en to oc translation catalogue (363 entries)

en: None
oc: Pas cap

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
oc: Lectura impossibla « {path} » : {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
oc: Apondon impossible del fichièr torrent « {path} »

en: Removing torrent file '{path}'
oc: Supression del fichièr torrent « {path} »

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
oc: Supression impossibla « {path} » : {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
oc: Autentificacion demandada

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
oc: Transmission es un programa de partatge de fichièrs. Quand lançatz un torrent, sas donadas son disponiblas als autres via mandadís. Tot contengut que partegetz es jos vòstra responsabilitat.

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: I _Agree
oc: _Accepti

en: Closing Connections…
oc: Tampadura de las connexion…

en: Sending upload/download totals to tracker…
oc: Manda de totals mandadís/recepcion al tracador…

en: _Quit Now
oc: _Quitar ara

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
oc[0]: Impossible d'apondre un torrent corromput
oc[1]: Impossible d'apondre de torrents corromputs

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
oc[0]: Impossible d'apondre un torrent duplicat
oc[1]: Impossible d'apondre de torrents duplicats

en: A fast and easy BitTorrent client
oc: Un client BitTorrent simple e rapid

en: Copyright © The Transmission Project
oc: Copyright © Lo projècte Transmission

en: Use global settings
oc: Utilizar los paramètres globals

en: Seed regardless of ratio
oc: Partejar quin que siá lo racio

en: Stop seeding at ratio:
oc: Partejar fins a un racio de :

en: Seed regardless of activity
oc: Partejar quina que siá l’activitat

en: Stop seeding if idle for N minutes:
oc: Arrestar de partejar se inactiu dempuèi N minutas :

en: Queued for verification
oc: En espèra de verificacion

en: Verifying local data
oc: Verificacion de las donadas localas

en: Queued for download
oc: Mes en espèra de telecargament

[ctx: Verb]
en: Downloading
oc: Telecargament

en: Queued for seeding
oc: Mes en fila d'espèra per ensemenament

[ctx: Verb]
en: Seeding
oc: Partiment

en: Finished
oc: Acabat

en: Paused
oc: En pausa

en: N/A
oc: N / D

en: Mixed
oc: Mixte

en: No Torrents Selected
oc: Cap de torrent pas seleccionat

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
oc: Restrent a aqueste tracador -- DHT e PEX desactivats

en: Public torrent
oc: Torrent public

en: Created by {creator} on {date}
oc: Creat per {creator} lo {date}

en: Created by {creator}
oc: Creat per {creator}

en: Created on {date}
oc: Creat lo {date}

en: Unknown
oc: Desconegut

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
oc[0]: ({piece_count} pèça BitTorrent @ {piece_size})
oc[1]: ({piece_count} pèças BitTorrent @ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
oc: {current_size} ({percent_done}% de {percent_available}% disponible)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
oc: {uploaded_size} (Racio : {ratio})

en: No errors
oc: Pas d'errors

en: Never
oc: Pas jamai

en: Active now
oc: actualament actiu

en: Optimistic unchoke
oc: Proposicion d'escambis optimista

en: Downloading from this peer
oc: Recepcion a partir d'aqueste par

en: We would download from this peer if they would let us
oc: Telecargariam a partir d'aqueste par s'o nos permetiá

en: Uploading to peer
oc: Mandadís al par

en: We would upload to this peer if they asked
oc: Mandariam cap a aqueste par se nos o demandava

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
oc: Lo par nos a prepausat un escambi, mas sèm pas interessats

en: We unchoked this peer, but they're not interested
oc: Avèm prepausat un escambi a aqueste par, mas es pas interessat

en: Encrypted connection
oc: Connexion chifrada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
oc: Par trobat per escambi de pars (PEX)

en: Peer was found through DHT
oc: Par trobat per DHT

en: Peer is an incoming connection
oc: Lo par es una connexion entranta

en: Peer is connected over µTP
oc: Par connectat via µTP

en: Address
oc: Adreça

en: Dn Reqs
oc: Demandas de recepcion

en: Up Reqs
oc: Demandas de mandadís

en: Dn Blocks
oc: Blòts recebuts

en: Up Blocks
oc: Blòts mandats

en: We Cancelled
oc: Anullats per nosautres

en: They Cancelled
oc: Anullats per eles

en: Down
oc: Recepcion

en: Up
oc: Mandadís

en: Flags
oc: Indicadors

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
oc: Error obtenguda '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: No updates scheduled
oc: Cap de mesa a jorn pas prevista

