en to ar translation catalogue (301 entries)

en: None
ar: لا شيء

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
ar: لا يمكن قراءة {path}: {error} ({error_code})

en: Closing Connections…
ar: <b>يجري غلق الاتصالات…</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
ar: يرسل مجاميع الرفع والتنزيل إلى المتتبع…

en: _Quit Now
ar: مغ_ادرة الآن

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ar[0]: لا يمكن إضافة تورنت معطوب
ar[1]: لا يمكن إضافة تورنت معطوب
ar[2]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة
ar[3]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة
ar[4]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة
ar[5]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ar[0]: لا يمكن تكرار إضافة ملف تورنت موجود حاليا
ar[1]: لا يمكن تكرار إضافة ملف تورنت موجود حاليا
ar[2]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا
ar[3]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا
ar[4]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا
ar[5]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا

en: A fast and easy BitTorrent client
ar: عميل «بت تورنت» سريع وسهل الاستخدام

en: Use global settings
ar: استخدام الإعدادات العمومية

en: Seed regardless of ratio
ar: التوزيع بغض النظر عن النسبة

en: Stop seeding at ratio:
ar: إيقاف التوزيع عند نسبة:

en: Seed regardless of activity
ar: التوزيع بغض النظر عن النشاط

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ar: إيقاف التوزيع إذا أصبح خاملا لمدة من الدقائق قدرها:

en: Queued for verification
ar: في طابور التحقق

en: Verifying local data
ar: يتحقق من البيانات المحلية

en: Queued for download
ar: في طابور التنزيل

[ctx: Verb]
en: Downloading
ar: الذي ينزل

en: Queued for seeding
ar: في طابور التوزيع

[ctx: Verb]
en: Seeding
ar: الذي يوّزع

en: Finished
ar: مُنتهي

en: Paused
ar: مُلبث

en: N/A
ar: غير متوفر

en: Mixed
ar: مختلط

en: No Torrents Selected
ar: لا تورنتات مختارة

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ar: خاص بهذا المُتتبع -- عُطّل PEX و DHT

en: Public torrent
ar: تورنت عام

en: Unknown
ar: مجهول

en: No errors
ar: لا أخطاء

en: Never
ar: أبدًا

en: Active now
ar: نشّط الآن

en: Optimistic unchoke
ar: إطلاق عنان متفائل

en: Downloading from this peer
ar: يُنزّل من هذا الند

en: We would download from this peer if they would let us
ar: سوف ننزل البيانات من هذا الند إذا سمح لنا بذلك

en: Uploading to peer
ar: يجري الرفع إلى الندّ

en: We would upload to this peer if they asked
ar: سوف نرفع البيانات إلى هذا الند إذا طلب ذلك

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ar: أطلق الند لنا العنان، إلا أننا لسنا مهتمين

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ar: لقد أخلينا سبيل هذا الند، ولكنهم غير مهتمين

en: Encrypted connection
ar: اتصال معمّى

en: Peer is an incoming connection
ar: ندٌّ من اتصال وارد

en: Address
ar: العنوان

en: Dn Reqs
ar: طلبات التنزيل

en: Up Reqs
ar: طلبات الرفع

en: Dn Blocks
ar: كتل التنزيل

en: Up Blocks
ar: كتل الرفع

en: We Cancelled
ar: نحن ألغينا

en: They Cancelled
ar: هم ألغوا

en: Down
ar: التنزيل

en: Up
ar: الرفع

en: Client
ar: العميل

en: Flags
ar: الأعلام

en: No updates scheduled
ar: لا تحديثات مجدولة

en: Queued to ask for more peers
ar: في الانتظار لطلب المزيد من الأنداد

en: List contains invalid URLs
ar: تحتوي القائمة على روابط غير صالحة

en: Please correct the errors and try again.
ar: رجاءً صحّح الأخطاء وحاول مجددا

en: Trackers
ar: المتتبعات

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ar[0]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملف التورنت أو الرابط الممغنط.
ar[1]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملف التورنت أو الرابط الممغنط.
ar[2]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.
ar[3]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.
ar[4]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.
ar[5]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ar[0]: هذا التورنت لم ينتهي من التنزيل.
ar[1]: هذا التورنت لم ينتهي من التنزيل.
ar[2]: هذين التورنتين لم ينتهيا من التنزيل.
ar[3]: هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[4]: هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[5]: هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ar[0]: هذا التورنت متصل بالأنداد.
ar[1]: هذا التورنت متصل بالأنداد.
ar[2]: هذين التورنتين متصلين بالأنداد.
ar[3]: هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[4]: هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[5]: هذه التورنتات متصلة بالأنداد.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ar[0]: أحد هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[1]: أحد هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[2]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[3]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[4]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[5]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ar[0]: أحد تلك التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[1]: أحد تلك التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[2]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[3]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[4]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[5]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.

