en to cy translation catalogue (65 entries)

en: None
cy: Dim

en: Seed regardless of ratio
cy: Hadu heb ystyried cymhareb

en: Seed regardless of activity
cy: Hadu heb ystyried gweithgareddau

en: Verifying local data
cy: Dilysu data lleol

[ctx: Verb]
en: Downloading
cy: Yn llwytho i lawr

[ctx: Verb]
en: Seeding
cy: Yn hadu

en: Finished
cy: Wedi gorffen

en: Paused
cy: Wedi oedi

en: Public torrent
cy: Torrent cyhoeddus

en: _File
cy: _Ffeil

en: Open a torrent
cy: Agor torrent

en: Open _URL…
cy: Agor _URL…

en: Open URL…
cy: Agor URL…

en: _New…
cy: _Newydd…

en: _Start All
cy: _Cychwyn Popeth

en: Start all torrents
cy: Cychwyn torrentiau

en: _Pause All
cy: _Oedi Popeth

en: Pause all torrents
cy: Oedi pob torrent

en: _Quit
cy: _Gadael

en: _Edit
cy: _Golygu

en: Select _All
cy: Dewis _Popeth

en: Dese_lect All
cy: Da_tddewis Popeth

en: Torrent properties
cy: Nodweddion torrent

en: Open Fold_er
cy: Agor Plyg_ell

en: _Start
cy: _Cychwyn

en: Start torrent
cy: Cychwyn torrent

en: Start _Now
cy: Cychwyn _Nawr

en: Start torrent now
cy: Cychwyn torrent nawr

en: _Queue
cy: _Ciw

en: Move _Up
cy: Symud i _Fyny

en: Move _Down
cy: Symud i _Lawr

en: Move to _Bottom
cy: Symud i'r _Gwaelod

en: _Pause
cy: _Oedi

en: Pause torrent
cy: Oedi torrent

en: Set _Location…
cy: Gosod _Lleoliad…

en: _Verify Local Data
cy: _Dilysu Data Lleol

en: Remove torrent
cy: Tynnu torrent

en: _Delete Files and Remove
cy: _Dileu Ffeiliau a Thynnu

en: _View
cy: Go_lwg

en: _Compact View
cy: Golwg C_ryno

en: _Toolbar
cy: Bar _Offer

en: _Statusbar
cy: Bar _Statws

en: Sort by A_ge
cy: Trefnu yn ôl _Oed

en: Sort by _Name
cy: Trefnu yn ôl _Enw

en: Sort by _Progress
cy: Trefnu yn ôl C_ynydd

en: Sort by _Queue
cy: Trefnu yn ôl _Ciw

en: Sort by Rati_o
cy: Trefnu yn ôl Cym_hareb

en: Sort by Si_ze
cy: Trefnu yn ôl _Maint

en: Sort by Stat_e
cy: Trefnu yn ôl Cyfl_wr

en: Sort by Time _Left
cy: Trefnu yn ôl _amser weddill

en: Re_verse Sort Order
cy: Gwrthdroi'r Trefn

en: _Help
cy: C_ymorth

en: Message _Log
cy: _Cofnod Negeseuon

en: _Statistics
cy: _Ystadegau

en: _Donate
cy: Cyf_rannu

en: _Contents
cy: _Cynnwys

en: _Sort Torrents By
cy: _Trefnu Torren

en: _Show Transmission
cy: _Dangos Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
cy: Galluogi Gwahanol _Terfynau Cyflymder

en: Speed
cy: Cyflymder

en: Torrent _priority:
cy: _Blaenoriaeth torrent:

en: Seeding Limits
cy: Terfynau Hadu

en: _Ratio:
cy: _Cymhareb:

en: Peer Connections
cy: Cysyllitiad â Chyfoedion

en: _Maximum peers:
cy: _Uchafswm cyfoedion:
