en to fr_CA translation catalogue (303 entries)

en: None
fr_CA: Aucun

en: Sending upload/download totals to tracker…
fr_CA: Envoi des totaux de téléversement/téléchargement au traqueur…

en: _Quit Now
fr_CA: _Quitter maintenant

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
fr_CA[0]: Impossible d'ajouter un torrent corrompu
fr_CA[1]: Impossible d'ajouter des torrents corrompus
fr_CA[2]: Impossible d'ajouter des torrents corrompus

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
fr_CA[0]: Impossible d'ajouter un torrent en double
fr_CA[1]: Impossible d'ajouter des torrents en double
fr_CA[2]: Impossible d'ajouter des torrents en double

en: A fast and easy BitTorrent client
fr_CA: Un client BitTorrent rapide et simple

en: Use global settings
fr_CA: Utiliser les paramètres globaux

en: Seed regardless of ratio
fr_CA: Propager quel que soit le ratio

en: Stop seeding at ratio:
fr_CA: Arrêter la propagation au ratio :

en: Seed regardless of activity
fr_CA: Propager quelle que soit l’activité

en: Stop seeding if idle for N minutes:
fr_CA: Arrêter la propagation si inactif depuis N minutes :

en: Queued for verification
fr_CA: En attente de vérification

en: Verifying local data
fr_CA: Vérification des données locales

en: Queued for download
fr_CA: Mis en attente de téléchargement

[ctx: Verb]
en: Downloading
fr_CA: téléchargement

en: Queued for seeding
fr_CA: Mis en attente de propagation

[ctx: Verb]
en: Seeding
fr_CA: Propagation

en: Finished
fr_CA: Terminé

en: Paused
fr_CA: Mis en pause

en: N/A
fr_CA: ND

en: Mixed
fr_CA: Mélangé

en: No Torrents Selected
fr_CA: Aucun torrent choisi

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
fr_CA: Privé pour ce traqueur -- DHT et PEX désactivés

en: Public torrent
fr_CA: Torrent public

en: Unknown
fr_CA: Inconnu

en: No errors
fr_CA: Aucune erreur

en: Never
fr_CA: Jamais

en: Active now
fr_CA: actif présentement

en: Optimistic unchoke
fr_CA: Désengorgement optimiste

en: Downloading from this peer
fr_CA: Réception à partir de ce pair

en: We would download from this peer if they would let us
fr_CA: Nous téléchargerions à partir de ce pair s'il nous le permettait

en: Uploading to peer
fr_CA: Téléversement vers le pair

en: We would upload to this peer if they asked
fr_CA: Nous téléverserions vers ce pair s'il nous le demandait

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
fr_CA: Le pair a cessé l'engorgement, mais nous ne sommes pas intéressés

en: We unchoked this peer, but they're not interested
fr_CA: Nous avons cessé l'engorgement vers ce pair, mais il n'est pas intéressé

en: Encrypted connection
fr_CA: Connexion chiffrée

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
fr_CA: Le pair a été trouvé par échange de pairs (PEX)

en: Peer was found through DHT
fr_CA: Le pair a été trouvé par DHT

en: Peer is an incoming connection
fr_CA: Le pair est une connexion entrante

en: Peer is connected over µTP
fr_CA: Le pair connecté par µTP

en: Address
fr_CA: Adresse

en: Dn Reqs
fr_CA: Demandes amont

en: Up Reqs
fr_CA: Demandes aval

en: Dn Blocks
fr_CA: Blocs aval

en: Up Blocks
fr_CA: Blocs amont

en: We Cancelled
fr_CA: Nos annulations

en: They Cancelled
fr_CA: Leurs annulations

en: Down
fr_CA: Aval

en: Up
fr_CA: Amont

en: Flags
fr_CA: Drapeaux

en: No updates scheduled
fr_CA: Aucune mise à jour prévue

en: Queued to ask for more peers
fr_CA: Mis en attente pour demander plus de pairs

en: Queued to ask for peer counts
fr_CA: Mis en attente de décompte des pairs

en: List contains invalid URLs
fr_CA: La liste contient des URL invalides

en: Please correct the errors and try again.
fr_CA: Veuillez corriger les erreurs et ressayer.

