en to af translation catalogue (522 entries)

en: None
af: Geen

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
af: Kon nie ‘{path}’ lees nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
af: Kon nie torrentlêer ‘{path}’ toevoeg nie

en: Removing torrent file '{path}'
af: Verwyder tans torrentlêer ‘{path}’

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
af: Kon nie ‘{path}’ verwyder nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
af: Kon nie ‘{path}’ bewaar nie: {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
af: Vereis waarmerking

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
af: Kon nie gebeure skep nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
af: Kon nie gebeure toevoeg nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
af: Kon nie Transmission as ’n {content_type}-hanteerder registreet nie: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
af: Het sein termineringgekry, probeer deeglik afsluit. Doen dit weer indien dit vashaak.

en: Sending upload/download totals to tracker…
af: Stuur oplaai/aflaai-totale na spoorder…

en: _Quit Now
af: _Sluit Nou Af

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
af[0]: Kon nie korrupte torrent toevoeg nie
af[1]: Kon nie korrupte torrents toevoeg nie

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
af[0]: Kon nie duplikaat-torrent toevoeg nie
af[1]: Kon nie duplikaat-torrents toevoeg nie

en: A fast and easy BitTorrent client
af: ’n Vinnige en maklike BitTorrent-kliënt

en: Copyright © The Transmission Project
af: Kopiereg © Die Transmission-projek

en: Use global settings
af: Gebruik globale instellings

en: Seed regardless of ratio
af: Saai ongeag ratio

en: Stop seeding at ratio:
af: Hou op saai op ratio:

en: Seed regardless of activity
af: Saai ongeag aktiwiteit

en: Stop seeding if idle for N minutes:
af: Hou op saai as dit vir N minute luier:

en: Queued for verification
af: Wag vir verifikasie

en: Verifying local data
af: Verifieer tans lokale data

en: Queued for download
af: Wag om af te laai

[ctx: Verb]
en: Downloading
af: Laai tans af

en: Queued for seeding
af: Wag om te saai

[ctx: Verb]
en: Seeding
af: Saai tans

en: Finished
af: Klaar

en: Paused
af: Wagtend

en: N/A
af: NVT

en: Mixed
af: Gemeng

en: No Torrents Selected
af: Geen torrents gekies nie

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
af: Privaat tot die spoorder -- DHT en PEX gedeaktiveer

en: Public torrent
af: Openbare torrent

en: Created by {creator} on {date}
af: Geskep deur {creator} op {date}

en: Created by {creator}
af: Geskep deur {creator}

en: Created on {date}
af: Geskep op {date}

en: Unknown
af: Onbekend

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
af[0]: {total_size} in {file_count:L} lêer
af[1]: {total_size} in {file_count:L} lêers

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
af[0]: ({piece_count} BitTorrent-stuk @ {piece_size})
af[1]: ({piece_count} BitTorrent-stukke @ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
af: {current_size} ({percent_done}% van {percent_available}% beskikbaar)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
af: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% beskikbaar; {unverified_size} onbevestig)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
af: {downloaded_size} (+{discarded_size} weggegooi na mislukte kontrolesom)

en: No errors
af: Geen foute

en: Never
af: Nooit

en: Active now
af: Nou aktief

en: Optimistic unchoke
af: Optimistiese ontwurging

en: Downloading from this peer
af: Laai tans van hierdie eweknie af

en: We would download from this peer if they would let us
af: Ons sou van hierdie eweknie aflaai indien ons toegelaat is

en: Uploading to peer
af: Laai op na eweknie

en: We would upload to this peer if they asked
af: Ons sou na hierdie eweknie oplaai indien hulle gevra het

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
af: Ons kan van die eweknie aflaai, maar stel nie belang nie

en: We unchoked this peer, but they're not interested
af: Hierdie eweknie kan nou van ons aflaai, maar stel nie belang nie

en: Encrypted connection
af: Geënkripteerde verbinding

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
af: Eweknie is via eweknie-uitruiling (PEX) gevind

