en to nb translation catalogue (315 entries)

en: None
nb: Ingen

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
nb: Transmission er et fildeling-program. Når du kjører en torrent, vil dens data være tilgjengelig for andre ved at du laster opp.  Alt innhold du deler er på eget ansvar.

en: I _Agree
nb: Jeg _Aksepterer

en: Sending upload/download totals to tracker…
nb: Sender opp- og nedlastningsstatistikk til stifinner …

en: _Quit Now
nb: _Avslutt nå

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
nb[0]: Klarte ikke å legge til skadet torrent
nb[1]: Klarte ikke å legge til skadede torrenter

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
nb[0]: Klarte ikke å legge til torrent som var lagt til fra før
nb[1]: Klarte ikke å legge til torrenter som var lagt til fra før

en: A fast and easy BitTorrent client
nb: En rask og enkel BitTorrent-klient

en: Use global settings
nb: Bruk globale innstillinger

en: Seed regardless of ratio
nb: Del uansett delingsforhold

en: Stop seeding at ratio:
nb: Slutt å dele når delingsforholdet er:

en: Seed regardless of activity
nb: Del uansett grad av aktivitet

en: Stop seeding if idle for N minutes:
nb: Slutt å dele hvis inaktiv i (minutter):

en: Queued for verification
nb: Satt i kø for kontroll

en: Verifying local data
nb: Kontrollerer lokale data

en: Queued for download
nb: I nedlastningskø

[ctx: Verb]
en: Downloading
nb: Laster ned

en: Queued for seeding
nb: Lagt i delingskø

[ctx: Verb]
en: Seeding
nb: Deler

en: Finished
nb: Ferdig

en: Paused
nb: Stoppet

en: N/A
nb: Ikke tilgjengelig

en: Mixed
nb: Blandet

en: No Torrents Selected
nb: Ingen torrenter valgt

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
nb: Kun for denne stifinneren -- DHT og PEX slått av

en: Public torrent
nb: Offentlig torrent

en: Unknown
nb: Ukjent

en: No errors
nb: Ingen feil

en: Never
nb: Aldri

en: Active now
nb: Aktiv nå

en: Optimistic unchoke
nb: Optimistisk fjerning av struping

en: Downloading from this peer
nb: Laster ned fra denne likemannen

en: We would download from this peer if they would let us
nb: Ville ha lastet ned fra denne likemannen om den tillot det

en: Uploading to peer
nb: Laster opp til likemann

en: We would upload to this peer if they asked
nb: Ville lastet opp til denne likemannen om den hadde spurt

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
nb: Likemann har fjernet strupingen mot oss, men vi er ikke interessert

en: We unchoked this peer, but they're not interested
nb: Fjernet strupingen av denne likemannen, men de er ikke interessert

en: Encrypted connection
nb: Kryptert tilkobling

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
nb: Fant likemann via «Peer Exchange» (PEX)

en: Peer was found through DHT
nb: Fant likemann via DHT

en: Peer is an incoming connection
nb: Likemann er en innkommende tilkobling

en: Peer is connected over µTP
nb: Likemann tilkoblet via µTP

en: Address
nb: Adresse

en: Dn Reqs
nb: Nedforesp.

en: Up Reqs
nb: Oppforesp.

en: Dn Blocks
nb: Nedl. blokker

en: Up Blocks
nb: Oppl. blokker

en: We Cancelled
nb: Vi avbrøt

en: They Cancelled
nb: De avbrøt

en: Down
nb: Ned

en: Up
nb: Opp

en: Client
nb: Klient

en: Flags
nb: Flagg

en: Web Seeds
nb: Web-delere

en: No updates scheduled
nb: Ingen oppdateringer planlagt

en: Queued to ask for more peers
nb: Satt i kø for å spørre etter flere likemenn

en: Queued to ask for peer counts
nb: Satt i kø for å spørre etter antall likemenn

en: List contains invalid URLs
nb: Liste inneholder ugyldige URLer

en: Please correct the errors and try again.
nb: Rett opp feilene og prøv igjen.

en: Trackers
nb: Stifinnere

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
nb[0]: Hvis du fjerner en torrent-fil eller magnetlenke, må du legge den til på nytt hvis du vil fortsette å overføre.
nb[1]: Hvis du fjerner torrent-filer og/eller magnetlenker, må du legge dem til på nytt hvis du vil fortsette å overføre.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
nb[0]: Denne torrenten er ikke ferdig nedlastet.
nb[1]: Disse torrentene er ikke ferdig nedlastet.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
nb[0]: Denne torrenten er tilkoblet likemenn.
nb[1]: Disse torrentene er tilkoblet likemenn.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
nb[0]: En av disse torrentene er tilkoblet likemenn.
nb[1]: Flere av disse torrentene er tilkoblet likemenn.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
nb[0]: En av disse torrentene er ikke ferdig nedlastet.
nb[1]: Noen av disse torrentene er ikke ferdig nedlastet.

