en to kk translation catalogue (319 entries)

en: None
kk: Ешнәрсе

en: Sending upload/download totals to tracker…
kk: Трекерге жүктеп алу/тарату статистикасын жіберу…

en: _Quit Now
kk: Қазір _шығу

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
kk[0]: Зақымдалған торренттерді қосу мүмкін емес
kk[1]: Зақымдалған торренттерді қосу мүмкін емес

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
kk[0]: Қайталанатын торренттерді қосу мүмкін емес
kk[1]: Қайталанатын торренттерді қосу мүмкін емес

en: A fast and easy BitTorrent client
kk: Жылдам мен қарапайым BitTorrent клиенті

en: Use global settings
kk: Жалпы баптауларды қолдану

en: Seed regardless of ratio
kk: Рейтингті елемей, тарату

en: Stop seeding at ratio:
kk: Рейтинг мәні келесіге жеткенде, таратуды тоқтату:

en: Seed regardless of activity
kk: Белсенділікті елемей, тарату

en: Stop seeding if idle for N minutes:
kk: N мин белсенді емес болса, таратуды тоқтату:

en: Queued for verification
kk: Тексеруге кезекте тұр

en: Verifying local data
kk: Жергілікті мәліметтерді тексеру

en: Queued for download
kk: Жүктеу үшін кезекте

[ctx: Verb]
en: Downloading
kk: Жүктеп алу

en: Queued for seeding
kk: Тарату кезегіне қойылды

[ctx: Verb]
en: Seeding
kk: Таратылуда

en: Finished
kk: Аяқталған

en: Paused
kk: Аялдатылған

en: N/A
kk: Анықталмаған

en: Mixed
kk: Аралас

en: No Torrents Selected
kk: Таңдалған торренттер жоқ

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
kk: Осы трекерге жеке -- DHT және PEX сөндірулі

en: Public torrent
kk: Публикалық торрент

en: Unknown
kk: Белгісіз

en: No errors
kk: Қателер жоқ

en: Never
kk: Ешқашан

en: Active now
kk: Қазір белсенді

en: Optimistic unchoke
kk: Жақсы таратылым

en: Downloading from this peer
kk: Бұл тораптан жүктеу

en: We would download from this peer if they would let us
kk: Рұқсат етсе, осы тораптан жүктеуге болады

en: Uploading to peer
kk: Торапқа беру

en: We would upload to this peer if they asked
kk: Қызықса, осы торапқа беруге болады

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
kk: Торап мәліметтерді бере алады, бірақ бізге олар керек емес

en: We unchoked this peer, but they're not interested
kk: Торапқа беруге рұсқат бар, бірақ ол қызықпаған

en: Encrypted connection
kk: Шифрленген байланыс

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
kk: Торап Peer Exchange (PEX) арқылы табылды

en: Peer was found through DHT
kk: Торап DHT арқылы табылды

en: Peer is an incoming connection
kk: Торап қабылдау режимінде жұмыс істеп тұр

en: Peer is connected over µTP
kk: Қатысушы µTP арқылы қосылған

en: Address
kk: Адрес

en: Dn Reqs
kk: Кір. сұран.

en: Up Reqs
kk: Шығ. сұран.

en: Dn Blocks
kk: Ал. блоктар

en: Up Blocks
kk: Тар. блоктар

en: We Cancelled
kk: Біз бас тарттық

en: They Cancelled
kk: Олар бас тартты

en: Down
kk: Алу

en: Up
kk: Тарату

en: Client
kk: Клиент

en: Flags
kk: Жалаушалар

en: Web Seeds
kk: Веб-сидерлер

en: No updates scheduled
kk: Жоспарланған жаңартулар жоқ

en: Queued to ask for more peers
kk: Көбірек тораптарды сұрауда кезекте тұр

en: Queued to ask for peer counts
kk: Тораптар санын сұрауда кезекте тұр

en: List contains invalid URLs
kk: Тізімде қате URL-дар бар

en: Please correct the errors and try again.
kk: Қателерді түзетіп, қайталап көріңіз.

en: Trackers
kk: Трекерлер

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
kk[0]: Өшірілсе, торренті қайта жалғастыру үшін торрент файлдар не сілтемесі керек болады.
kk[1]: Өшірілсе, торренті қайта жалғастыру үшін торрент файлдар не сілтемесі керек болады.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
kk[0]: Бұл торренттердің жүктелуі аяқталмаған.
kk[1]: Бұл торренттердің жүктелуі аяқталмаған.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
kk[0]: Бұл торренттер тораптарға қосулы тұр.
kk[1]: Бұл торренттер тораптарға қосулы тұр.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
kk[0]: Бұл торренттердің кейбіреулері тораптарға қосулы тұр.
kk[1]: Бұл торренттердің кейбіреулері тораптарға қосулы тұр.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
kk[0]: Бұл торренттердің кейбіреулерінің жүктелуі аяқталмаған.
kk[1]: Бұл торренттердің кейбіреулерінің жүктелуі аяқталмаған.