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
oc: Demanda de mai de pars {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
oc: En espèra per demandar mai de pars

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
oc: Demandat mai de pars {markup_begin} {time_span_ago} {markup_end}

en: Queued to ask for peer counts
oc: Descompte dels pars en espèra

en: List contains invalid URLs
oc: La lista conten d'URL invalidas

en: Please correct the errors and try again.
oc: Corregissètz las errors e reensajatz.

en: Trackers
oc: Tracadors

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
oc[0]: Un còp suprimit, la represa del torrent necessitarà lo fichièr torrent o lo ligam magnet.
oc[1]: Un còp suprimit, la represa dels torrents necessitaràn los fichièrs torrent o los ligams magnet.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
oc[0]: Aqueste torrent a pas acabat d'èsser telecargat.
oc[1]: Aquestes torrents an pas acabat d'èsser telecargats.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
oc[0]: Aqueste torrent es connectat a de pars.
oc[1]: Aquestes torrents son connectats a de pars.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
oc[0]: Un d'aqueles torrents es connectat a de pars.
oc[1]: Mantun torrent es connectat a de pars.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
oc[0]: Un d'aqueles torrents a pas acabat d'èsser telecargat.
oc[1]: Mantun d'aqueles torrents a pas acabat d'èsser telecargat.

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: _Remove
oc: _Suprimir

en: High
oc: Elevat

en: Low
oc: Bas

en: Name
oc: Nom

en: Size
oc: Talha

en: Have
oc: Obtengut

en: Download
oc: Telecargar

en: Priority
oc: Prioritat

en: All
oc: Totes

en: Active
oc: Activa

[ctx: Verb]
en: Verifying
oc: Verificacion

en: _Show:
oc: _Afichar :

en: Unlimited
oc: Illimitat

en: Seed Forever
oc: Partiment illimitat

en: Limit Download Speed
oc: Limitar la velocitat de telecargament

en: Limit Upload Speed
oc: Limitar la velocitat de mandadís

en: Stop Seeding at Ratio
oc: Arrestar lo mandadís al racio

en: Total Ratio
oc: Racio total

en: Session Ratio
oc: Racio de la session

en: Total Transfer
oc: Transferiment total

en: Session Transfer
oc: Transferiment de la session

en: Ratio: {ratio}
oc: Racio : {ratio}

en: No source selected
oc: Cap de font pas seleccionada

en: Save Log
oc: Enregistrar lo jornal

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: Message
oc: Messatge

en: Time
oc: Ora

en: Open File
oc: Dobrir un fichièr

en: Open Folder
oc: Dobrir un dorsièr

en: Torrent Complete
oc: Torrent complet

en: Torrent Added
oc: Torrent apondut

en: Torrent files
oc: Fichièrs torrent

en: All files
oc: Totes los fichièrs

en: Open a Torrent
oc: Dobrir un torrent

en: _Open
oc: _Dobrir

en: Allow encryption
oc: Chiframent autorizat

en: Prefer encryption
oc: Chiframent preferit

en: Require encryption
oc: Chiframent requesit

en: Every Day
oc: Cada jorn

en: Weekdays
oc: Jorns de la setmana

en: Weekends
oc: Fins de setmana

en: Getting new blocklist…
oc: Obtencion de la lista dels blòts en cors…

en: Couldn't move torrent
oc: Impossible de desplaçar lo torrent

en: This may take a moment…
oc: Aquò pòt prene un momenton…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
oc: Empachar l'ivernacion de l'ordenador

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
oc: Activar l'ivernacion

en: Reset your statistics?
oc: Tornar metre vòstras estatisticas a zèro ?

en: _Reset
oc: _Reïnicializar

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
oc: Aquelas estatisticas vos son unicament destinadas. Las reïnicializar afècta pas las estatisticas enregistradas per vòstres tracadors BitTorrent.

en: Remaining time unknown
oc: Temps restant desconegut

en: Stalled
oc: Arrestat

en: now
oc: ara

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
oc[0]: fa {days_ago:L} jorn
oc[1]: fa {days_ago:L} jorns

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
oc[0]: fa {hours_ago:L} ora
oc[1]: fa {hours_ago:L} oras

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
oc[0]: fa {minutes_ago:L} minuta
oc[1]: fa {minutes_ago:L} minutas

