en to ml translation catalogue (75 entries)

en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Verifying local data
ml: പ്രാദേശിക വിവരങ്ങള്‍ പ്രമാണീകരിക്കുന്നു

en: Paused
ml: തല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Mixed
ml: കൂടിക്കലര്ന്ന

en: Public torrent
ml: പൊതുവായ ടോറന്റ്

en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

en: Active now
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്ത്തനസജ്ജമാണ്‍

en: Address
ml: വിലാസം

en: Down
ml: താഴോട്ട്

en: Up
ml: മുകളിലോട്ട്

en: High
ml: കൂടിയ

en: Normal
ml: സാധാരണ

en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

en: Torrent files
ml: ടൊറന്റ് രചനകള്‍

en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

en: Every Day
ml: എല്ലാ ദിവസവും

en: Open a torrent
ml: ടോറന്റ്  തുറക്കുക

en: _Start All
ml: എല്ലാം തുടങ്ങുക(_S)

en: Start all torrents
ml: എല്ലാ ടൊറന്റും തുടങ്ങുക

en: _Pause All
ml: എല്ലാത്തിനും തത്കാലവിരാമം നല്കുക (_P)

en: Pause all torrents
ml: എല്ലാ ടൊറന്റിനും തല്ക്കാലവിരാമം നല്കുക

en: _Quit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക (_Q)

en: Select _All
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക (_A)

en: Dese_lect All
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് വേണ്ടാതാക്കുക

en: Torrent properties
ml: ടൊറന്റിന്റെ പ്രകൃതങ്ങള്‍

en: _Start
ml: ആരംഭിക്കുക (_S)

en: Start torrent
ml: ടൊറന്റ് ആരംഭിക്കുക

en: _Pause
ml: ഇടവേള _P

en: Pause torrent
ml: ടൊറന്റിന്‍  തല്ക്കാലവിരാമം നല്കുക

en: Remove torrent
ml: ടൊറന്റ് പുറത്താക്കുക

en: _Delete Files and Remove
ml: രചനകള്‍ ഇല്ലാതാക്കി പുറത്താക്കുക(_D)

en: _Compact View
ml: ഒതുങിയ കാഴ്ച

en: _Toolbar
ml: ഉപകരണനിര

en: _Statusbar
ml: _‌സ്ഥിതിവിവര പട്ട

en: Sort by _Activity
ml: ക്രമീകരണം- ജോലിയുടെ അടിസ്താനത്തില്‍

en: Sort by A_ge
ml: ക്രമീകരണം‌‌- വയസ്സിനാല്‍

en: Sort by _Name
ml: ക്രമീകരണം‌‌ -നാമത്താല്‍

en: Sort by _Progress
ml: ക്രമീകരണം‌‌ -പുരോഗതിയാല്‍

en: Sort by Rati_o
ml: ക്രമീകരണം ആനുപാതികമയി

en: Sort by Si_ze
ml: ക്രമീകരണം‌‌- വലുപ്പതിന്റെ അടിസ്താനത്തില്‍

en: Sort by Stat_e
ml: ക്രമീകരണം‌‌-സ്തിതിയാല്‍

en: Sort by Time _Left
ml: ക്രമീകരണം‌‌- ബാക്കിയുള്ള സമയതിന്റെ അടിസ്താനത്തില്‍

en: Re_verse Sort Order
ml: പിറകോട്ടു-  ക്രമീകരണം‌‌

en: Message _Log
ml: സന്ദേശ _ലോഗ്

en: _Statistics
ml: സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍ (_S)

en: _Donate
ml: സംഭാവന ചെയ്യുക(_D)

en: _Contents
ml: ഉള്ളടക്കം (_C)

en: _Show Transmission
ml: -സംപ്രേഷണം കാണിക്കുക

en: Activity
ml: പ്രവൃത്തി

en: Torrent size:
ml: ടോറന്റിന്റെ വലിപ്പം:

en: Uploaded:
ml: കയറ്റിയത്

en: Downloaded:
ml: ഇറക്കിയത്

en: State:
ml: അവസ്ഥ:

en: Running time:
ml: ചിലവഴിച്ച സമയം

en: Remaining time:
ml: ശിഷ്ട സമയം

en: Last activity:
ml: അവസാനം ചെയ്തത്

en: Error:
ml: പിശക്:

en: Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Location:
ml: സ്ഥാനം:

en: Privacy:
ml: സ്വകര്യത

en: Origin:
ml: ഉറവിടം

en: Comment:
ml: അഭിപ്രായം:

en: _Edit
ml: _മാറ്റം വരുത്തുക

en: Speed
ml: വേഗത

en: Torrent _priority:
ml: ടോറന്റ് പ്രാധാന്യത(_P):

en: _Idle:
ml: _നിഷ്ക്രിയം

en: Torrent Options
ml: ടൊറന്റ്

en: Select Source File
ml: ഉറവിട രചന തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Destination folder:
ml: ലക്ഷ്യ ഫോള്ഡര്‍(_D)

en: Select Destination Folder
ml: ലക്ഷ്യ ഫോള്ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Start when added
ml: കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്പോള്‍ തുടങ്ങുക(_S)

en: _Help
ml: സഹായം

en: Speed Limits
ml: വേഗ പരിതികള്‍

en: Ratio:
ml: തുലനം

en: _URL
ml: യു.ആര്‍.എല്‍.(_U)