en: Trackers
fr_CA: Traqueurs

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
fr_CA[0]: Une fois supprimé, la reprise du torrent nécessitera le fichier torrent ou le lien magnet.
fr_CA[1]: Une fois supprimés, la reprise des torrents nécessitera les fichiers torrent ou les liens magnet.
fr_CA[2]: Une fois supprimés, la reprise des torrents nécessitera les fichiers torrent ou les liens magnet.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
fr_CA[0]: Le téléchargement de ce torrent n'est pas terminé.
fr_CA[1]: Le téléchargement de ces torrents n'est pas terminé.
fr_CA[2]: Le téléchargement de ces torrents n'est pas terminé.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
fr_CA[0]: Ce torrent est connecté à des pairs.
fr_CA[1]: Ces torrents sont connectés à des pairs.
fr_CA[2]: Ces torrents sont connectés à des pairs.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
fr_CA[0]: Un de ces torrents est connecté à des pairs.
fr_CA[1]: Certains de ces torrents sont connectés à des pairs.
fr_CA[2]: Certains de ces torrents sont connectés à des pairs.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
fr_CA[0]: Le téléchargement d'un de ces torrents n'est pas terminé.
fr_CA[1]: Le téléchargement de certains de ces torrents n'est pas terminé.
fr_CA[2]: Le téléchargement de certains de ces torrents n'est pas terminé.

en: _Remove
fr_CA: _Enlever

en: High
fr_CA: élevée

en: Normal
fr_CA: normale

en: Low
fr_CA: basse

en: Name
fr_CA: Nom

en: Size
fr_CA: Taille

en: Have
fr_CA: Obtenu

en: Download
fr_CA: Téléchargement

en: Priority
fr_CA: Priorité

en: All
fr_CA: Tout

en: Active
fr_CA: Actif

[ctx: Verb]
en: Verifying
fr_CA: Vérification

en: Error
fr_CA: Erreur

en: _Show:
fr_CA: _Montrer :

en: Unlimited
fr_CA: Illimité

en: Seed Forever
fr_CA: Propagation illimitée

en: Limit Download Speed
fr_CA: Limiter la vitesse de téléchargement

en: Limit Upload Speed
fr_CA: Limiter la vitesse de téléversement

en: Stop Seeding at Ratio
fr_CA: Arrêter la propagation au ratio

en: Total Ratio
fr_CA: Ratio total

en: Session Ratio
fr_CA: Ratio de la session

en: Total Transfer
fr_CA: Transfert total

en: Session Transfer
fr_CA: Transfert de la session

en: No source selected
fr_CA: Aucune source choisie

en: Save Log
fr_CA: Enregistrer le journal

en: Message
fr_CA: Messages

en: Time
fr_CA: Heure

en: Open File
fr_CA: Ouvrir un fichier

en: Open Folder
fr_CA: Ouvrir le dossier

en: Torrent Complete
fr_CA: Torrent terminé

en: Torrent Added
fr_CA: Torrent ajouté

en: Torrent files
fr_CA: Fichiers torrent

en: All files
fr_CA: Tous les fichiers

en: Open a Torrent
fr_CA: Ouvrir un torrent

en: Allow encryption
fr_CA: Permettre le chiffrement

en: Prefer encryption
fr_CA: Chiffrement préféré

en: Require encryption
fr_CA: Chiffrement exigé

en: Every Day
fr_CA: tous les jours

en: Weekdays
fr_CA: en semaine

en: Weekends
fr_CA: les fins de semaine

en: Getting new blocklist…
fr_CA: Obtention de la nouvelle de blocage…

en: Couldn't move torrent
fr_CA: Impossible de déplacer le torrent

en: This may take a moment…
fr_CA: Ceci peut prendre un moment…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
fr_CA: Arrêt de la mise en veille prolongée

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
fr_CA: Permission de la mise en veille prolongée

en: Reset your statistics?
fr_CA: Réinitaliser vos statistiques à zéro?

en: _Reset
fr_CA: _Réinitialiser

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
fr_CA: Ces statistiques sont uniquement vos informations. Les réinitialiser n'affecte pas les statistiques journalisées par vos traqueurs BitTorrent.

en: Remaining time unknown
fr_CA: Temps restant inconnu

en: Stalled
fr_CA: Au point mort

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
fr_CA: Où rechercher les fichiers de configuration

en: Start with all torrents paused
fr_CA: Commencer avec tous les torrents en pause

en: Start minimized in notification area
fr_CA: Démarrer minimisé dans la zone de notification

en: Show version number and exit
fr_CA: Afficher le numéro de version et quitter

en: [torrent files or urls]
fr_CA: [fichiers torrent ou URLs]

en: GB/s
fr_CA: Go/s

en: MB/s
fr_CA: Mo/s

en: TB/s
fr_CA: To/s

en: kB/s
fr_CA: ko/s

en: GiB
fr_CA: Gio

en: KiB
fr_CA: Kio

en: MiB
fr_CA: Mio

en: TiB
fr_CA: Tio

en: GB
fr_CA: Go

en: MB
fr_CA: Mo

en: TB
fr_CA: To

en: kB
fr_CA: ko

en: BitTorrent Client
fr_CA: Client BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
fr_CA: Télécharger et partager des fichiers avec BitTorrent

en: _File
fr_CA: _Fichier

en: Open a torrent
fr_CA: Ouvrir un torrent

en: Open _URL…
fr_CA: Ouvrir l'_URL…

en: Open URL…
fr_CA: Ouvrir l'URL…

en: _New…
fr_CA: _Nouveau…

en: _Start All
fr_CA: Tout _démarrer

en: Start all torrents
fr_CA: Démarrer tous les torrents

en: _Pause All
fr_CA: _Tout mettre en pause

en: Pause all torrents
fr_CA: Mettre tous les torrents en pause

en: _Quit
fr_CA: _Quitter

en: _Edit
fr_CA: _Modifier

en: Select _All
fr_CA: Tout _sélectionner

en: Dese_lect All
fr_CA: Tout _désélectionner

en: Torrent properties
fr_CA: Propriétés du torrent

en: Open Fold_er
fr_CA: Ouvrir le dossi_er

en: _Start
fr_CA: _Démarrer

en: Start torrent
fr_CA: Démarrer le torrent

en: Start _Now
fr_CA: Démarrer mainte_nant

en: Start torrent now
fr_CA: Démarrer le torrent maintenant

en: Ask Tracker for _More Peers
fr_CA: Demander _plus de pairs au traqueur

en: _Queue
fr_CA: _File d'attente

en: Move to _Top
fr_CA: Déplacer au _sommet

en: Move _Up
fr_CA: Déplacer vers le _haut

en: Move _Down
fr_CA: Déplacer vers le _bas

en: Move to _Bottom
fr_CA: Déplacer à la ba_se

en: Pause torrent
fr_CA: Mettre le torrent en pause

en: Set _Location…
fr_CA: Définir l'_emplacement…

en: _Verify Local Data
fr_CA: _Vérifier les données locales

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
fr_CA: Copier le lien _magnet dans le presse-papiers

en: Remove torrent
fr_CA: Enlever le torrent

en: _Delete Files and Remove
fr_CA: _Supprimer les fichiers et enlever

en: _View
fr_CA: _Affichage

en: _Compact View
fr_CA: Vue _compacte

en: _Toolbar
fr_CA: Barre d'ou_tils

en: _Filterbar
fr_CA: Barre des _filtres

en: _Statusbar
fr_CA: _Barre d'état

en: Sort by _Activity
fr_CA: Trier par _activité

en: Sort by A_ge
fr_CA: Trier par â_ge

en: Sort by _Name
fr_CA: Trier par _nom

en: Sort by _Progress
fr_CA: Trier par _progression

en: Sort by _Queue
fr_CA: Trier par _file d'attente

en: Sort by Rati_o
fr_CA: Trier par rati_o

en: Sort by Si_ze
fr_CA: Trier par _taille

en: Sort by Stat_e
fr_CA: Tri_er par état

en: Sort by Time _Left
fr_CA: Trier par te_mps restant

en: Re_verse Sort Order
fr_CA: In_verser le sens du tri

en: _Help
fr_CA: _Aide

en: Message _Log
fr_CA: Journa_l des messages

en: _Statistics
fr_CA: _Statistiques

en: _Donate
fr_CA: Faire un _don

en: _Contents
fr_CA: _Contenus

en: _Sort Torrents By
fr_CA: Trier les torrent_s par

en: _Show Transmission
fr_CA: _Afficher Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
fr_CA: Activer les _limites de vitesse alternatives

