en to sq translation catalogue (295 entries)

en: None
sq: Asnje

en: Sending upload/download totals to tracker…
sq: Duke dërguar totalin e ngarkimeve/shkarkimeve në gjurmues…

en: _Quit Now
sq: _Dil Tani

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
sq[0]: Nuk munda të shtoj torrentin e dëmtuar
sq[1]: Nuk munda të shtoj torrentët e dëmtuar

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
sq[0]: Nuk mund të shtoj torrent të dyzuar
sq[1]: Nuk mund të shtoj torrenta të dyzuar

en: A fast and easy BitTorrent client
sq: Një klient BitTorrent i shpejtë dhe i lehtë

en: Use global settings
sq: Përdor parametart globalë

en: Seed regardless of ratio
sq: Dërgo pavarësisht nga shkalla

en: Stop seeding at ratio:
sq: Ndalo dërgimin në shkallën:

en: Seed regardless of activity
sq: Dërgo pavarësisht nga veprimtaria

en: Stop seeding if idle for N minutes:
sq: Ndalo dërgimin nëse je në pritje për N minuta:

en: Queued for verification
sq: E mbajtur për verifikim

en: Verifying local data
sq: Duke verifikuar të dhënat lokale

en: Queued for download
sq: Në listë për shkarkim

[ctx: Verb]
en: Downloading
sq: Shkarkim

en: Queued for seeding
sq: Në listë për të dërguar

[ctx: Verb]
en: Seeding
sq: Duke dërguar

en: Finished
sq: Përfundoi

en: Paused
sq: Në Pauzë

en: N/A
sq: Mungon

en: Mixed
sq: Të Përziera

en: No Torrents Selected
sq: Nuk janë zgjedhur torrentë

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
sq: Privat për këtë gjurmues -- DHT dhe PEX të çaktivizuar

en: Public torrent
sq: Torrent publik

en: Unknown
sq: I/e panjohur

en: No errors
sq: S´ka gabime

en: Never
sq: Kurrë

en: Active now
sq: Aktiv tani

en: Optimistic unchoke
sq: Hapje optimiste

en: Downloading from this peer
sq: Shkarko nga ky shoku

en: We would download from this peer if they would let us
sq: Ne duam te shkarkojme nga ky shoku nese ai na ler

en: Uploading to peer
sq: Ngarko tek shoku

en: We would upload to this peer if they asked
sq: Ne do te ngarkojme tek shoku nese na kerkon

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
sq: Një lidhje na kërkon, por ne nuk jemi të interesuar

en: We unchoked this peer, but they're not interested
sq: Ne kemi kërkuar lidhjen, por ata nuk janë të interesuar

en: Encrypted connection
sq: Lidhe e enkryptuar

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
sq: Një shok u gjet me anë të Shkëmbimit të Shokëve (PEX)

en: Peer was found through DHT
sq: Një shok u gjet me anë të DHT

en: Peer is an incoming connection
sq: Kjo është një lidhje në ardhje

en: Peer is connected over µTP
sq: Një shok është lidhur me anë të µTP

en: Address
sq: Adresa

en: Dn Reqs
sq: Ule Kërkesën Poshtë

en: Up Reqs
sq: Ngrije Kërkesën Lart

en: Dn Blocks
sq: Blloqe të shkarkuara

en: Up Blocks
sq: Blloqe të ngarkuara

en: We Cancelled
sq: Ne Anulluam

en: They Cancelled
sq: Ata Anulluan

en: Down
sq: Poshtë

en: Up
sq: Lart

en: Client
sq: Klient

en: Flags
sq: Flamurët

en: No updates scheduled
sq: Nuk janë skeduar përditësime

en: Queued to ask for more peers
sq: U nis kërkesa për më tepër burime

en: Queued to ask for peer counts
sq: Në pritje për të kërkuar për burime

en: List contains invalid URLs
sq: Lista përmban URL të pavlefshme

en: Please correct the errors and try again.
sq: Ju lutemi të korrigjoni gabimet dhe ta provoni përsëri.

en: Trackers
sq: Gjurmuesit

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
sq[0]: Pas heqjes, vazhdimi i transfertës do të kërkojë skedarin torrent ose një lidhje magnet.
sq[1]: Pas heqjes, vazhdimi i transfertës do të kërkojë skedarët torrent ose lidhjet magnet.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
sq[0]: Ky torrent nuk e ka mbaruar shkarkimin.
sq[1]: Këta torrentë nuk e kanë mbaruar shkarkimin.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
sq[0]: Ky torrent është i lidhur me të tjerët.
sq[1]: Këta torrentë janë të lidhur me të tjerët.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
sq[0]: Një nga këta torrentë është i lidhur me të tjerët.
sq[1]: Disa nga këta torrentë janë të lidhur me të tjerët.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
sq[0]: Një nga këta torrentë nuk e ka përfunduar shkarkimin.
sq[1]: Disa nga këta torrentë nuk e kanë përfunduar shkarkimin.