en: _Remove
nb: _Fjern

en: High
nb: Høy

en: Normal
nb: Middels

en: Low
nb: Lav

en: Name
nb: Navn

en: Size
nb: Størrelse

en: Have
nb: Har

en: Download
nb: Last ned

en: Priority
nb: Prioritet

en: All
nb: Alle

en: Active
nb: Aktive

[ctx: Verb]
en: Verifying
nb: Godkjenner

en: Error
nb: Feil

en: _Show:
nb: V_is:

en: Unlimited
nb: Ubegrenset

en: Seed Forever
nb: Del for alltid

en: Limit Download Speed
nb: Begrens nedlastingshastighet

en: Limit Upload Speed
nb: Begrens opplastingshastighet

en: Stop Seeding at Ratio
nb: Slutt å dele når delingsforholdet er

en: Total Ratio
nb: Forhold totalt

en: Session Ratio
nb: Delingsforhold denne økta

en: Total Transfer
nb: Total overføring

en: Session Transfer
nb: Overført denne økta

en: No source selected
nb: Ingen kilde valgt

en: Save Log
nb: Lagre logg

en: Message
nb: Melding

en: Time
nb: Tid

en: Open File
nb: Åpne fil

en: Open Folder
nb: Åpne mappe

en: Torrent Complete
nb: Torrent ferdigstilt

en: Torrent Added
nb: Torrent lagt til

en: Torrent files
nb: Torrentfiler

en: All files
nb: Alle filtyper

en: Open a Torrent
nb: Åpne en torrent

en: Allow encryption
nb: Tillat kryptering

en: Prefer encryption
nb: Foretrekk kryptering

en: Require encryption
nb: Krev kryptering

en: Every Day
nb: Hver dag

en: Weekdays
nb: Ukedager

en: Weekends
nb: Helger

en: Getting new blocklist…
nb: Henter ny blokkeringsliste …

en: Couldn't move torrent
nb: Klarte ikke å flytte torrent

en: This may take a moment…
nb: Dette kan ta litt tid …

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
nb: Hindrer dvalemodus

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
nb: Tillater maskinen å gå i dvalemodus

en: Reset your statistics?
nb: VIl du nullstille statistikken?

en: _Reset
nb: _Nullstill

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
nb: Denne statistikken er kun laget for din egen oversikt. BitTorrent-stifinnere kan føre statistikk om overføringene dine uavhengig av hva du velger å gjøre på din egen maskin.

en: Remaining time unknown
nb: Gjenstående tid er ukjent

en: Stalled
nb: I stå

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
nb: Plassering av konfigurasjonsfiler

en: Start with all torrents paused
nb: Start med alle torrenter på pause

en: Start minimized in notification area
nb: Start minimert i varslingsområdet

en: Show version number and exit
nb: Vis versjonsnummer og avslutt

en: [torrent files or urls]
nb: [torrentfiler eller URLer]

en: BitTorrent Client
nb: BitTorrent-klient

en: Download and share files over BitTorrent
nb: Last ned og del filer med BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
nb: torrenter;nedlasting;opplasting;del;deling;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
nb: Start Transmission med Alle Torrents i Pause

en: Start Transmission Minimized
nb: Start Transmission Minimert

en: _File
nb: _Fil

en: Open a torrent
nb: Åpne en torrent

en: Open _URL…
nb: Åpne n_ettadresse …

en: Open URL…
nb: Åpne nettadresse …

en: _New…
nb: _Ny …

en: _Start All
nb: _Start alle

en: Start all torrents
nb: Start alle torrenter

en: _Pause All
nb: Sto_pp alle

en: Pause all torrents
nb: Sett alle torrenter på pause

en: _Quit
nb: _Avslutt

en: _Edit
nb: _Rediger

en: Select _All
nb: Velg _alle

en: Dese_lect All
nb: Ve_lg bort alle

en: Torrent properties
nb: Egenskaper for torrent

en: Open Fold_er
nb: Åpne _mappe

en: Start _Now
nb: Start _nå

en: Start torrent now
nb: Start torrent nå

en: Ask Tracker for _More Peers
nb: Be stifinner om flere _tilkoblinger

en: _Queue
nb: _Kø

en: Move to _Top
nb: Flytt til _toppen

en: Move _Up
nb: Flytt _opp

en: Move _Down
nb: Flytt _ned

en: Move to _Bottom
nb: Flytt til _bunnen

en: _Pause
nb: Sto_pp

en: Pause torrent
nb: Stopp torrent

en: Set _Location…
nb: Velg _plassering …

en: _Verify Local Data
nb: _Kontroller lokale data

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
nb: Kopier _magnetlenke til utklippstavle