en: _Add
fr_CA: _Ajouter

en: Tracker
fr_CA: Traqueur

en: _Announce URL:
fr_CA: _URL d'annonce :

en: Activity
fr_CA: Activité

en: Torrent size:
fr_CA: Taille du torrent :

en: Have:
fr_CA: Obtenu :

en: Uploaded:
fr_CA: Téléversé :

en: Downloaded:
fr_CA: Téléchargé :

en: State:
fr_CA: État :

en: Running time:
fr_CA: Temps d'exécution :

en: Remaining time:
fr_CA: Temps restant :

en: Last activity:
fr_CA: Dernière activité :

en: Error:
fr_CA: Erreur :

en: Details
fr_CA: Détails

en: Location:
fr_CA: Emplacement :

en: Hash:
fr_CA: Hachage :

en: Privacy:
fr_CA: Confidentialité :

en: Origin:
fr_CA: Origine :

en: Comment:
fr_CA: Commentaire :

en: Information
fr_CA: Informations

en: Show _more details
fr_CA: Montrer _plus de détails

en: Peers
fr_CA: Pairs

en: Show _backup trackers
fr_CA: Montrer les traqueurs de _secours

en: File listing not available for combined torrent properties
fr_CA: Le listage des fichiers n'est pas proposé pour les propriétés de torrents combinés

en: Files
fr_CA: Fichiers

en: Speed
fr_CA: Vitesse

en: Honor global _limits
fr_CA: Respecter les _limites globales

en: Torrent _priority:
fr_CA: _Priorité du torrent :

en: Seeding Limits
fr_CA: Limites de propagation :

en: _Ratio:
fr_CA: _Ratio :

en: _Idle:
fr_CA: _Inactivité :

en: Peer Connections
fr_CA: Connexions aux pairs

en: _Maximum peers:
fr_CA: Maximum de pairs :

en: Tracker Announce URLs
fr_CA: URLs d'annonce des traqueurs

en: Statistics
fr_CA: Statistiques

en: New Torrent
fr_CA: Nouveau torrent

en: Sa_ve to:
fr_CA: Enregistrer _sous :

en: Source F_older:
fr_CA: D_ossier source :

en: Source _File:
fr_CA: _Fichier source :

en: Properties
fr_CA: Propriétés

en: _Trackers:
fr_CA: _Traqueurs :

en: Co_mment:
fr_CA: Co_mmentaire :

en: _Private torrent
fr_CA: Torrent _privé

en: Creating torrent…
fr_CA: Création du torrent…

en: Message Log
fr_CA: Journal des messages

en: Level
fr_CA: Niveau

en: Torrent Options
fr_CA: Options du torrent

en: _Torrent file:
fr_CA: Fichier _torrent :

en: Select Source File
fr_CA: Choisir le fichier source

en: _Destination folder:
fr_CA: _Dossier de destination :

en: Select Destination Folder
fr_CA: Choisir le dossier de destination

en: _Start when added
fr_CA: Démarrer dè_s l'ajout

en: Transmission Preferences
fr_CA: Préférences de Transmission

en: Speed Limits
fr_CA: Limites de vitesse

en: Alternative Speed Limits
fr_CA: Limites de vitesse alternatives

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
fr_CA: Outrepasser les limites de vitesse manuellement ou aux périodes définies

en: _Scheduled times:
fr_CA: _Heures programmées

en: _On days:
fr_CA: _Quels _jours :

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
fr_CA: _à

[ctx: Gerund]
en: Adding
fr_CA: Ajout

en: Save to _Location:
fr_CA: Enregistrer _vers l'emplacement :

en: Incomplete
fr_CA: Incomplet

en: Append "._part" to incomplete files' names
fr_CA: Ajouter « ._part » au nom des fichiers incomplets

en: Keep _incomplete torrents in:
fr_CA: Garder les torrents _incomplets dans :

