en to fa translation catalogue (343 entries)

en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
fa: ترنسمیشن یک برنامه به اشتراک گزاری فایل است. وقتی یک تورنت را اجرا می کنید،‎ ازطریق بارگزاری اطلاعات آن برای دیگران به قابل دسترسی در می آید. مسئولیت هر محتوایی که به اشتراک میگذارید به پای خودتان است.

en: _Cancel
fa: _لغو

en: I _Agree
fa: _موافقم

en: Sending upload/download totals to tracker…
fa: در حال ارسال مجموع‌های بارگذاری/بارگیری به ردیاب…

en: _Quit Now
fa: خروج هم‌اکنون

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
fa[0]: نمی‌توان تورنت‌های خراب را افزود
fa[1]: نمی‌توان تورنت‌های خراب را افزود

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
fa[0]: نمی‌توان تورنت‌های تکراری را افزود
fa[1]: نمی‌توان تورنت‌های تکراری را افزود

en: A fast and easy BitTorrent client
fa: یک کارخواه بیت‌تورنت سریع و آسان

en: Use global settings
fa: استفاده از تنظمیات عمومی

en: Seed regardless of ratio
fa: دانه دادن بدون توجّه به نسبت

en: Stop seeding at ratio:
fa: پایان دانه‌دهی در نسبت:

en: Seed regardless of activity
fa: دانه دادن بدون توجّه به فعّالیت

en: Stop seeding if idle for N minutes:
fa: پایان دانه‌دهی درصورت غیرفعّال بودن برای N دقیقه:

en: Queued for verification
fa: در صف وارسی

en: Verifying local data
fa: در حال وارسی داده‌های محلّی

en: Queued for download
fa: در صف بارگیری

[ctx: Verb]
en: Downloading
fa: در حال بارگیری

en: Queued for seeding
fa: در صف دانه‌دهی

[ctx: Verb]
en: Seeding
fa: در حال دانه‌دهی

en: Finished
fa: پایان یافت

en: Paused
fa: مکث شده

en: N/A
fa: نامعلوم

en: Mixed
fa: ترکیبی

en: No Torrents Selected
fa: هیچ تورنتی گزیده نشده

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
fa: به صورت خصوصی به این ردیاب -- DHT و PEX غیرفعّال

en: Public torrent
fa: تورنت عمومی

en: Unknown
fa: نامعلوم

en: No errors
fa: بدون خطا

en: Never
fa: هرگز‌

en: Active now
fa: فعّال شدن هم‌اکنون

en: Optimistic unchoke
fa: پیشنهاد خوشبینانه

en: Downloading from this peer
fa: در حال بارگیری از این جفت

en: We would download from this peer if they would let us
fa: اگر این جفت اجازه بدهد، از آن بارگیری خواهیم کرد

en: Uploading to peer
fa: در حال بارگذاری به جفت

en: We would upload to this peer if they asked
fa: اگر این جفت بخواهد، به آن بارگذاری خواهیم کرد

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
fa: جفت به ما پیشنهاد داد، ولی مایل نیستیم

en: We unchoked this peer, but they're not interested
fa: به این جفت پیشنهاد دادیم، ولی مایل نیست

en: Encrypted connection
fa: اتّصال رمزگذاری شده

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
fa: از طریف تبادل جفت پیدا شد

en: Peer was found through DHT
fa: جفت از طریق DHT پیدا شد

en: Peer is an incoming connection
fa: جفت یک اتّصال ورودی است

en: Peer is connected over µTP
fa: جفت از طریق µTP وصل شده

en: Address
fa: نشانی

note: % is percent done
en: %
fa: ٪

en: Dn Reqs
fa: درخواست دریافت

en: Up Reqs
fa: درخواست ارسال

en: Dn Blocks
fa: بلاک گرفته

en: Up Blocks
fa: بلاک فرستاده

en: We Cancelled
fa: لغو کردیم

en: They Cancelled
fa: لغو کردند

en: Down
fa: پایین

en: Up
fa: بالا

en: Client
fa: کارخواه

en: Flags
fa: پرچم‌ها

en: Web Seeds
fa: دانه‌های وب

en: No updates scheduled
fa: به‌روز رسانی‌ای در برنامه نیست

en: Queued to ask for more peers
fa: در صف درخواست برای جفت‌های بیش‌تر

en: Queued to ask for peer counts
fa: در صف درخواست جفت‌شماری

en: List contains invalid URLs
fa: فهرست شامل نشانی‌های اینترنتی نامعتبر است

en: Please correct the errors and try again.
fa: لطفاً خطاها را درست کرده و دوباره تلاش کنید.

en: Trackers
fa: ردياب‌ها

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
fa[0]: پس از برداشته شدن، ادامهٔ انتقال، نیاز به پرونده‌ٔ تورنت‌ها یا پیوندهای مغناطیسی دارد.
fa[1]: پس از برداشته شدن، ادامهٔ انتقال، نیاز به پرونده‌ٔ تورنت‌ها یا پیوندهای مغناطیسی دارد.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
fa[0]: بارگیری این تورنت‌ها پایان نیافته است.
fa[1]: بارگیری این تورنت‌ها پایان نیافته است.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
fa[0]: این تورنت‌ها به جفت‌ها وصل هستند.
fa[1]: این تورنت‌ها به جفت‌ها وصل هستند.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
fa[0]: برخی از این تورنت‌ها به جفت‌ها وصلند.
fa[1]: برخی از این تورنت‌ها به جفت‌ها وصلند.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
fa[0]: بارگیری برخی از این تورنت‌ها به پایان نرسیده.
fa[1]: بارگیری برخی از این تورنت‌ها به پایان نرسیده.

en: _Delete
fa: _حذف

en: _Remove
fa: برداشتن

en: High
fa: زیاد

en: Normal
fa: معمولی

en: Low
fa: پایین

en: Name
fa: نام

en: Size
fa: اندازه

en: Have
fa: داشته

en: Download
fa: بارگیری

en: Priority
fa: اولویت

en: All
fa: همه

en: Active
fa: فعّال

[ctx: Verb]
en: Verifying
fa: در حال وارسی

en: Error
fa: خطا

en: _Show:
fa: نمایش:

en: Unlimited
fa: نامحدود

en: Seed Forever
fa: دانه‌دهی تا ابد

en: Limit Download Speed
fa: محدود کردن سرعت بارگیری

en: Limit Upload Speed
fa: محدود کردن سرعت بارگذاری

en: Stop Seeding at Ratio
fa: توقّف دانه‌دهی در نسبت

en: Total Ratio
fa: نسبت کل

en: Session Ratio
fa: نسبت نشست

en: Total Transfer
fa: جابه‌جایی کل

en: Session Transfer
fa: جابه‌جایی نشست

en: No source selected
fa: هیچ مبدأیی گزیده نشده

en: Save Log
fa: ذخیرهٔ گزارش

en: _Save
fa: _ذخیره

en: Message
fa: پیام‌ها

en: Time
fa: زمان

en: Open File
fa: گشودن پرونده

en: Open Folder
fa: گشودن پوشه

en: Torrent Complete
fa: تورنت کامل شد

en: Torrent Added
fa: تورنت افزوده شد

en: Torrent files
fa: پرونده‌های تورنت

en: All files
fa: تمام پرونده‌ها

en: Open a Torrent
fa: گشودن یک تورنت

en: _Open
fa: _گشودن

en: Allow encryption
fa: اجازه به رمزنگاری

en: Prefer encryption
fa: ترجیح رمزنگاری

en: Require encryption
fa: نیاز به رمزگذاری

en: Every Day
fa: هر روز

en: Weekdays
fa: روزهای کاری

en: Weekends
fa: آخرهفته‌ها

en: Getting new blocklist…
fa: گرفتن فهرست انسداد جدید

en: Couldn't move torrent
fa: نمی‌توان تورنت را جابه‌جا کرد

en: This may take a moment…
fa: ممکن است مدّتی طول بکشد…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
fa: جلوگیری از خواب زمستانی میزکار

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
fa: اجازه دادن به خواب زمستانی میزکار

en: Reset your statistics?
fa: بازنشانی آمارهایتان؟

en: _Reset
fa: بازنشانی

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
fa: این آمار تنها برای آگاهی شماست. بازنشانی آن‌ها تأثیری روی آمار گزارش شده توسّط ردیاب‌های بیت‌تورنتتان ندارد.