en: Remove torrent
nb: Fjern torrent

en: _Delete Files and Remove
nb: Slett filene og _fjern

en: _View
nb: _Vis

en: _Compact View
nb: _Kompakt visning

en: _Toolbar
nb: _Verktøylinje

en: _Filterbar
nb: _Filtreringsfelt

en: _Statusbar
nb: _Statuslinje

en: Sort by _Activity
nb: Sorter etter _aktivitet

en: Sort by A_ge
nb: Sorter etter a_lder

en: Sort by _Name
nb: Sorter etter _navn

en: Sort by _Progress
nb: Sorter etter _framdrift

en: Sort by _Queue
nb: Sorter etter _kø

en: Sort by Rati_o
nb: Sorter etter delingsf_orhold

en: Sort by Si_ze
nb: Sorter etter st_ørrelse

en: Sort by Stat_e
nb: Sorter etter _tilstand

en: Sort by Time _Left
nb: Sorter etter _gjenstående tid

en: Re_verse Sort Order
nb: Sn_u sorteringsrekkefølgen

en: _Help
nb: _Hjelp

en: Message _Log
nb: _Meldingslogg

en: _Statistics
nb: _Statistikk

en: _Donate
nb: _Doner

en: _Contents
nb: _Innhold

en: _Sort Torrents By
nb: _Sorter torrenter etter

en: _Show Transmission
nb: _Vis Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
nb: Bruk alternative _fartsgrenser

en: _Add
nb: _Legg til

en: Tracker
nb: Stifinner

en: _Announce URL:
nb: Nettadresse for _annonsering:

en: Activity
nb: Aktivitet

en: Torrent size:
nb: Torrentstørrelse:

en: Have:
nb: Har:

en: Uploaded:
nb: Lastet opp:

en: Downloaded:
nb: Lastet ned:

en: State:
nb: Tilstand:

en: Running time:
nb: Varighet:

en: Remaining time:
nb: Gjenstående tid:

en: Last activity:
nb: Sist aktivitet:

en: Error:
nb: Feil:

en: Details
nb: Detaljer

en: Location:
nb: Plassering:

en: Privacy:
nb: Fortrolighet:

en: Origin:
nb: Opphav:

en: Comment:
nb: Kommentar:

en: Information
nb: Informasjon

en: Show _more details
nb: Vis _flere detaljer

en: Peers
nb: Likemenn

en: Show _backup trackers
nb: Vis _reservestifinnere

en: File listing not available for combined torrent properties
nb: Liste over filer er ikke tilgjengelig for kombinerte torrentegenskaper

en: Files
nb: Filer

en: Speed
nb: Hastighet

en: Honor global _limits
nb: _Ikke overskrid globale begrensninger

en: Torrent _priority:
nb: Torrent_prioritet:

en: Seeding Limits
nb: Delingsbegrensninger

en: _Ratio:
nb: _Delingsforhold:

en: _Idle:
nb: _Inaktiv:

en: Peer Connections
nb: Tilkoblinger til likemenn

en: _Maximum peers:
nb: _Maksimalt tilkoblede likemenn:

en: Options
nb: Valg

en: Tracker Announce URLs
nb: Stifinneres nettadresser for annonsering

en: Statistics
nb: Statistikk

en: New Torrent
nb: Ny torrent

en: Sa_ve to:
nb: La_gre til:

en: Source F_older:
nb: Kilde_mappe:

en: Source _File:
nb: Kilde_fil

en: Properties
nb: Egenskaper

en: _Trackers:
nb: _Stifinnere:

en: Co_mment:
nb: _Kommentar:

en: _Private torrent
nb: _Privat torrent

en: Creating torrent…
nb: Lager torrent …

en: Message Log
nb: Meldingslogg

en: Clear
nb: Tøm

en: Level
nb: Nivå

en: Torrent Options
nb: Torrentvalg

en: _Torrent file:
nb: _Torrentfil:

en: Select Source File
nb: Velg kildefil

en: _Destination folder:
nb: _Målmappe:

en: Select Destination Folder
nb: Velg målmappe

en: _Start when added
nb: _Start når den er lagt til

en: Transmission Preferences
nb: Transmission-innstillinger

en: Speed Limits
nb: Fartsgrenser

en: Alternative Speed Limits
nb: Alernative fartsgrenser

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
nb: Overstyr normale fartsgrenser manuelt eller i planlagte tidsrom

en: _Scheduled times:
nb: Planlagte tids_rom:

en: _On days:
nb: P_å dager:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
nb: _til

