)

en: Open URL…
si: URL විවෘත කරන්න…

en: _New…
si: අලුත්… (_N)

en: _Start All
si: සියල්ල ආරම්භ කරන්න (_S)

en: Start all torrents
si: ටොරන්ට් සියල්ල ආරම්භ කරන්න

en: Torrent properties
si: ටොරන්ට් වත්කම්

en: Open Fold_er
si: බහාලුම විවෘත කරන්න (_e)

en: Start torrent
si: ටොරන්ට් ආරම්භ කරන්න

en: Start _Now
si: දැන් ආරම්භ කරන්න (_N)

en: Start torrent now
si: ටොරන්ට් දැන් ආරම්භ කරන්න

en: Move to _Top
si: ඉහළටම ගෙනියන්න (_T)

en: Move _Down
si: පහලට ගෙනියන්න (_D)

en: Move to _Bottom
si: පහලටම ගෙනියන්න (_B)

en: Remove torrent
si: ටොරන්ට් ඉවත්කරන්න

en: Sort by _Activity
si: ක්‍රියාකාරිත්වය අනුව පෙලගස්වන්න (_A)

en: Sort by A_ge
si: වයස අනුව පෙලගස්වන්න (_g)

en: Sort by _Name
si: නම අනුව පෙලගස්වන්න (_N)

en: Sort by _Progress
si: ප්‍රගතිය අනුව පෙලගස්වන්න (_P)

en: Sort by _Queue
si: පෝලිම  අනුව පෙලගස්වන්න (_Q)

en: Sort by Rati_o
si: අනුපාතය අනුව පෙලගස්වන්න (_o)

en: Sort by Si_ze
si: ප්රමාණය අනුව පෙලගස්වන්න (_z)

en: Sort by Stat_e
si: තත්වය අනුව පෙලගස්වන්න (_e)

en: Sort by Time _Left
si: ඉතිරිව ඇති කාලය අනුව පෙලගස්වන්න (_L)

en: _Statistics
si: සංඛ්‍යාලේඛන (_S)

en: _Donate
si: පරිත්යාග කරන්න (_N)

en: _Show Transmission
si: ට්‍රාන්ස්මිෂන් පෙන්වන්න (_S)

en: Enable Alternative Speed _Limits
si: විකල්ප වේග සීමා ක්රියාත්මක කරන්න (_L)

en: Activity
si: ක්‍රියාකාරිත්වය

en: Torrent size:
si: ටොරන්ට් විශාලත්වය:

en: State:
si: තත්ත්වය:

en: Running time:
si: ධාවනය වන කාලය:

en: Remaining time:
si: ඉතිරිව ඇති කාලය:

en: Last activity:
si: අවසාන ක්රියාකාරකම:

en: Privacy:
si: පෞද්ගලිකත්වය:

en: Show _more details
si: වැඩි විස්තර පෙන්වන්න (_m)

en: Torrent _priority:
si: ටොරන්ට් ප්‍රමුඛතාව (_p)

en: _Ratio:
si: අනුපාතය (_R):

en: _Idle:
si: අක්‍රිය: (_I)

en: Torrent
si: ටොරන්ට්

en: Source F_older:
si: මූල බහාලුම: (_o)

en: Source _File:
si: මූල ගොනුව: (_F)

en: _Private torrent
si: පුද්ගලික ටොරන්ට් (_P)

en: _Torrent file:
si: ටොරන්ට් ගොනුව: (_T)

en: Select Source File
si: මූල ගොනුව තෝරන්න

en: Speed Limits
si: වේග සීමා

en: Alternative Speed Limits
si: විකල්ප වේග සීමා

en: _On days:
si: දිනයන්හී : (_O)

en: Incomplete
si: අසම්පූර්ණ

en: Addresses:
si: ලිපිනයන්:

en: Ratio:
si: අනුපාතය:

en: Open URL
si: URL විවෘත කරන්න

en: Stopping
si: නවත්වමින්