en: Peer was found through DHT
af: Eweknie is via DHT gevind

en: Peer is an incoming connection
af: Eweknie is ’n inkomende verbinding

en: Peer is connected over µTP
af: Eweknie is verbind oor µTP

en: Address
af: Adres

en: Dn Reqs
af: Aflaai Vereistes

en: Up Reqs
af: Oplaai Vereistes

en: Dn Blocks
af: Aflaai Blokke

en: Up Blocks
af: Oplaai Blokke

en: We Cancelled
af: Ons het Gekanselleer

en: They Cancelled
af: Hulle het Gekanselleer

en: Down
af: Af

en: Up
af: Op

en: Client
af: Kliënt

en: Flags
af: Vlae

en: Web Seeds
af: Websade

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
af[0]: Kry ’n lys van {markup_begin}{peer_count} eweknie{markup_end} {time_span_ago}
af[1]: Kry ’n lys van {markup_begin}{peer_count} eweknieë{markup_end} {time_span_ago}

en: No updates scheduled
af: Geen bywerkings geskeduleer nie

en: Queued to ask for more peers
af: In wagry om vir nog eweknieë te vra

en: seeder | seeders
af[0]: saaier
af[1]: saaiers

en: leecher | leechers
af[0]: suier
af[1]: suiers

en: Queued to ask for peer counts
af: In wagry om vir eweknietellings te vra

en: {torrent_name} - Edit Trackers
af: {torrent_name} - Wysig spoorders

en: List contains invalid URLs
af: Lys bevat ongeldige URLs

en: Please correct the errors and try again.
af: Herstel asb. die foute en probeer weer.

en: {torrent_name} - Add Tracker
af: {torrent_name} - Voeg spoorder toe

en: Trackers
af: Spoorders

en: {torrent_name} Properties
af: {torrent_name} eienskappe

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
af[0]: Eienskappe - {torrent_count:L} Torrent
af[1]: Eienskappe - {torrent_count:L} Torrents

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
af[0]: Verwyder torrent?
af[1]: Verwyder {count:L} torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
af[0]: Skrap hierdie torrent se afgelaaide lêers?
af[1]: Skrap hierdie {count:L} torrents se afgelaaide lêers?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
af[0]: Sodra dit verwyder word sal die torrentlêersof magneetskakel vir voortsetting nodig wees.
af[1]: Sodra dit verwyder word sal die torrentlêers of magneetskakels vir voortsetting nodig wees.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
af[0]: Hierdie torrent is nog besig om af te laai.
af[1]: Hierdie torrents is nog besig om af te laai.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
af[0]: Hierdie torrent is aan eweknieë verbind.
af[1]: Hierdie torrents is aan eweknieë verbind.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
af[0]: Een van hierdie torrents is aan eweknieë verbind.
af[1]: Sommige van hierdie torrents is aan eweknieë verbind.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
af[0]: Een van hierdie torrents is nog besig om af te laai.
af[1]: Sommige van hierdie torrents is nog besig om af te laai.

en: _Cancel
af: _Kanselleer

en: _Delete
af: _Skrap

en: _Remove
af: Ve_rwyder

en: High
af: Hoog

en: Normal
af: Normaal

en: Low
af: Laag

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
af: Kon nie ‘{old_path}’ as ‘{path}’ hernoem nie: {error} ({error_code})

en: Name
af: Naam

en: Size
af: Grootte

en: Have
af: Het

en: Download
af: Laai af

en: Priority
af: Prioriteit

en: All
af: Alles

en: Active
af: Aktief

[ctx: Verb]
en: Verifying
af: Verifieer tans

en: Error
af: Fout

en: _Show:
af: _Toon:

en: _Show {count:L} of:
af: _Toon {count:L} van:

en: {disk_space} free
af: {disk_space} oop

en: Unlimited
af: Onbeperk

en: Seed Forever
af: Saai Vir Ewig

en: Limit Download Speed
af: Beperk Aflaaispoed

en: Limit Upload Speed
af: Beperk Oplaaispoed

en: Stop Seeding at Ratio
af: Hou Op Saai op Ratio

en: Stop at Ratio ({ratio})
af: Stop by Ratio ({ratio})

en: Total Ratio
af: Totale ratio

en: Session Ratio
af: Sessie-ratio

en: Total Transfer
af: Totale Oordrag

en: Session Transfer
af: Sessie-oordrag

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
af: Af: {downloaded_size}, Op: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
af: Af: {downloaded_size}, Op: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
af: Skep tans ‘{path}’

en: Created '{path}'
af: ’{path}’ geskep

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
af: Kon nie ‘{path}’ skep nie: {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
af: {file_size} geskandeer