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
oc[0]: fa {seconds_ago:L} segonda
oc[1]: fa {seconds_ago:L} segondas

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
oc: Emplaçament ont recercar los fichièrs de configuracion

en: Start with all torrents paused
oc: Aviar amb totes los torrents en pausa

en: Start minimized in notification area
oc: Aviar en minimizat dins la zòna de notificacion

en: Show version number and exit
oc: Afichar lo numèro de version e quitar

en: [torrent files or urls]
oc: [Fichièrs torrent o URL]

en: GB/s
oc: Go/s

en: MB/s
oc: Mo/s

en: TB/s
oc: To/s

en: kB/s
oc: ko/s

en: GiB
oc: Go

en: KiB
oc: ko

en: MiB
oc: Mo

en: TiB
oc: Tio

en: GB
oc: Go

en: MB
oc: Mo

en: TB
oc: To

en: kB
oc: Ko

en: BitTorrent Client
oc: Client BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
oc: Recep e parteja de fichièrs via BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
oc: torrents;downloading;uploading;share;sharing;telecargar;partatge;partejar;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
oc: Aviar Transmission amb totes los torrents en pausa

en: Start Transmission Minimized
oc: Aviar Transmission redusit

en: _File
oc: _Fichièr

en: Open a torrent
oc: Dobrir un fichièr torrent

en: Open _URL…
oc: Dobrir l'_URL…

en: Open URL…
oc: Dobrir l'URL…

en: _New…
oc: _Novèl…

en: _Start All
oc: Aviar tote_s

en: Start all torrents
oc: Aviar totes los torrents

en: _Pause All
oc: Metre tot en _pausa

en: Pause all torrents
oc: Metre en pausa totes los torrents

en: _Quit
oc: _Quitar

en: _Edit
oc: _Edicion

en: Select _All
oc: Seleccionar _tot

en: Dese_lect All
oc: Dese_leccionar tot

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Properties
oc: _Proprietats

en: Torrent properties
oc: Proprietats del torrent

en: Open Fold_er
oc: Dobrir lo dorsi_èr

en: _Start
oc: _Aviar

en: Start torrent
oc: Aviar aqueste torrent

en: Start _Now
oc: Aviar a_ra

en: Start torrent now
oc: Aviar lo torrent ara

en: Ask Tracker for _More Peers
oc: Demandar _mai de pars al tracador

en: _Queue
oc: _Metre en espèra

en: Move to _Top
oc: Desplaçar amon_t de tot

en: Move _Up
oc: Desplaçar cap a_mont

en: Move _Down
oc: Desplaçar cap a_val

en: Move to _Bottom
oc: Desplaçar cap a_val

en: _Pause
oc: _Pausa

en: Pause torrent
oc: Metre aqueste torrent en pausa

en: Set _Location…
oc: Definir l'_emplaçament…

en: _Verify Local Data
oc: _Verificar las donadas localas

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
oc: Copiar lo ligam _Magnet dins lo quichapapièrs

en: Remove torrent
oc: Suprimir lo torrent

en: _Delete Files and Remove
oc: _Suprimir los fichièrs e levar

en: _View
oc: _Afichatge

en: _Compact View
oc: Vista _compacta

en: _Toolbar
oc: _Barra d'aisinas

en: _Filterbar
oc: Barra de _filtre

en: _Statusbar
oc: Barra d'e_stat

en: Sort by _Activity
oc: Triar per _activitat

en: Sort by A_ge
oc: Triar per at_ge

en: Sort by _Name
oc: Triar per _nom

en: Sort by _Progress
oc: Triar per _progression

en: Sort by _Queue
oc: Triar per _fila d'espèra

en: Sort by Rati_o
oc: Triar per rati_o

en: Sort by Si_ze
oc: Triar per _talha

en: Sort by Stat_e
oc: Tri_ar per estat

en: Sort by Time _Left
oc: Triar per te_mps restant

en: Re_verse Sort Order
oc: In_versar l'òrdre de triada

en: _Help
oc: _Ajuda

en: Message _Log
oc: Jorna_l dels messatges

en: _Statistics
oc: E_statisticas

en: _Donate
oc: _Far un don

en: _Contents
oc: _Ensenhador

en: _About
oc: _A prepaus

en: _Sort Torrents By
oc: Triar los torrent_s per

en: _Show Transmission
oc: _Afichar Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
oc: Activar los _limits de velocitat alternatius