[ctx: Gerund]
en: Downloading
fr_CA: Téléchargement

en: Limits
fr_CA: Limites

en: Stop seeding at _ratio:
fr_CA: Arrêter la propagation à partir de ce ratio :

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
fr_CA: Arrêter la propagation si inactif depuis _N minutes :

[ctx: Gerund]
en: Seeding
fr_CA: Propagation

en: Privacy
fr_CA: Confidentialité

en: _Encryption mode:
fr_CA: Mode de chiffr_ement :

en: Blocklist
fr_CA: Liste de blocage

en: Enable _blocklist:
fr_CA: Activer la liste de blocage :

en: Enable _automatic updates
fr_CA: Activer les mises à jour _automatiques

en: _Update
fr_CA: _Mettre à jour

en: Listening Port
fr_CA: Port d'écoute

en: _Port used for incoming connections:
fr_CA: _Port utilisé pour les connexions entrantes :

en: Pick a _random port every time Transmission is started
fr_CA: Choisir un port a_léatoirement à chaque démarrage de Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
fr_CA: Utiliser la redirection des ports UPnP ou NAT-PMP depuis mon routeur.

en: Te_st Port
fr_CA: Te_ster le port

en: Peer Limits
fr_CA: Limites des pairs

en: Maximum peers per _torrent:
fr_CA: Maximum de pairs par _torrent :

en: Maximum peers _overall:
fr_CA: Maximum de pairs _globalement :

en: Use PE_X to find more peers
fr_CA: Utiliser PE_X pour trouver plus de pairs

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
fr_CA: PEX est un outil permettant d'échanger des listes de pairs avec ceux auxquels vous êtes connecté.

en: Use _DHT to find more peers
fr_CA: Utiliser _DHT pour trouver plus de pairs

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
fr_CA: DHT est un outil permettant de trouver des pairs sans traqueur.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
fr_CA: Utiliser la découverte _locale de pairs pour trouver plus de pairs

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
fr_CA: LPD est un outil pour trouver des pairs sur votre réseau local.

en: Network
fr_CA: Réseau

en: Desktop
fr_CA: Bureau

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
fr_CA: _Empêcher la mise en veille lorsque des torrents sont actifs

en: Show Transmission icon in the _notification area
fr_CA: Afficher l'icône de Transmission dans la zone de _notification

en: Show a notification when torrents are a_dded
fr_CA: Afficher une notification lors de l'a_jout de torrents

en: Show a notification when torrents _finish
fr_CA: Afficher une notification lorsque les téléchargements sont _terminés

en: Play a _sound when torrents finish
fr_CA: Émettre un _son lorsque les torrents sont terminés

en: _Open web client
fr_CA: _Ouvrir le client Web

en: HTTP _port:
fr_CA: _Port HTTP :

en: Use _authentication
fr_CA: Utiliser l'_authentification

en: _Username:
fr_CA: Nom d'_utilisateur :

en: Pass_word:
fr_CA: _Mot de passe :

en: Addresses:
fr_CA: Adresses :

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
fr_CA: Les adresses IP peuvent utiliser des jokers, comme 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
fr_CA: Définir l'emplacement du torrent

en: Location
fr_CA: Emplacement

en: Torrent _location:
fr_CA: Emp_lacement du torrent :

en: _Move from the current folder
fr_CA: _Déplacer du dossier actuel

en: Local data is _already there
fr_CA: Les données loc_ales sont déjà présentes

en: Current Session
fr_CA: Session actuelle

en: Ratio:
fr_CA: Ratio :

en: Duration:
fr_CA: Durée :

en: Open URL
fr_CA: Ouvrir une URL

en: Open torrent from URL
fr_CA: Ouvrir un torrent depuis une URL

en: Starting
fr_CA: Démarrage

en: Forwarded
fr_CA: Redirigé

en: Stopping
fr_CA: Arrêt

en: Not forwarded
fr_CA: Non redirigé

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
fr_CA: Redémarré manuellement -- désactivation de son ratio de propagation

en: Removing torrent
fr_CA: Suppression du torrent