en: Remaining time unknown
fa: زمان مانده نامشخّص

en: Stalled
fa: به گل نشسته

en: Transmission
fa: ترنسمیشن

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
fa: کجا برای پرونده‌های پیکربندی جست‌وجو شود

en: Start with all torrents paused
fa: شروع با تورنت‌های مکث شده

en: Start minimized in notification area
fa: شروع به صورت کمینه در منطقهٔ آگهی

en: Show version number and exit
fa: نمایش شمارهٔ نگارش و خروج

en: [torrent files or urls]
fa: [پرونده‌های تورنت و نشانی‌های اینترنتی]

en: GB/s
fa: گ‌ب/ث

en: MB/s
fa: م‌ب/ث

en: TB/s
fa: ت‌ب/ث

en: kB/s
fa: ک‌ب/ث

en: GiB
fa: گیبی‌بایت

en: KiB
fa: کیبی‌بایت

en: MiB
fa: مبی‌بایت

en: TiB
fa: تبی‌بایت

en: GB
fa: گیگابایت

en: MB
fa: مگابایت

en: TB
fa: ترابایت

en: kB
fa: کیلوبایت

en: BitTorrent Client
fa: کارخواه بیت‌تورنت

en: Download and share files over BitTorrent
fa: بارگیری و هم‌رسانی پرونده‌ها با بیت‌تورنت

en: _File
fa: پرونده

en: Open a torrent
fa: گشودن یک تورنت

en: Open _URL…
fa: گشودن نشانی اینترنتی…

en: Open URL…
fa: گشودن نشانی اینترنتی…

en: _New…
fa: جدید…

en: _Start All
fa: شروع همه

en: Start all torrents
fa: شروع تمام تورنت‌ها

en: _Pause All
fa: مکث همه

en: Pause all torrents
fa: مکث تمام تورنت‌ها

en: _Quit
fa: خروج

en: _Edit
fa: ویرایش

en: Select _All
fa: گزینش همه

en: Dese_lect All
fa: گزینش هیچ

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

en: _Torrent
fa: تورنت

en: _Properties
fa: _ویژگی‌ها

en: Torrent properties
fa: ویژگی‌های تورنت

en: Open Fold_er
fa: گشودن شاخه

en: _Start
fa: شروع

en: Start torrent
fa: شروع تورنت

en: Start _Now
fa: اکنون شروع کن

en: Start torrent now
fa: اکنون تورنت را شروع کن

en: Ask Tracker for _More Peers
fa: درخواست جفت‌ها بیش‌تر از ردیاب

en: _Queue
fa: صف

en: Move to _Top
fa: جابه‌جایی به بالاترین مکان

en: Move _Up
fa: جابه‌جایی به بالا

en: Move _Down
fa: جابه‌جایی به پایین

en: Move to _Bottom
fa: جابه‌جایی به پایین‌ترین مکان

en: _Pause
fa: مکث

en: Pause torrent
fa: مکث تورنت

en: Set _Location…
fa: تنظیم موقعیّت

en: _Verify Local Data
fa: وارسی داده‌های محلّی

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
fa: رونوشت از پیوند مغناطیسی به حافظه

en: Remove torrent
fa: برداشتن تورنت

en: _Delete Files and Remove
fa: حذف پرونده‌ها و برداشتن

en: _View
fa: نما

en: _Compact View
fa: نمای فشرده

en: _Toolbar
fa: نوار ابزار

en: _Filterbar
fa: نوار پالایش

en: _Statusbar
fa: نوار وضعیت

en: Sort by _Activity
fa: چینش بر پایهٔ فعّالیت

en: Sort by A_ge
fa: چینش بر پایهٔ سن

en: Sort by _Name
fa: چینش بر پایهٔ نام

en: Sort by _Progress
fa: چینش بر پایهٔ پیش‌رفت

en: Sort by _Queue
fa: چینش بر پایهٔ صف

en: Sort by Rati_o
fa: چینش بر پایهٔ نسبت

en: Sort by Si_ze
fa: چینش بر پایهٔ اندازه

en: Sort by Stat_e
fa: چینش بر پایهٔ وضعیت

en: Sort by Time _Left
fa: چینش بر پایهٔ زمان مانده

en: Re_verse Sort Order
fa: ترتیب چینش واژگون

en: _Help
fa: راه‌نما

en: Message _Log
fa: گزارش پیام

en: _Statistics
fa: آمار

en: _Donate
fa: اعانه

en: _Contents
fa: محتویات

en: _About
fa: _درباره

en: _Sort Torrents By
fa: چینش تورنت‌ها بر پایهٔ

en: _Show Transmission
fa: نمایش ترنسمیشن

en: Enable Alternative Speed _Limits
fa: فعّال کردن کران‌های سرعت جایگزین

en: _Add
fa: افزودن

en: Tracker
fa: ردیاب

en: _Announce URL:
fa: نشانی اینترنتی اعلام شده:

en: _Close
fa: _ببستن

en: Activity
fa: فعّالیت

en: Torrent size:
fa: اندازهٔ تورنت:

en: Have:
fa: داشته:

en: Uploaded:
fa: بارگذاری شده:

en: Downloaded:
fa: بارگیری شده:

en: State:
fa: وضعیت:

en: Running time:
fa: زمان اجرا:

en: Remaining time:
fa: زمان مانده:

en: Last activity:
fa: آخرین فعّالیت:

en: Error:
fa: خطا:

en: Details
fa: جزییات

en: Location:
fa: موقعیّت:

en: Hash:
fa: هش

en: Privacy:
fa: محرمانگی:

en: Origin:
fa: مبدأ:

en: Comment:
fa: دیدگاه:

en: Information
fa: اطّلاعات

en: Show _more details
fa: نمایش جزییات بیش‌تر

en: Peers
fa: جفت‌ها

en: Show _backup trackers
fa: نمایش ردیاب‌های پشتیبان

en: File listing not available for combined torrent properties
fa: فهرست کردن پرونده‌ها برای ویژگی‌های تورنت ترکیب‌شده موجود نیست

en: Files
fa: پرونده‌ها

en: Speed
fa: سرعت

en: Honor global _limits
fa: محدویت‌های عمومی افتخاری

en: Torrent _priority:
fa: اولویت تورنت:

en: Seeding Limits
fa: کران‌های سرعت

en: _Ratio:
fa: نسبت:

en: _Idle:
fa: بی‌کار:

en: Peer Connections
fa: اتّصال‌های جفت

en: _Maximum peers:
fa: بیشینهٔ جفت‌ها:

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: Tracker Announce URLs
fa: نشانی‌های اینترنتی اعلام شده توسّط ردیاب

en: Torrent
fa: تورنت

en: Statistics
fa: آمار

en: New Torrent
fa: تورنت جدید

en: _New
fa: _جدید

en: Sa_ve to:
fa: ذخیره در:

en: Source F_older:
fa: شاخهٔ مبدأ:

en: Source _File:
fa: پروندهٔ مبدأ:

en: Properties
fa: ویژگی‌ها

en: _Trackers:
fa: ردیاب‌ها:

en: Co_mment:
fa: دیدگاه:

en: _Private torrent
fa: تورنت خصوصی

en: Creating torrent…
fa: در حال ایجاد تورنت…

en: Message Log
fa: گزارش پیام

en: Save _As
fa: ذخیره با _نام

en: Clear
fa: پاک‌سازی

en: P_ause
fa: _مکث

en: Level
fa: سطح

en: Torrent Options
fa: انتخاب‌های تورنت

en: _Torrent file:
fa: پروندهٔ تورنت:

en: Select Source File
fa: انتخاب پروندهٔ مبدأ

en: _Destination folder:
fa: شاخهٔ مقصد:

en: Select Destination Folder
fa: گزینش شاخهٔ مقصد

en: _Start when added
fa: شروع هنگام افزودن

en: Transmission Preferences
fa: ترجیحات ترنسمیشن

en: Speed Limits
fa: کران‌های سرعت

en: Alternative Speed Limits
fa: کران‌های سرعت جایگزین

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
fa: پایمال کردن کران‌های سرعت جایگزین به صورت دستی یا طبق زمان‌بندی

en: _Scheduled times:
fa: زمان‌بندی

en: _On days:
fa: در روزهای:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
fa: به

[ctx: Gerund]
en: Adding
fa: افزودن

en: Show the Torrent Options _dialog
fa: نمایش _گفت‌وگوی گزینه‌های تورنت

en: _Start added torrents
fa: _آغاز تورنت‌های افزوده

en: Save to _Location:
fa: دخیره در موقعیّت

en: Download Queue
fa: صف بارگیری

en: Ma_ximum active downloads:
fa: بیشینهء بارگیری‌های فعّال:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
fa: بارگیری‌هایی که در این _دقیقهٔ اخیر داده‌ای هم‌رسانده‌اند، فعّالند:

en: Incomplete
fa: ناتمام

en: Append "._part" to incomplete files' names
fa: افزودن «_part.» به نام پرونده‌های ناتمام

en: Keep _incomplete torrents in:
fa: نگه‌داری تورنت‌های ناتمام در:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
fa: در حال بارگیری

en: Limits
fa: کران‌ها

en: Stop seeding at _ratio:
fa: توقّف دانه‌دهی در نسبت:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
fa: توقّف دانه‌دهی در صورت بی‌کاری برای _N دقیقه:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
fa: در حال دانه‌دهی