en: _Add
oc: _Apondre

en: Tracker
oc: Tracador

en: _Announce URL:
oc: _URL d'anóncia :

en: _Close
oc: _Tampar

en: Activity
oc: Activitat

en: Torrent size:
oc: Talha del torrent :

en: Have:
oc: Efectuat :

en: Uploaded:
oc: Mandat :

en: Downloaded:
oc: Telecargat :

en: State:
oc: Estat :

en: Running time:
oc: Temps d'execucion :

en: Remaining time:
oc: Temps que demòra :

en: Last activity:
oc: Darrièra activitat :

en: Error:
oc: Error :

en: Details
oc: Detalhs

en: Location:
oc: Emplaçament :

en: Hash:
oc: Hachatge :

en: Privacy:
oc: Confidencialitat :

en: Origin:
oc: Origina :

en: Comment:
oc: Comentari :

en: Information
oc: Informacion

en: Show _more details
oc: Afichar _mai de detalhs

en: Peers
oc: Pars

en: Show _backup trackers
oc: Afichar los tracadors de secors

en: File listing not available for combined torrent properties
oc: Lista de fichièrs pas disponibla pel resumit de las proprietats del torrent

en: Files
oc: Fichièrs

en: Speed
oc: Velocitat

en: Honor global _limits
oc: Respectar los _limits globals

en: Torrent _priority:
oc: _Prioritat del torrent :

en: Seeding Limits
oc: Limits de partiment :

en: _Ratio:
oc: _Racio :

en: _Idle:
oc: _Inactivitat :

en: Peer Connections
oc: Connexions als pars

en: _Maximum peers:
oc: Nombre maximum de pars :

en: Options
oc: Opcions

en: Tracker Announce URLs
oc: URL d'anóncia dels tracadors

en: Statistics
oc: Estatisticas

en: New Torrent
oc: Torrent novèl

en: _New
oc: _Novèl

en: Sa_ve to:
oc: Enregistrar _jos :

en: Source F_older:
oc: D_orsièr Font :

en: Source _File:
oc: _Fichièr Font :

en: Properties
oc: Proprietats

en: _Trackers:
oc: _Tracadors :

en: Co_mment:
oc: Co_mentari :

en: _Private torrent
oc: _Torrent privat

en: Creating torrent…
oc: Creacion del torrent en cors…

en: Message Log
oc: Jornal dels messatges

en: Save _As
oc: Enregistrar _jos

en: Clear
oc: Escafar

en: P_ause
oc: P_ausar

en: Level
oc: Nivèl

en: Torrent Options
oc: Opcions del torrent

en: _Torrent file:
oc: Fichièr _torrent :

en: Select Source File
oc: Seleccionatz un fichièr font

en: _Destination folder:
oc: Dorsièr de _destinacion :

en: Select Destination Folder
oc: Seleccionatz un dorsièr de destinacion

en: _Start when added
oc: Aviar t_re l'apondon

en: Transmission Preferences
oc: Preferéncias de Transmission

en: Speed Limits
oc: Limits de velocitat

en: Alternative Speed Limits
oc: Limits de velocitat alternatius

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
oc: Otrapassar los limits de velocitat manualament o als periòdes definits

en: _Scheduled times:
oc: Periòde_s :

en: _On days:
oc: _los jorns :

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
oc: _cap a

[ctx: Gerund]
en: Adding
oc: Apondon

en: Show the Torrent Options _dialog
oc: Mostrar la fenèstra d’opcion _del torrent

en: _Start added torrents
oc: _Aviar torrents aponduts

en: Save to _Location:
oc: Enregistrar _cap a :

en: Download Queue
oc: Fila de telecargaments

en: Ma_ximum active downloads:
oc: Telecargament maximum actius :

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
oc: Los telecargaments que partejan las donadas las darrièras _N minutas son actius :

en: Incomplete
oc: Incomplet

en: Append "._part" to incomplete files' names
oc: Apondre « ._part » al nom dels fichièrs incomplets

en: Keep _incomplete torrents in:
oc: Conservar los torrents _incomplets dins :

[ctx: Gerund]
en: Downloading
oc: Telecargament

en: Stop seeding at _ratio:
oc: Partejar fins a un racio de :

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
oc: Arrestar de partejar se inactiu dempuèi _N minutas :