en: No source selected
af: Geen bron gekies

[ctx: Logging level]
en: Critical
af: Krities

[ctx: Logging level]
en: Error
af: Fout

[ctx: Logging level]
en: Warning
af: Waarskuwing

[ctx: Logging level]
en: Information
af: Inligting

[ctx: Logging level]
en: Debug
af: Ontfout

en: Save Log
af: Bewaar Logboek

en: _Save
af: _Bewaar

en: Message
af: Boodskap

en: Time
af: Tyd

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
af: Kon nie proksie vir ‘{bus}’ skep nie: {error} ({error_code})

en: Open File
af: Open Lêer

en: Open Folder
af: Open Vouer

en: Torrent Complete
af: Torrent Voltooid

en: Start Now
af: Begin nou

en: Torrent Added
af: Torrent Toegevoeg

en: Torrent files
af: Torrentlêers

en: All files
af: Alle lêers

en: Open a Torrent
af: Open ’n Torrent

en: Show options dialog
af: Vertoon opsiesdialoog

en: Select a File
af: Kies ’n lêer

en: (None)
af: (Geen)

en: Allow encryption
af: Staan enkripsie toe

en: Prefer encryption
af: Verkies enkripsie

en: Require encryption
af: Vereis enkripsie

en: Every Day
af: Elke dag

en: Weekdays
af: Weeksdae

en: Weekends
af: Naweke

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
af[0]: Swartlys het {count:L} inskrywing
af[1]: Swartlys het {count:L} inskrywings

en: Blocklist updated!
af: Swartlys bygewerk!

en: Couldn't update blocklist
af: Kon nie swartlys bywerk nie

en: Getting new blocklist…
af: Kry tans nuwe bloklys…

en: Moving '{torrent_name}'
af: Skuif tans ‘{torrent_name}’

en: Couldn't move torrent
af: Kon nie torrent skuif nie

en: This may take a moment…
af: Dit mag ’n oomblik duur…

en: Couldn't read '{path}'
af: Kon nie ‘{path}’ lees nie

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
af: Perk tans werkskermhibernasie in

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
af: Kon nie werkskermhibernasie inperk nie: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
af: Staan werkskermhibernasie toe

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
af[0]: {count:L} keer begin
af[1]: {count:L} keer begin

en: Reset your statistics?
af: Herstel u statistieke?

en: _Reset
af: Te_rugstel

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
af: Hierdie statistieke is slegs vir u. Die herstel hiervan beïnvloed nie die statistiek wat deur BitTorrent-spoorders opgeteken is nie.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
af: Verifieer lokale data ({percent_done} % getoets)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
af: {current_size} van {complete_size} ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
af: {current_size} van {complete_size} ({percent_complete}%), opgelaai {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Doel: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
af: {current_size} van {complete_size} ({percent_complete}%), opgelaai {uploaded_size} (Ratio: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
af: {complete_size}, opgelaai {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Doel: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
af: {complete_size}, opgelaai {uploaded_size} (Ratio: {ratio})

en: Remaining time unknown
af: Oorblywende tyd onbekend

en: Stalled
af: Stilstaande

en: Tracker warning: '{warning}'
af: Spoorderwaarskuwing: ‘{warning}’

en: Tracker Error: '{error}'
af: Spoorderfout: ‘{error}’

en: Local error: '{error}'
af: Lokale fout: ‘{error}’

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
af[0]: {days_from_now:L} dag van nou af
af[1]: {days_from_now:L} dae van nou af

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
af[0]: {days_from_now:L} uur van nou af
af[1]: {days_from_now:L} uur van nou af

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
af[0]: {days_from_now:L} minuut van nou af
af[1]: {days_from_now:L} minute van nou af

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
af[0]: {days_from_now:L} sekonde van nou af
af[1]: {days_from_now:L} sekondes van nou af

en: now
af: nou

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
af[0]: {days_ago:L} dag gelede
af[1]: {days_ago:L} dae gelede

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
af[0]: {hours_ago:L} uur gelede
af[1]: {hours_ago:L} uur gelede

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
af[0]: {minutes_ago:L} minuut gelede
af[1]: {minutes_ago:L} minute gelede

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
af[0]: {seconds_ago:L} sekonde gelede
af[1]: {seconds_ago:L} sekondes gelede

en: {days:L} day | {days:L} days
af[0]: {days:L} dag
af[1]: {days:L} dae

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
af[0]: {hours:L} uur
af[1]: {hours:L} uur