en: _Remove
ar: أ_زل

en: High
ar: مرتفعة

en: Normal
ar: عادية

en: Low
ar: منخفضة

en: Name
ar: الاسم

en: Size
ar: الحجم

en: Have
ar: لديك

en: Download
ar: تنزيل

en: Priority
ar: الأولوية

en: All
ar: الكل

en: Active
ar: النشطة

[ctx: Verb]
en: Verifying
ar: الذي يُتحقق منه

en: Error
ar: خطأ

en: _Show:
ar: _عرض:

en: Unlimited
ar: غير محدودة

en: Seed Forever
ar: التوزيع دائما

en: Limit Download Speed
ar: حد سرعة التنزيل

en: Limit Upload Speed
ar: حد سرعة الرفع

en: Stop Seeding at Ratio
ar: إيقاف التوزيع عند نسبة

en: Total Ratio
ar: النسبة الإجمالية

en: Session Ratio
ar: نسبة الجلسة

en: Total Transfer
ar: حجم النقل الإجمالي

en: Session Transfer
ar: جحم النقل في هذه جلسة

en: No source selected
ar: لم يتم إختيار المصدر

en: Save Log
ar: احفظ السجل

en: Message
ar: الرسالة

en: Time
ar: الوقت

en: Open File
ar: افتح ملفا

en: Open Folder
ar: افتح المجلد

en: Torrent Complete
ar: اكتمل التورنت

en: Torrent Added
ar: تمت إضافة تورنت

en: Torrent files
ar: ملفات التورنت

en: All files
ar: كلّ الملفات

en: Open a Torrent
ar: افتح تورنت

en: Allow encryption
ar: التشفير مسموح

en: Prefer encryption
ar: التشفير مُفضّل

en: Require encryption
ar: التشفير مطلوب

en: Every Day
ar: كل يوم

en: Weekdays
ar: أيام الأسبوع

en: Weekends
ar: عُطل نهاية الأسبوع

en: Getting new blocklist…
ar: يجلب قائمة حظر جديدة…

en: Couldn't move torrent
ar: تعذر نقل التورنت

en: This may take a moment…
ar: قد يستغرق هذا لحظات…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
ar: منع سطح المكتب من الإسبات

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
ar: السماح لسطح المكتب بالإسبات

en: Reset your statistics?
ar: هل تريد تصفير إحصائياتك؟

en: _Reset
ar: ت_صفير

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ar: هذه الإحصائيات هي لمعلوماتك فقط. تصفيرها لن يؤثر في الإحصائيات المتعلقة بمتتبعات بت تورنت.

en: Remaining time unknown
ar: الوقت المتبقي مجهول

en: Stalled
ar: تعطّل

en: Transmission
ar: ترانزميشن

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
ar: موضع ملفات التضبيطات

en: Start with all torrents paused
ar: ابدأ بكل التورنتات الملبثة

en: Start minimized in notification area
ar: بدء البرنامج مصغّرا في منطقة التنبيهات

en: Show version number and exit
ar: اعرض رقم الإصدارة واخرُج

en: [torrent files or urls]
ar: [ملفات أو روابط تورنت]

en: GB/s
ar: ج.بايت/ث

en: MB/s
ar: م.بايت/ث

en: TB/s
ar: ت.بايت/ث

en: kB/s
ar: ك.بايت/ث

en: GiB
ar: ج.بايت

en: KiB
ar: ك.بايت

en: MiB
ar: م.بايت

en: TiB
ar: ت.بايت

en: GB
ar: ج.بايت

en: MB
ar: م.بايت

en: TB
ar: ت.بايت

en: kB
ar: ك.بايت

en: BitTorrent Client
ar: عميل «بت تورنت»

en: Download and share files over BitTorrent
ar: نزّل وشارك ملفات عبر «بت تورنت»