[ctx: Gerund]
en: Seeding
oc: Partiment

en: Privacy
oc: Confidencialitat

en: _Encryption mode:
oc: Mòde de chifr_ament :

en: Blocklist
oc: Filtre d'exclusion

en: Enable _blocklist:
oc: Activar la lista d’exclusion :

en: Enable _automatic updates
oc: Activar las mesas a jorn _automaticas

en: _Update
oc: _Metre a jorn

en: Listening Port
oc: Pòrt TCP/IP local d’entrada

en: _Port used for incoming connections:
oc: _Pòrt utilizat per las connexions entrantas :

en: Pick a _random port every time Transmission is started
oc: Causir un pòrt a l'aza_rd a cada aviada de Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
oc: Utilizar las redireccions dels pòrts UPnP o NAT-PMP dempuèi mon rotador.

en: Te_st Port
oc: Te_star lo pòrt

en: Peer Limits
oc: Limits del par

en: Maximum peers per _torrent:
oc: Nombre maximum de pars per _torrent :

en: Maximum peers _overall:
oc: Nombre de pars _global maximum :

en: Use PE_X to find more peers
oc: Utilizar PE_X per trobar mai de pars

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
oc: PEX es una aisina que permet d'escambiar de listas de pars amb los als quals sètz connectat.

en: Use _DHT to find more peers
oc: Utilizar _DHT per trobar mai de pars

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
oc: DHT es una aisina que permet de trobar de pars en l'abséncia de tracador.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
oc: Utilizar la descobèrta de pars _locals per trobar mai de pars

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
oc: LPD es una aisina per trobar de pars sus vòstra ret locala.

en: Network
oc: Ret

en: Desktop
oc: Burèu

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
oc: _Empachar la mesa en velha quand de torrents son actius

en: Show Transmission icon in the _notification area
oc: Afichar l'icòna de Transmission dins la zòna de _notificacion

en: Notification
oc: Notificacion

en: Show a notification when torrents are a_dded
oc: Afichar una notificacion al moment de l'a_pondon de torrents

en: Show a notification when torrents _finish
oc: Afichar una notificacion quand los telecargaments son acaba_ts

en: Play a _sound when torrents finish
oc: Emetre un _son quand un telecargament s'acaba

en: Remote Control
oc: Contraròtle a distància

en: Allow _remote access
oc: Autorizar lo contraròtle a distància

en: _Open web client
oc: _Dobrir lo client Web

en: HTTP _port:
oc: _Pòrt HTTP :

en: Use _authentication
oc: Utilizar l'_autentificacion

en: _Username:
oc: Nom d'_utilizaire :

en: Pass_word:
oc: _Senhal :

en: Only allow these IP a_ddresses:
oc: Autorizar son las adreças IP seguentas :

en: Addresses:
oc: Adreças :

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
oc: Las adreças IP pòdon utilizar de jokers, coma 192.168.*.*

en: Remote
oc: Suprimir

en: Set Torrent Location
oc: Definir l'emplaçament del torrent

en: _Apply
oc: _Aplicar

en: Location
oc: Emplaçament

en: Torrent _location:
oc: Emp_laçament del torrent :

en: _Move from the current folder
oc: _Desplaçar del dorsièr actual

en: Local data is _already there
oc: Las donadas loc_alas son ja aicí

en: Current Session
oc: Session en cors

en: Ratio:
oc: Racio :

en: Duration:
oc: Durada :

en: Total
oc: Al total

en: Open URL
oc: Dobrir una URL

en: Open torrent from URL
oc: Dobrir un torrent dempuèi una URL

en: Unknown error
oc: Error desconeguda

en: Could not connect to tracker
oc: Connexion impossibla al tracador

en: Tracker did not respond
oc: Lo tracador a pas respondut

en: Success
oc: Succès

en: Starting
oc: Aviada

en: Forwarded
oc: Transmés

en: Stopping
oc: En cors d'arrèst

en: Not forwarded
oc: Pas redirigit

en: Whitelist enabled
oc: Lista blanca activada

en: Password required
oc: Senhal requesit

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
oc: Reaviat manualament -- desactivacion de son racio de font

en: Removing torrent
oc: Supression del torrent

en: hour | hours
oc[0]: ora
oc[1]: oras

en: minute | minutes
oc[0]: minuta
oc[1]: minutas

en: seconds | seconds
oc[0]: segonda
oc[1]: segondas

en: day | days
oc[0]: jorn
oc[1]: jorns