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
af[0]: {minutes:L} minuut
af[1]: {minutes:L} minute

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
af[0]: {seconds:L} sekonde
af[1]: {seconds:L} sekondes

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
af[0]: {days_left:L} dag oor
af[1]: {days_left:L} dae oor

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
af[0]: {hours_left:L} uur oor
af[1]: {hours_left:L} uur oor

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
af[0]: {minutes_left:L} minuut oor
af[1]: {minutes_left:L} minute oor

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
af[0]: {seconds_left:L} sekonde oor
af[1]: {seconds_left:L} sekondes oor

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
af: Die torrent-lêer ‘{path}’ word reeds deur ‘{torrent_name}’ gebruik.

en: Couldn't open torrent
af: Kon nie torrent open nie

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
af: Kon nie {path}’ na asblik skuif nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
af: Kon nie ‘{url}’ open nie

en: Unsupported URL: '{url}'
af: Onondersteunde URL: ‘{url}’

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
af: Transmission weet nie hoe om ‘{url}’ te gebruik nie

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
af: Hierdie magneetskakel blyk vir iets anders as BitTorrent bedoel te wees.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
af: Waar om te soek vir konfigurasielêers

en: Start with all torrents paused
af: Begin met alle torrents in wagtoestand

en: Start minimized in notification area
af: Begin verklein in kennisgewingarea

en: Show version number and exit
af: Wys weergawenommer en sluit af

en: [torrent files or urls]
af: [torrentlêers of URLs]

en: B/s
af: G/s

en: GB/s
af: GG/s

en: MB/s
af: MG/s

en: TB/s
af: TG/s

en: kB/s
af: kG/s

en: B
af: G

en: GiB
af: GiG

en: KiB
af: KiG

en: MiB
af: MiG

en: TiB
af: TiG

en: GB
af: GG

en: MB
af: MG

en: TB
af: TG

en: kB
af: kG

en: BitTorrent Client
af: BitTorrent-kliënt

en: Download and share files over BitTorrent
af: Laai lêers af en deel dit d.m.v. BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
af: torrents;aflaai;oplaai;deel;deling;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
af: Begin Transmission met Alle Torrents in Wagtoestand

en: Start Transmission Minimized
af: Begin Transmission Geminimeer

en: Open a torrent
af: Open ’n torrent

en: _New…
af: _Nuwe…

en: _Start All
af: _Begin Almal

en: Start all torrents
af: Begin alle torrents

en: _Pause All
af: _Laat almal wag

en: Pause all torrents
af: Laat alle torrents wag

en: _Quit
af: _Sluit Af

en: Select _All
af: Merk _Almal

en: Dese_lect All
af: _Ontmerk Almal

en: _Preferences
af: _Voorkeure

en: _Properties
af: _Eienskappe

en: Torrent properties
af: Torrenteienskappe

en: Open Fold_er
af: Open _Vouer

en: _Start
af: _Begin

en: Start torrent
af: Begin torrent

en: Start _Now
af: Begin _Nou

en: Start torrent now
af: Begin torrent nou

en: Ask Tracker for _More Peers
af: Vra Spoorder vir _Meer Eweknieë

en: Move to _Top
af: Skuif na _Bo

en: Move _Up
af: Skuif _Op

en: Move _Down
af: Skuif _Af

en: Move to _Bottom
af: Skuif na _Onder

en: _Pause
af: _Laat wag

en: Pause torrent
af: Laat torrent wag

en: Set _Location…
af: Stel _Ligging…

en: _Verify Local Data
af: _Verifiëer Lokale Data

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
af: Kopieer _Magneetskakel na Knipbord