en: _File
ar: _ملف

en: Open a torrent
ar: افتح تورنت

en: Open _URL…
ar: افتح _رابطا…

en: Open URL…
ar: افتح رابطا…

en: _New…
ar: _جديد…

en: _Start All
ar: اب_دأ الكل

en: Start all torrents
ar: ابدأ كل التورنتات

en: _Pause All
ar: ألب_ث الكل

en: Pause all torrents
ar: ألبث كل التورنتات

en: _Quit
ar: ا_خرج

en: _Edit
ar: ت_حرير

en: Select _All
ar: اختر ال_كل

en: Dese_lect All
ar: ألغِ اخت_يار الكل

en: _Torrent
ar: _تورنت

en: Torrent properties
ar: خصائص التورنت

en: Open Fold_er
ar: افتح الم_جلد

en: _Start
ar: ا_بدأ

en: Start torrent
ar: ابدأ التورنت

en: Start _Now
ar: ابدأ الآ_ن

en: Start torrent now
ar: ابدأ التورنت الآن

en: Ask Tracker for _More Peers
ar: اطلب مزيدا من الأنداد من المتتبع

en: _Queue
ar: ال_طابور

en: Move to _Top
ar: انقل إلى الأع_لى

en: Move _Up
ar: انقل لأ_على

en: Move _Down
ar: انقل لأ_سفل

en: Move to _Bottom
ar: انقل إلى الأس_فل

en: _Pause
ar: ألب_ث

en: Pause torrent
ar: ألبث التورنت

en: Set _Location…
ar: عيّن _مكانا…

en: _Verify Local Data
ar: _تحقق من البيانات المحلية

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ar: انسخ الرابط ال_ممغنط إلى الحافظة

en: Remove torrent
ar: أزل التورنت

en: _Delete Files and Remove
ar: أزل و ا_حذف الملفات

en: _View
ar: _عرض

en: _Compact View
ar: منظور _مدمج

en: _Toolbar
ar: شريط الأ_دوات

en: _Filterbar
ar: شريط الت_رشيح

en: _Statusbar
ar: شريط ال_حالة

en: Sort by _Activity
ar: رتّب حسب ال_نشاط

en: Sort by A_ge
ar: رتب حسب ال_عمر

en: Sort by _Name
ar: رتّب حسب الا_سم

en: Sort by _Progress
ar: رتّب حسب ال_تقدم

en: Sort by _Queue
ar: رتّب حسب ال_طابور

en: Sort by Rati_o
ar: رتِّب حسب ال_نسبة

en: Sort by Si_ze
ar: رتب حسب ال_حجم

en: Sort by Stat_e
ar: رتِّب حسب ال_حالة

en: Sort by Time _Left
ar: رتِّب حسب الوقت المت_بقي

en: Re_verse Sort Order
ar: ا_عكس الترتيب

en: _Help
ar: _مساعدة

en: Message _Log
ar: _سجل الرسائل

en: _Statistics
ar: إ_حصائيات

en: _Donate
ar: _تبرّع

en: _Contents
ar: الم_حتويات

en: _Sort Torrents By
ar: رتب التورنتات _حسب

en: _Show Transmission
ar: أ_ظهر ترانزميشن

en: Enable Alternative Speed _Limits
ar: فعّل _حدود السرعة البديلة

en: _Add
ar: إ_ضافة

en: Tracker
ar: المُتتبع

en: _Announce URL:
ar: رابط التبلي_غ:

en: Activity
ar: النشاط

en: Torrent size:
ar: حجم التورنت:

en: Have:
ar: لديك:

en: Uploaded:
ar: مرفوع:

en: Downloaded:
ar: مُنزّل:

en: State:
ar: الحالة:

en: Running time:
ar: زمن التشغيل:

en: Remaining time:
ar: الوقت المتبقى:

en: Last activity:
ar: آخر نشاط:

en: Error:
ar: عطل:

en: Details
ar: التفاصيل

en: Location:
ar: المكان:

en: Hash:
ar: التلبيدة:

en: Privacy:
ar: الخصوصية:

en: Origin:
ar: المصدر:

en: Comment:
ar: التعليق:

en: Information
ar: معلومات

en: Show _more details
ar: عرض _مزيد من التفاصيل

en: Peers
ar: الأنداد

en: Show _backup trackers
ar: عرض المتتبعات الا_حتياطية

en: File listing not available for combined torrent properties
ar: لا يمكن إظهار قائمة الملفات في حال عرض خصائص ملفات لعدة تورنتات

en: Files
ar: الملفات

en: Speed
ar: السرعة

en: Honor global _limits
ar: التقيّد بال_حدود العامة

en: Torrent _priority:
ar: أو_لوية التورنت:

en: Seeding Limits
ar: حدود التوزيع

en: _Ratio:
ar: ال_نسبة:

en: _Idle:
ar: ال_خمول:

en: Peer Connections
ar: اتصالات الأنداد

en: _Maximum peers:
ar: ال_حدّ الأقصى لعدد الأنداد:

en: Options
ar: الخيارات

en: Tracker Announce URLs
ar: روابط التبليغ للمتتبع

en: Torrent
ar: تورنت

en: Statistics
ar: الإحصائيات

en: New Torrent
ar: تورنت جديد

en: Sa_ve to:
ar: _حفظ إلى:

en: Source F_older:
ar: ال_مجلد المصدر:

en: Source _File:
ar: الم_لف المصدر:

en: Properties
ar: الخصائص

en: _Trackers:
ar: الم_تتبعات:

en: Co_mment:
ar: الت_عليق:

en: _Private torrent
ar: تورنت _خاص

en: Creating torrent…
ar: يُنشئ التورنت…

en: Message Log
ar: سِجل الرسائل

en: Level
ar: المستوى

en: Torrent Options
ar: خيارات التورنت

en: _Torrent file:
ar: ملف ال_تورنت:

en: Select Source File
ar: اختر ملفا مصدرا

en: _Destination folder:
ar: المجلد ال_وجهة

en: Select Destination Folder
ar: اختر مجلد الوجهة

en: _Start when added
ar: _بدء التورنت عند إضافته

en: Transmission Preferences
ar: تفضيلات ترانزميشن

en: Speed Limits
ar: حدود السرعة

en: Alternative Speed Limits
ar: حدود السرعة البديلة

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ar: استبدل حدود السرعة الطبيعية يدويا أو في مواعيد محددة

en: _Scheduled times:
ar: _مواعيد محددة:

en: _On days:
ar: _في أيام:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
ar: إ_لى

[ctx: Gerund]
en: Adding
ar: الإضافة

en: Save to _Location:
ar: _حفظ إلى:

en: Incomplete
ar: غير مكتمل

en: Append "._part" to incomplete files' names
ar: إ_لحاق "part." بأسماء الملفات غير المكتملة

en: Keep _incomplete torrents in:
ar: الاحتفاظ بالتورنتات _غير المكتملة في:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ar: التنزيل

en: Limits
ar: الحدود

en: Stop seeding at _ratio:
ar: إيقاف التوزيع عند ن_سبة:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ar: إيقاف التوزيع إذا أصبح خاملا لمدة من ال_دقائق قدرها:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ar: التوزيع

en: Privacy
ar: الخصوصية

en: _Encryption mode:
ar: نمط الت_شفير:

en: Blocklist
ar: قائمة الحظر

en: Enable _blocklist:
ar: تفعيل قائمة ال_حظر:

en: Enable _automatic updates
ar: تفعيل التحديثات ال_تلقائية

en: _Update
ar: _حدّث

en: Listening Port
ar: منفذ الاستماع

en: _Port used for incoming connections:
ar: ال_منفذ المستخدم للاتصالات القادمة:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ar: اختيار منفذ _عشوائي في كل مرة يبدأ فيها ترانزميشن

en: Te_st Port
ar: ا_ختبر المنفذ

en: Peer Limits
ar: قيود الأنداد

en: Maximum peers per _torrent:
ar: الحد الأقصى لعدد الأنداد المسموح اتصالهم لكل _تورنت

en: Maximum peers _overall:
ar: الحد الأقصى لم_جموع عدد الأنداد:

en: Network
ar: الشبكة

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ar: _منع الإسبات عند وجود تورنتات نشطة

en: Show Transmission icon in the _notification area
ar: عرض أيقونة ترانزميشن في منطقة ال_تنبيهات

en: Notification
ar: التنبيهات

en: Show a notification when torrents are a_dded
ar: عرض تنبيه عند إ_ضافة تورنتات

en: Show a notification when torrents _finish
ar: عرض تنبيه عند إ_نتهاء التورنتات

en: Play a _sound when torrents finish
ar: تشغيل _صوت عند انتهاء التورنت

en: _Open web client
ar: ا_فتح عميل الويب

en: HTTP _port:
ar: _منفذ HTTP:

en: Use _authentication
ar: استخدام الا_ستيثاق

en: _Username:
ar: ا_سم المستخدم:

en: Pass_word:
ar: كلمة ال_سر:

en: Addresses:
ar: العناوين:

en: Set Torrent Location
ar: تعيين مكان التورنت

en: Location
ar: المكان

en: Torrent _location:
ar: _مكان التورنت:

en: _Move from the current folder
ar: ا_نقل من المجلد الحالي

en: Local data is _already there
ar: البيانات المحلية موجودة بال_فعل

en: Current Session
ar: الجلسة الحالية

en: Ratio:
ar: النسبة:

en: Duration:
ar: المدّة:

en: Total
ar: المجموع

en: Open URL
ar: فتح رابط

en: Open torrent from URL
ar: فتح تورنت من رابط

en: _URL
ar: ال_رابط

en: Starting
ar: جارٍ التشغيل

en: Forwarded
ar: تم إعادة توجيه المنفذ

en: Stopping
ar: جارٍ الإيقاف

en: Not forwarded
ar: لم تتم إعادة توجيهه

en: Removing torrent
ar: حذف التورنت