en: _Remove
sq: Anulo

en: High
sq: I Lartë

en: Low
sq: I Ulët

en: Name
sq: Emri

en: Size
sq: Përmasa

en: Have
sq: Ka

en: Download
sq: Shkarkimi

en: Priority
sq: Përparësia

en: All
sq: Të Gjitha

en: Active
sq: Veprues

[ctx: Verb]
en: Verifying
sq: Duke verifikuar

en: Error
sq: Gabim

en: _Show:
sq: _Shfaq:

en: Unlimited
sq: Pa Kufi

en: Seed Forever
sq: Dërgo Përgjithmonë

en: Limit Download Speed
sq: Kufizo Shpejtësinë e Shkarkimit

en: Limit Upload Speed
sq: Kufizo Shpejtësinë e Ngarkimit

en: Stop Seeding at Ratio
sq: Ndalo Dërgimin me Shkallë

en: Total Ratio
sq: Shkalla e Torrentit

en: Session Ratio
sq: Shkalla e Seksionit

en: Total Transfer
sq: Transferimet Totale

en: Session Transfer
sq: Transferimet e Seksionit

en: No source selected
sq: Nuk është zgjedhur asnjë burim

en: Save Log
sq: Ruaj Gjurmën

en: Message
sq: Mesazhi

en: Time
sq: Koha

en: Open File
sq: Hape Skedarin

en: Open Folder
sq: Hape Folderin

en: Torrent Complete
sq: Torrenti u Kompletua

en: Torrent Added
sq: Torrenti u Shtua

en: Torrent files
sq: Skedarët torrent

en: All files
sq: Të gjithë skedarët

en: Open a Torrent
sq: Hape një Torrent

en: Allow encryption
sq: Lejo kriptimin

en: Prefer encryption
sq: Prefero kriptimin

en: Require encryption
sq: Kërko kriptimin

en: Every Day
sq: Çdo Ditë

en: Weekdays
sq: Gjatë Ditëve të Javës

en: Weekends
sq: Gjatë Fundjavës

en: Getting new blocklist…
sq: Duke marrë listën e re të bllokimeve…

en: Couldn't move torrent
sq: Nuk muda ta lëviz torrentin

en: This may take a moment…
sq: Kjo mund të zgjasë pak…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
sq: Duke bllokuar hibernimin e desktopit

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
sq: Duke lejuar hibernimin e desktopit

en: Reset your statistics?
sq: Ti fshij statistikat e tua?

en: _Reset
sq: _Fshiji

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
sq: Këtko statistika janë vetëm për informimin tuaj. Fshirja e tyre nuk ndikon në statistikat e ngarkuara nga gjurmuesit tuaj të BitTorrent.

en: Remaining time unknown
sq: Koha e ngelur nuk njihet

en: Stalled
sq: Të Ngecura

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
sq: Ku të shikojmë për skedarët e konfigurimit

en: Start with all torrents paused
sq: Nise me të gjithë torrentët në pauzë

en: Start minimized in notification area
sq: Nise të minimizuar në zonën e njoftimit

en: Show version number and exit
sq: Shfaq numrin e versionit dhe dil

en: [torrent files or urls]
sq: [skedarët torrent apo url-të]

en: BitTorrent Client
sq: BitTorrent Klient

en: Download and share files over BitTorrent
sq: Shkarko dhe shpërnda skedarët me BitTorrent

en: _File
sq: _Skedari

en: Open a torrent
sq: Hap një torrent

en: Open _URL…
sq: Hap _URL…

en: Open URL…
sq: Hap URL…

en: _New…
sq: _I Ri…

en: _Start All
sq: _Nisi Të Gjithë

en: Start all torrents
sq: Nisi të gjithë torrentët

en: _Pause All
sq: _Pauzo të Gjitha

en: Pause all torrents
sq: Në pauzë të gjithë torrentët

en: _Quit
sq: _Dil

en: _Edit
sq: _Modifiko

en: Select _All
sq: Përzgjidhi të _Gjitha

en: Dese_lect All
sq: Hiq Pë_rzgjedhjen nga të Gjitha

en: _Torrent
sq: _Torrenti

en: Torrent properties
sq: Parametrat e torrentit

en: Open Fold_er
sq: Hape Dosj_en

en: _Start
sq: _Fillo

en: Start torrent
sq: Nis torrentin

en: Start _Now
sq: Nise _Tani

en: Start torrent now
sq: Nise torrentin tani

en: Ask Tracker for _More Peers
sq: Kerkoj Gjurmuesit per _me shume shoke

en: _Queue
sq: _Magazina

en: Move to _Top
sq: Lëvize në _Krye

en: Move _Up
sq: Lëvize _Sipër

en: Move _Down
sq: Lëvize _Poshtë

en: Move to _Bottom
sq: Lëvize në _Fund

en: _Pause
sq: _Pauzë

en: Pause torrent
sq: Pauzo torrentin

en: Set _Location…
sq: Vendos _Vendndodhjen…

en: _Verify Local Data
sq: _Verifiko Të Dhënat Lokale

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
sq: Kopjo _lidhjen Magnet në Kujtesë