en: Remove torrent
af: Verwyder torrent

en: _Delete Files and Remove
af: _Skrap Lêers en Verwyder

en: _Compact View
af: _Kompakte Aansig

en: _Toolbar
af: _Nutsbalk

en: _Filterbar
af: _Filterbalk

en: _Statusbar
af: _Statusbalk

en: Sort by _Activity
af: Sorteer volgens _Aktiwiteit

en: Sort by A_ge
af: Sorteer volgens _Ouderdom

en: Sort by _Name
af: Sorteer volgens _Naam

en: Sort by _Progress
af: Sorteer volgens _Vordering

en: Sort by _Queue
af: Sorteer volgens _Wagry

en: Sort by Rati_o
af: Sorteer volgens Rati_o

en: Sort by Si_ze
af: Sorteer volgens _Grootte

en: Sort by Stat_e
af: Sorteer volgens _Staat

en: Sort by Time _Left
af: Sorteer volgens Oorblywende _Tyd

en: Re_verse Sort Order
af: _Keer Sorteervolgorde Om

en: Message _Log
af: Boodskap_logboek

en: _Statistics
af: _Statistieke

en: _Donate
af: _Skenk

en: _Contents
af: _Inhoud

en: _About
af: _Oor

en: _Show Transmission
af: _Vertoon Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
af: Aktiveer Alternatiewe _Spoedlimiete

en: _Add
af: _Voeg Toe

en: Tracker
af: Spoorder

en: _Announce URL:
af: _Aankondig URL:

en: _Close
af: _Sluit

en: Activity
af: Aktiwiteit

en: Torrent size:
af: Torrentgrootte:

en: Have:
af: In besit:

en: Uploaded:
af: Opgelaai:

en: Downloaded:
af: Afgelaai:

en: State:
af: Toestand:

en: Running time:
af: Looptyd:

en: Remaining time:
af: Oorblywende tyd:

en: Last activity:
af: Laaste aktiwiteit:

en: Error:
af: Fout:

en: Location:
af: Ligging:

en: Hash:
af: Huts:

en: Privacy:
af: Privaatheid:

en: Origin:
af: Oorsprong:

en: Added:
af: Toegevoeg:

en: Comment:
af: Kommentaar:

en: Information
af: Inligting

en: Show _more details
af: Wys _meer details

en: Peers
af: Eweknieë

en: _Edit
af: _Wysig

en: Show _backup trackers
af: Vertoon _rugsteunspoorders

en: File listing not available for combined torrent properties
af: Lêerlys onbeskikbaar vir saamgesteldetorrenteienskappe

en: Files
af: Lêers

en: Speed
af: Spoed

en: Honor global _limits
af: Eer globale _beperkings

en: Limit _download speed ({speed_units}):
af: Beperk _aflaaispoed ({speed_units})

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
af: Beperk _oplaaispoed ({speed_units})

en: Torrent _priority:
af: Torrent_prioriteit:

en: Seeding Limits
af: Saaibeperkings

en: _Idle:
af: _Luier:

en: Peer Connections
af: Eweknieverbindinge

en: _Maximum peers:
af: _Maksimum eweknieë:

en: Options
af: Opsies

en: Tracker Announce URLs
af: Spoorderaankondig-URL’s

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
af: Voeg ’n rugsteun-URL op die volgende lyn na die primêre URL toe.
    Voeg ’n nuwe primêre URL na ’n skoon lyn toe.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
af: Sien oop Verstek openbare spoorders in Wysig > Voorkeure > Netwerk

en: Statistics
af: Statistieke

en: New Torrent
af: Nuwe Torrent

en: _New
af: _Nuwe

en: Sa_ve to:
af: B_ewaar na:

en: Source F_older:
af: Bron_vouer:

en: Source _File:
af: Bron_lêer:

en: Piece size:
af: Stukgrootte:

en: Properties
af: Eienskappe

en: _Trackers:
af: _Spoorders:

en: Co_mment:
af: Ko_mmentaar:

en: _Source:
af: _Bron:

en: _Private torrent
af: _Privaattorrent

en: Creating torrent…
af: Skep tans torrent…

en: Message Log
af: Boodskaplogboek

en: Save _As
af: Bewaar _As

en: Clear
af: Wis

en: P_ause
af: W_ag

en: Level
af: Vlak

en: Torrent Options
af: Torrentvoorkeure

en: _Torrent file:
af: _Torrentlêer:

en: Select Source File
af: Kies Bronlêer

en: _Destination folder:
af: _Bestemmingsgids:

en: Select Destination Folder
af: Kies Bestemmingsgids

en: _Start when added
af: _Begin sodra toegevoeg

en: Mo_ve torrent file to the trash
af: S_kuif torrent-lêer na asblik

en: Transmission Preferences
af: Transmission Voorkeure

en: _Help
af: _Hulp

en: Speed Limits
af: Spoedlimiete

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
af: _Oplaai ({speed_units}):