en: Privacy
fa: محرمانگی

en: _Encryption mode:
fa: حالت رمزگذاری

en: Blocklist
fa: فهرست انسداد

en: Enable _blocklist:
fa: به کار انداختن _فهرست انسداد

en: Enable _automatic updates
fa: فعّال کردن به‌روز رسانی‌های خودکار

en: _Update
fa: به‌روز رسانی

en: Listening Port
fa: درگاه پذیرش

en: _Port used for incoming connections:
fa: درگاه مورد استفاده برای اتّصال‌های ورودی:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
fa: گزینش یک درگاه تصادفی هنگام هربار شروع ترنسمیشن

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
fa: استفاده از انتقال درگاه UPnP یا NAT-PMP از مسیریاب

en: Te_st Port
fa: بررسی درگاه

en: Peer Limits
fa: کران جفت‌ها

en: Maximum peers per _torrent:
fa: بیشینهٔ جفت‌ها به ازای تورنت:

en: Maximum peers _overall:
fa: بیشینهٔ جفت‌ها در کل:

en: Use PE_X to find more peers
fa: استفاده از PE_X برای یافتن جفت‌های بیش‌تر

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
fa: ‫PEX ابزاری برای تبادل فهرست جفت‌ها با جفت‌های متّصل است.

en: Use _DHT to find more peers
fa: استفاده از  _DHT برای یافتن جفت‌های بیش‌تر

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
fa: ‫DHT ابزاری برای یافتن جفت‌ها، بدون یک ردیاب  است.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
fa: استفاده از _LDP برای یافتن جفت‌های بیش‌تر

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
fa: ‫LDP ابزاری برای یافتن جفت‌ها روی شبکهٔ محلّی است.

en: Network
fa: شبکه

en: Desktop
fa: میزکار

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
fa: جلوگیری از خواب زمستانی هنگام فعّال بودن تورنت‌ها

en: Show Transmission icon in the _notification area
fa: نمایش نقشک ترنسمیشن در ناحیهٔ آگهی

en: Notification
fa: آگهی

en: Show a notification when torrents are a_dded
fa: نمایش یک آگهی هنگام افزوده شدن تورنت‌ها

en: Show a notification when torrents _finish
fa: نمایش یک آگهی هنگام پایان تورنت‌ها

en: Play a _sound when torrents finish
fa: پخش یک صدا هنگام پایان تورنت‌ها

en: Remote Control
fa: واپایش از راه دور

en: Allow _remote access
fa: اجازه به _دسترسی از دور

en: _Open web client
fa: گشودن کارخواه وب

en: HTTP _port:
fa: درگاه HTTP:

en: Use _authentication
fa: استفاده از تأیید هویت

en: _Username:
fa: نام کاربری:

en: Pass_word:
fa: گذرواژه

en: Only allow these IP a_ddresses:
fa: فقط اجازه به این _نشانی‌های آی‌پی:

en: Addresses:
fa: نشانی‌ها:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
fa: نشانی‌های IP می‌توانند از وایلدکارت استفاده کنند، مانند *.*.192.168

en: Remote
fa: دوردست

en: Set Torrent Location
fa: تنظیم موقعّیت تورنت

en: _Apply
fa: _اعمال

en: Location
fa: موقعیّت

en: Torrent _location:
fa: موقعیّت تورنت:

en: _Move from the current folder
fa: جابه‌جایی از شاخهٔ جاری

en: Local data is _already there
fa: داده‌ّای محلّی هم‌اکنون آن‌جا هستند

en: Current Session
fa: نشست فعلی

en: Ratio:
fa: نسبت:

en: Duration:
fa: مدت:

en: Total
fa: مجموع

en: Open URL
fa: گشودن نشانی اینترنتی

en: Open torrent from URL
fa: گشودن تورنت از نشانی اینترنتی

en: _URL
fa: نشانی اینترنتی

en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

en: Could not connect to tracker
fa: نمی‌توان به ردیاب وصل شد

en: Tracker did not respond
fa: ردیاب پاسخ نداد

en: Success
fa: موفّقیت

en: Starting
fa: در حال آغاز

en: Forwarded
fa: منتقل‌شده

en: Stopping
fa: در حال پایان

en: Not forwarded
fa: منتقل نشده

en: Whitelist enabled
fa: فهرست سفید به کار افتاده

en: Password required
fa: نیازمند گذرواژه

en: Removing torrent
fa: برداشتن تورنت