[ctx: Gerund]
en: Adding
nb: Legger til

en: Show the Torrent Options _dialog
nb: Vis Torrent Innstillinger _vindu

en: _Start added torrents
nb: _Start vedlagte torrents

en: Save to _Location:
nb: Lagre _i:

en: Download Queue
nb: Nedlasting Kø

en: Ma_ximum active downloads:
nb: Ma_ksimum aktive nedlastinger:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
nb: Nedlastinger som har delt data de siste _N minutter er aktive:

en: Incomplete
nb: Uferdig

en: Append "._part" to incomplete files' names
nb: Tilføy «._part» i slutten av filnavn på uferdige nedlastinger

en: Keep _incomplete torrents in:
nb: Lagre _uferdige nedlastinger i:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
nb: Nedlasting

en: Limits
nb: Begrensninger

en: Stop seeding at _ratio:
nb: Slutt å dele når _delingsforholdet er:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
nb: Slutt å dele hvis inaktiv i (_minutter):

[ctx: Gerund]
en: Seeding
nb: Deling

en: Privacy
nb: Personvern

en: _Encryption mode:
nb: _Krypteringsmodus:

en: Blocklist
nb: Blokkeringsliste

en: Enable _blocklist:
nb: Slå på _blokkeringsliste:

en: Enable _automatic updates
nb: Slå på _automatisk oppdatering

en: _Update
nb: O_ppdater

en: Listening Port
nb: Lytteport

en: _Port used for incoming connections:
nb: _Port for innkommende tilkoblinger:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
nb: V_elg en tilfeldig port hver gang Transmission startes

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
nb: Bruk UPnP- eller NAT-PMP-_videreføring av porter fra ruter

en: Te_st Port
nb: Te_st port

en: Peer Limits
nb: Likemann-grenser

en: Maximum peers per _torrent:
nb: Maksimalt antall _tilkoblede nedlastere per torrent:

en: Maximum peers _overall:
nb: _Maksimalt antall nedlastere totalt:

en: Use PE_X to find more peers
nb: Bruk PE_X for å finne flere likemenn

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
nb: PEX er et redskap for å utveksle lister over likemenn med de likemennene du er tilkoblet.

en: Use _DHT to find more peers
nb: Bruk _DHT for å finne flere likemenn

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
nb: DHT er et verktøy som kan finne likemenn uten en stifinner.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
nb: Bruk _lokal likemannskatalog til å finne flere likemenn

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
nb: LPD er et verktøy som kan finne likemenn på lokalt nettverk.

en: Network
nb: Nettverk

en: Desktop
nb: Skrivebord

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
nb: _Hindre dvalemodus når torrenter er aktive

en: Show Transmission icon in the _notification area
nb: Vis Transmission-ikon i _varslingsområdet

en: Notification
nb: Melding

en: Show a notification when torrents are a_dded
nb: Vis melding når en torrent le_gges til

en: Show a notification when torrents _finish
nb: Vis melding når en nedlasting er _fullført

en: Play a _sound when torrents finish
nb: _Spill av lyd når en nedlasting er fullført

en: Remote Control
nb: Fjernbetjening

en: Allow _remote access
nb: Tillat _fjernbetjent tilgang

en: _Open web client
nb: _Åpne vevgrensesnitt

en: HTTP _port:
nb: HTTP-_port:

en: Use _authentication
nb: Bruk _autentisering

en: _Username:
nb: _Brukernavn:

en: Pass_word:
nb: Pass_ord:

en: Only allow these IP a_ddresses:
nb: Tillat  kun disse IP a_dresser:

en: Addresses:
nb: Adresser:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
nb: IP-adresser kan inneholde jokertegn. F.eks. 192.168.*.*

en: Remote
nb: Fjernbetjent

en: Set Torrent Location
nb: Velg torrent-plassering

en: Location
nb: Plassering

en: Torrent _location:
nb: Torrent-_plassering:

en: _Move from the current folder
nb: _Flytt fra gjeldende mappe

en: Local data is _already there
nb: _Dataene ligger der allerede

en: Current Session
nb: Denne økta

en: Ratio:
nb: Forhold:

en: Duration:
nb: Varighet:

en: Total
nb: Totalt

en: Open URL
nb: Åpne nettadresse

en: Open torrent from URL
nb: Åpne torrent fra URL

en: Unknown error
nb: Ukjent feil

en: Could not connect to tracker
nb: Kunne ikke koble til tracker

en: Tracker did not respond
nb: Tracker svarte ikke

en: Success
nb: Suksess

en: Starting
nb: Starter

en: Forwarded
nb: Videreført

en: Stopping
nb: Stopper

en: Not forwarded
nb: Ikke videreført

en: Whitelist enabled
nb: Hviteliste aktivert

en: Password required
nb: Passord kreves

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
nb: Startet på nytt manuelt. Bruker ikke delingsforhold

en: Removing torrent
nb: Fjerner torrent