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
af: _Aflaai ({speed_units}):

en: Alternative Speed Limits
af: Alternatiewe Spoedlimiete

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
af: Oorheers normale spoedlimiete handmatig of op vasgestelde tye

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
af: O_plaai ({speed_units}):

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
af: Af_laai ({speed_units}):

en: _Scheduled times:
af: Geskeduleerde tye:

en: _On days:
af: _Op dae:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
af: _na

[ctx: Gerund]
en: Adding
af: Voeg tans toe

en: Automatically add torrent files _from:
af: Voeg torrent-lêers outomaties toe _vanaf:

en: Show the Torrent Options _dialog
af: Toon die Torrentopsies_dialoog

en: _Start added torrents
af: _Begin toegevoegde torrents

en: Save to _Location:
af: Bewaar na _Ligging:

en: Download Queue
af: Laai Wagry Af

en: Ma_ximum active downloads:
af: Ma_ksimum aktiewe aflaaie:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
af: Aflaaie wat data in die afgelope _N minute deel is aktief:

en: Incomplete
af: Onafgehandel

en: Append "._part" to incomplete files' names
af: Voeg “._part” agteraan involtooide lêers se naam toe

en: Keep _incomplete torrents in:
af: Bewaar _onvoltooide torrents in:

en: Call scrip_t when done downloading:
af: Roep skrip_ wanneer klaar afgelaai:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
af: Laai tans af

en: Limits
af: Limiete

en: Stop seeding at _ratio:
af: Hou op saai op _ratio:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
af: Hou op saai as dit vir _N minute luier:

en: Call scrip_t when done seeding:
af: Roep skrip_ wanneer klaar gesaai:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
af: Saai tans

en: Privacy
af: Privaatheid

en: _Encryption mode:
af: _Enkripsiemodus:

en: Blocklist
af: Bloklys

en: Enable _blocklist:
af: Aktiveer _bloklys:

en: Enable _automatic updates
af: Aktiveer _outomatiese bywerkings

en: _Update
af: _Werk By

en: Listening Port
af: Luisterpoort

en: _Port used for incoming connections:
af: _Poort gebruik vir inkomende verbindings:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
af: Kies elke keer wat Transmission herbegin word ’n _lukrake poort

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
af: Gebruik UPnP- of NAT-PMP-poortaanstuur vanaf my roeteerder

en: Te_st Port
af: T_oets Poort

en: Peer Limits
af: Eweknielimiete

en: Maximum peers per _torrent:
af: Maksimum eweknieë per _torrent:

en: Maximum peers _overall:
af: _Algehele maksimum eweknieë:

en: Enable µ_TP for peer communication
af: Aktiveer µ_TP vir ewekniekommunikasie

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
af: µTP is ’n nutsmiddel wat netwerkophoping verminder.

en: Use PE_X to find more peers
af: Gebruik PE_X om nog eweknieë te vind

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
af: PEX is ’n nutsmiddel vir eweknielysuitruiling met verbonde eweknieë.

en: Use _DHT to find more peers
af: Gebruik _DHT om nog eweknieë te vind

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
af: DHT is ’n nutsmiddel wat spoorderlose eweknieë vind.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
af: Gebruik _Lokaleëweknieontdekking om nog eweknieë te vind

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
af: LPD is ’n nutsmiddel wat eweknieë op u lokale netwerk vind.

en: Default Public Trackers
af: Verstek- openbare spoorders

en: Network
af: Netwerk

en: Desktop
af: Werkskerm

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
af: _Perk hibernasie in wanneer torrents aktief is

en: Show Transmission icon in the _notification area
af: Toon Transmission-ikoon in die _kennisgewingarea

en: Notification
af: Kennisgewing

en: Show a notification when torrents are a_dded
af: Toon ’n kennisgewing wanneer torrents t_oegevoeg word

en: Show a notification when torrents _finish
af: Toon ’n kennisgewing wanneer torrents _klaar is

en: Play a _sound when torrents finish
af: Speel ’n _geluid af wanneer torrents klaar is

en: Remote Control
af: Afstandbeheer

en: Allow _remote access
af: Laat _afstandstoegang toe

en: _Open web client
af: _Open webkliënt

en: HTTP _port:
af: HTTP-_poort:

en: Use _authentication
af: Gebruik _waarmerking

en: _Username:
af: Gebr_uikersnaam:

en: Pass_word:
af: _Wagwoord:

en: Only allow these IP a_ddresses:
af: Laat slegs hierdie IP-a_dresse toe:

en: Addresses:
af: Adresse:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
af: IP-adresse kan wildekaarte soos 192.168.*.* gebruik

en: Remote
af: Afstand

en: Set Torrent Location
af: Stel Torrentligging

en: _Apply
af: _Pas toe

en: Location
af: Ligging

en: Torrent _location:
af: Torrent_ligging:

en: _Move from the current folder
af: _Skuif uit huidige gids

en: Local data is _already there
af: Lokale data is _reeds daar

en: Current Session
af: Huidige Sessie

en: Duration:
af: Duur:

en: Total
af: Totaal

en: Open torrent from URL
af: Open torrent vanaf URL

en: Unknown error
af: Onbekende fout

en: Announce error: {error} ({url})
af: Aankondigfout: {error} ({url})

en: Could not connect to tracker
af: Kon nie aan spoorder verbind nie

en: Tracker did not respond
af: Spoorder het nie gereageer nie

en: Success
af: Sukses

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
af[0]: Swartlys ‘{path}’ het {count} inskrywing
af[1]: Swartlys ‘{path}’ het {count} inskrywings

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
af: Kon nie reël parseer nie: {line}

en: Rewriting old blocklist file format to new format
af: Skryf tans ou swartlyslêerformaat na nuwe formaat

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
af: {crypto_library} fout: {error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
af: Kon nie ‘{path}’ kry nie: {error} ({error_code})

en: Your machine does not support {protocol}
af: U masjien ondersteun nie {protocol} nie

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
af: Te veel van hierdie soort boodskappe! Ek sal nie meer hierdie boodskap in hierdie boekstaaf nie.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
af: Oorslaan van ‘{path}’: {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
af: Kon nie sok skep nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
af: Kon nie bronadres {address} instel op {socket} nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
af: Kon nie sok {socket} koppel aan {address} :{port} nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
af: Kon nie poort {port} bind op {address} nie: {error} ({error_code}) -- Loop ’n ander kopie van Transmission al?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
af: Kon nie poort {port} bind op {address} nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
af: Kon nie ‘{path}’ open nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
af: Kon nie ‘{path}’‘ vooraf toewys nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
af: Kon nie ‘{path}’ afknot nie: {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
af: Onbekende staat: {state}

en: Found public address '{address}'
af: Openbare adres ‘{address}’ gevind

en: Port {port} is no longer forwarded
af: Poort {port} word nie meer aangestuur nie

en: Port {port} forwarded successfully
af: Poort {port} suksesvol aangestuur

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
af: Internetdeurgangtoestel ‘{url}’ gevind

en: Local Address is '{address}'
af: Lokale adres is ‘{address}’

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
af: Stop poortaanstuur deur ‘{url}’, diens ‘{type}’

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
af: Poortaanstuur deur ‘{url}’, diens ‘{type}’. (lokale adres: {address}:{port})

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
af: Indien u roeteerder UPnP ondersteun, maak seker dat UPnP geaktiveer is!

en: Starting
af: Begin tans

en: Forwarded
af: Aangestuur

en: Stopping
af: Stop tans

en: Not forwarded
af: Nie aangestuur nie

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
af: Privaat poort {private_port} na openbare poort {public_port} oorgesit

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
af: Status het verander van ‘{old_state}’ na ‘{state}’

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
af: Unix-sokpad moet minder wees as {count} karakters (insluitend ‘{prefix}’ prefiks)

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
af: Unix-sokke word nie ondersteun in Windows nie. Verander ‘{key}’ in u instellings.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
af: Kon nie RPC-sokmodus instellen op {mode:#o} nie, herstel na 0755

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
af[0]: Kon nie bind aan {address} na {count} poging nie, ek gee op
af[1]: Kon nie bind aan {address} na {count} pogings nie, ek gee op

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
af: Luister na RPC- en webversoeke op ‘{address}’

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
af: Luister nie meer na RPC- en webversoeke op ‘{address}’ nie

en: Added '{entry}' to host whitelist
af: ‘{entry}’ toegevoeg aan gasheer se witlys