en: Remove torrent
sq: Largo Torrentin

en: _Delete Files and Remove
sq: _Fshij dhe Largoj Fajllat

en: _View
sq: _Pamja

en: _Compact View
sq: _Pamje Kompakte

en: _Toolbar
sq: _Paneli i veglave

en: _Filterbar
sq: _Shiriti i Filtrimit

en: _Statusbar
sq: _Shtylla e gjendjes

en: Sort by _Activity
sq: Klasifiko sipas _Aktivitetit

en: Sort by A_ge
sq: Klasifiko sipas M_oshës

en: Sort by _Name
sq: Klasifiko sipas _Emrit

en: Sort by _Progress
sq: Klasifiko sipas _Progresit

en: Sort by _Queue
sq: Rendite sipas _Magazinës

en: Sort by Rati_o
sq: Klasifiko sipas Shkallë_s

en: Sort by Si_ze
sq: Klasifiko sipas Madhësi_së

en: Sort by Stat_e
sq: Klasifiko sipas Gjendje_s

en: Sort by Time _Left
sq: Klasifiko sipas Kohës së _Ngelur

en: Re_verse Sort Order
sq: Pë_rmbys Rendin e Nisjes

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: Message _Log
sq: Gjurmët e _Mesazheve

en: _Statistics
sq: _Statistika

en: _Donate
sq: _Dhuro

en: _Contents
sq: _Përmbajtja

en: _Sort Torrents By
sq: _Shfaq Torrentët Sipas

en: _Show Transmission
sq: _Shfaq Transmetimin

en: Enable Alternative Speed _Limits
sq: Aktivizo _Kufizime Altrenative të Shpejtësisë

en: _Add
sq: _Shto

en: Tracker
sq: Gjurmues

en: _Announce URL:
sq: _Shpall URL-në:

en: Activity
sq: Aktiviteti

en: Torrent size:
sq: Përmasa e torrentit:

en: Have:
sq: Kam:

en: Uploaded:
sq: Ngarkuar:

en: Downloaded:
sq: Shkarkuar:

en: State:
sq: Gjendja:

en: Running time:
sq: Koha e nisjes:

en: Remaining time:
sq: Koha e ngelur:

en: Last activity:
sq: Aktiviteti i fundit:

en: Error:
sq: Gabim:

en: Details
sq: Detaje

en: Location:
sq: Vendndodhja:

en: Privacy:
sq: Ruajtja e intimitetit:

en: Origin:
sq: Origjina:

en: Comment:
sq: Koment:

en: Information
sq: Informata

en: Show _more details
sq: Shfaq _më tepër detaje

en: Peers
sq: Shoket

en: Show _backup trackers
sq: Shfaq _gjurmuesit mbështetës

en: File listing not available for combined torrent properties
sq: Listimi i skedarëve nuk është i disponueshëm për parametrat e kombinuar të torrentëve

en: Files
sq: Skedarë

en: Speed
sq: Shpejtësia

en: Honor global _limits
sq: Respekto kufizimet e _përgjithshme

en: Torrent _priority:
sq: Prioriteti i _torrentit:

en: Seeding Limits
sq: Kufijtë e Dërgimit

en: _Ratio:
sq: _Raporti

en: _Idle:
sq: _Duke pritur:

en: Peer Connections
sq: Lidhjet e shokeve

en: _Maximum peers:
sq: _Maksimumi i lidhjeve:

en: Options
sq: Opsione

en: Tracker Announce URLs
sq: URL-të e Shpalljes së Gjurmuesve

en: Torrent
sq: Torrenti

en: Statistics
sq: Statistikat

en: New Torrent
sq: Torrent i Ri

en: Sa_ve to:
sq: Ru_aje tek:

en: Source F_older:
sq: Dosja B_urim:

en: Source _File:
sq: Skedari _Burim:

en: Properties
sq: Parametrat

en: _Trackers:
sq: _Gjurmuesit:

en: Co_mment:
sq: Ko_ment:

en: _Private torrent
sq: _Torrent privat

en: Creating torrent…
sq: Duke krijuar torrent…

en: Message Log
sq: Gjurma e Mesazhit

en: Level
sq: Niveli

en: Torrent Options
sq: Opsionet e Torrentit

en: _Torrent file:
sq: _Torrent skedari:

en: Select Source File
sq: Zgjedh Skedarin Burimor

en: _Destination folder:
sq: _Folderi Destinues

en: Select Destination Folder
sq: Zgjedh Folderin Destinues

en: _Start when added
sq: _Fillo kur të shtohet

en: Transmission Preferences
sq: Preferencat e Transmission

en: Speed Limits
sq: Kufizimet e Shpejtësisë

en: Alternative Speed Limits
sq: Kufijtë Alternativë të Shpejtësisë

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
sq: Mbishkruaji kufizimet normale të shpejtësisë në mënyrë manuale ose në kohë të skeduar

en: _Scheduled times:
sq: _Koha e skeduar:

en: _On days:
sq: _Në ditët:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
sq: _tek

[ctx: Gerund]
en: Adding
sq: Duke shtuar

en: Save to _Location:
sq: Ruaje në _Vendndodhje:

en: Incomplete
sq: I Pakompletuar

en: Append "._part" to incomplete files' names
sq: Shto "._part" pas emrit të skedarëve të pa kompletuar

en: Keep _incomplete torrents in:
sq: Mbaji _torrentët e pa kompletuar në:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
sq: Shkarkim

en: Limits
sq: Kufizimet

en: Stop seeding at _ratio:
sq: Ndalo dërgimin në _shkallën:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
sq: Ndalo dërgimin nëse je në pritje për _N minuta:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
sq: Duke dërguar

en: Privacy
sq: Intimiteti

en: _Encryption mode:
sq: _Mënyra e kriptimit:

en: Blocklist
sq: Lista e Bllokimeve

en: Enable _blocklist:
sq: Aktivizo _listën e bllokimit:

en: Enable _automatic updates
sq: Aktivizo _përditësimet automatike

en: _Update
sq: _Përditëso

en: Listening Port
sq: Porti i Dëgjimit

en: _Port used for incoming connections:
sq: _Port i përdorur për lidhjet në ardhje:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
sq: Merr një port të rastësishëm sa herë që nis Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
sq: Përdor UPnP ose NAT-PMP port _kalues nga ruteri im

en: Te_st Port
sq: Te_sto Portin

en: Peer Limits
sq: Kufizimi i Shokëve

en: Maximum peers per _torrent:
sq: Maksimumi i lidhjeve për _torrent:

en: Maximum peers _overall:
sq: Maksimumi i lidhjeve _gjithsej:

en: Use PE_X to find more peers
sq: Përdor PE_X për të gjetur më tepër burime

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
sq: PEX është një mjet për të shkëmbyer listën e burimeve me burimet me të cilat je lidhur.

en: Use _DHT to find more peers
sq: Përdor _DHT për të gjetur më tepër burime

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
sq: DHT është një mjet për të gjetur burime pa një gjurmues.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
sq: Përdor _Zbulimin e Shokëve Lokalë për të gjetur më tepër shokë

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
sq: LPD është një mjet për të gjetur shokë në rrjetin tuaj lokal.

en: Network
sq: Rrjeti

en: Desktop
sq: Desktopi

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
sq: _Bllokoje hibernimin kur torrentët janë aktivë

en: Show Transmission icon in the _notification area
sq: Shfaq ikonën e Transmission në zonën e _njoftimit

en: Notification
sq: Njoftim

en: Show a notification when torrents are a_dded
sq: Shfaq një njoftim kur torrentët janë sh_tuar

en: Show a notification when torrents _finish
sq: Shfaq një njoftim kur torrentët _përfundojnë

en: Play a _sound when torrents finish
sq: Luaj një -zë kur torrentët përfundojnë

en: _Open web client
sq: _Hape klientin web

en: Use _authentication
sq: Përdor _identifikimin

en: _Username:
sq: _Emri i Përdoruesit:

en: Pass_word:
sq: Fjalë_kalimi:

en: Addresses:
sq: Adresat:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
sq: Adresat IP mund të përdorin përgjithësime, si p.sh. 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
sq: Vendos Vendndodhjen e Torrentit

en: Location
sq: Vendndodhja

en: Torrent _location:
sq: Vendndodhja e _torrentit

en: _Move from the current folder
sq: _Lëvize nga folderi i tanishëm

en: Local data is _already there
sq: Të dhënat lokale janë _tashmë këtu

en: Current Session
sq: Seksioni i Tanishëm

en: Ratio:
sq: Raporti:

en: Duration:
sq: Kohëzgjatja:

en: Total
sq: Totali

en: Open URL
sq: Hape URL-në

en: Open torrent from URL
sq: Hape torrentin nga URL-ja

en: Starting
sq: Duke Nisur

en: Forwarded
sq: U Kalua

en: Stopping
sq: Duke Ndalur

en: Not forwarded
sq: Nuk u kalua

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
sq: U rinis në mënyrë manuale -- duke çaktivizuar shkallën e tij të dërgimit

en: Removing torrent
sq: Duke hequr torrentin