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
af: De ‘{key}’-instelling is ‘{value}’ maar moet ’n IPv4- of IPv6-adres of ’n Unix-sokpad wees. Ons gebruik verstekwaarde ‘0.0.0.0’

en: Serving RPC and Web requests on {address}
af: Bedien RPC- en webversoeke op {address}

en: Whitelist enabled
af: Witlys geaktiveer

en: Password required
af: Wagwoord vereis

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
af: Bedien RPC- en webversoeke van ‘{path}’

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
af: Kon nie poort toets nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
af: Kon nie swartlys ophaal nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
af: Kon nie torrent ophaal nie: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
af: Tyd om skilpadmodus af te skakel

en: Time to turn on turtle mode
af: Tyd om skilpadmodus aan te skakel

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
af: Kon nie sessievergrendelingslêer open nie ‘{path}’: {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
af: Luister na inkomende eweknieverbindings op {hostport}

en: Transmission version {version} starting
af: Transmission weergawe {version} begin

en: Transmission version {version} shutting down
af: Transmission weergawe {version} sluit af

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
af[0]: {count} torrent gelaai
af[1]: {count} torrents gelaai

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
af: Torrentlêer van ‘{old_path}’ na ‘{path}’ gemigreer

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
af: Kon nie metainligting van ‘{path}’ gebruik vir ‘{magnet}’ nie: {error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, use "Verify Local Data" and start the torrent afterwards.
af: Geen data gevind! Maak seker u skywe is verbind of gebruik “Stel Ligging”. Gebruik “Verifieer lokale data” en begin die torrent daarna om dit weer af te laai.

en: Calling script '{path}'
af: oproep van skrip ‘{path}’

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
af: Kon nie skrip ‘{path}’ oproep nie: {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
af: Saairatio bereik; torrent word laat wag

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
af: Saai-onaktiefperk bereik; torrent word laat wag

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
af: Handmatig herbegin -- deaktiveer tans die saairatio

en: Pausing torrent
af: Torrent word laat wag

en: Removing torrent
af: Verwyder tans torrent

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
af: Kon nie ‘{old_path}’ skuif na ‘{path}’ nie: {error} ({error_code})

en: Tracker warning: '{warning}' ({url})
af: Spoorderwaarskuwing: ‘{warning}’ ({url})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
af: Kon nie ‘{filename}’-lyn: ‘{line}’ parseer nie

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
af: Kon nie ‘{address}:{port}’ opsoek nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
af: Kon nie IPv4-sok bind nie {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
af: Kon nie IPv6-sok bind nie {address}: {error} ({error_code})

en: Unknown socket family
af: Onbekende sokfamilie

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
af: Kon nie ‘{path}’ lees nie: nie gewoon lêer nie

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
af: Kon nie JSON parseer op posisie nie {position} ‘{text}’: {error} ({error_code})

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
af: Kon nie ‘{path}’ kyk nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
af: Kon nie gebeure lees nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
af: Kon nie gebeure lees nie: {expected_size} verwag, {actual_size} gekry

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
af: Kon nie lêernaam lees nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
af: Kon nie lêernaam lees nie: {expected_size} verwag, {actual_size} gekry

en: Couldn't convert '{path}' to native path
af: Kon nie ‘{path}’ omskakel na oorspronklike pad

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
af: Kon nie pyp skep nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
af: Kon nie draad skep nie

en: Couldn't read directory changes
af: Kon nie gidswysigings lees nie

en: Couldn't wait for directory changes
af: Kon nie wag vir gidswysigings nie

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
af: Sal spoordersertifikate verifieer m.b.v. envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
af: NB: dit werk slegs indien u teen libcurl bou met openssl of gnutls, NIE nss

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
af: NB: Ongeldige sertifikate word weergegee as ‘Kan geen verbinding maak met spoorder’ soos by talle ander foute

en: Couldn't fetch '{url}': expected HTTP response code {expected_code}, got {actual_code}
af: Kon nie ‘{url}’ ophaal nie: het HTTP-responskode {expected_code} verwag, het {actual_code} gekry

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
af[0]: {file_count:L} lêer, {total_size}
af[1]: {file_count:L} lêers, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
af[0]: {piece_count:L} stuk, {piece_size}
af[1]: {piece_count:L} stukke, {piece_size} elk

en: hour | hours
af[0]: uur
af[1]: uur

en: minute | minutes
af[0]: minuut
af[1]: minute

en: seconds | seconds
af[0]: sekonde
af[1]: sekondes

en: day | days
af[0]: dag
af[1]: dae