en: _Remove
kk: Өші_ру

en: High
kk: Жоғары

en: Normal
kk: Қалыпты

en: Low
kk: Төмен

en: Name
kk: Аты

en: Size
kk: Өлшемі

en: Have
kk: Бар

en: Download
kk: Жүктеп алу

en: Priority
kk: Приоритеті

en: All
kk: Барлығы

en: Active
kk: Белсенді

[ctx: Verb]
en: Verifying
kk: Тексерілуде

en: Error
kk: Қате

en: _Show:
kk: Көр_сету:

en: Unlimited
kk: Шектелмеген

en: Seed Forever
kk: Мәңгі тарату

en: Limit Download Speed
kk: Қабылдау жылдамдығын шектеу

en: Limit Upload Speed
kk: Тарату жылдамдығын шектеу

en: Stop Seeding at Ratio
kk: Келесі рейтингке жеткенде таратуды тоқтату:

en: Total Ratio
kk: Жалпы рейтинг

en: Session Ratio
kk: Сессия рейтингі

en: Total Transfer
kk: Жалпы таратылған

en: Session Transfer
kk: Осы сессияда таратылған

en: No source selected
kk: Көзі таңдалмаған

en: Save Log
kk: Журналды сақтау

en: Message
kk: Хабарлама

en: Time
kk: Уақыты

en: Open File
kk: Файлды ашу

en: Open Folder
kk: Буманы ашу

en: Torrent Complete
kk: Торрент аяқталды

en: Torrent Added
kk: Торрент қосылған

en: Torrent files
kk: Торрент файлдары

en: All files
kk: Барлық файлдар

en: Open a Torrent
kk: Торрентті ашу

en: Allow encryption
kk: Шифрлеуге рұсқат беру

en: Prefer encryption
kk: Шифрлеуді таңдау

en: Require encryption
kk: Шифрлеуді талап ету

en: Every Day
kk: Күнде

en: Weekdays
kk: Жұмыс күндері

en: Weekends
kk: Демалыс күндері

en: Getting new blocklist…
kk: Жаңа блоктізімін алу…

en: Couldn't move torrent
kk: Торренті жылжыту мүмкін емес

en: This may take a moment…
kk: Бұл біраз уақытты алуы мүмкін…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
kk: Гибернацияға тыйым салу

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
kk: Ұйықтау режиміне өтуге рұқсат беру

en: Reset your statistics?
kk: Статистиканы нөлдеу керек пе?

en: _Reset
kk: _Нөлдеу

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
kk: Бұл статистика тек сізге мәлімет беру арналған. Оны нөлдеу кезінде BitTorrent трекерлеріндегі статистикаға әсер етілмейді.

en: Remaining time unknown
kk: Қалған уақыты белгісіз

en: Stalled
kk: Тоқтап қалды

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
kk: Баптаулар файлдарын іздейтін орын

en: Start with all torrents paused
kk: Аялдатылған торрентермен бастау

en: Start minimized in notification area
kk: Трейге жасырылған күйінде қосылу

en: Show version number and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығарып, жұмысты аяқтау

en: [torrent files or urls]
kk: [торрент файлдары не сілтемелер]

en: GB/s
kk: ГБ/с

en: MB/s
kk: МБ/с

en: TB/s
kk: ТБ/с

en: kB/s
kk: КБ/сек

en: GiB
kk: ГиБ

en: KiB
kk: КиБ

en: MiB
kk: МиБ

en: TiB
kk: ТиБ

en: GB
kk: ГБ

en: MB
kk: МБ

en: TB
kk: ТБ

en: kB
kk: КБ

en: BitTorrent Client
kk: BitTorrent қолданбасы

en: Download and share files over BitTorrent
kk: BitTorrent желісінде файлдарды жүктеңіз және бөлісіңіз

en: _File
kk: _Файл

en: Open a torrent
kk: Торрентті ашу

en: Open _URL…
kk: Сіл_темені ашу…

en: Open URL…
kk: Сілтемені ашу…

en: _New…
kk: Ж_аңа…

en: _Start All
kk: _Барлығын жіберу

en: Start all torrents
kk: Барлық торрентерді жіберу

en: _Pause All
kk: Барлығын ая_лдату

en: Pause all torrents
kk: Барлығын аялдату

en: _Quit
kk: _Шығу

en: _Edit
kk: Тү_зету

en: Select _All
kk: Б_арлығын ерекшелеу

en: Dese_lect All
kk: Ерекше_леуді барлығынан алып тастау

en: _Torrent
kk: _Торрент

en: Torrent properties
kk: Торрент қасиеттері

en: Open Fold_er
kk: Бу_маны ашу

en: _Start
kk: Ба_стау

en: Start torrent
kk: Торренті жіберу

en: Start _Now
kk: Қа_зір бастау

en: Start torrent now
kk: Торренті қазір іске қосу

en: Ask Tracker for _More Peers
kk: Тре_керден тағы тораптарды сұрау

en: _Queue
kk: _Кезек

en: Move to _Top
kk: Үстін_не апару

en: Move _Up
kk: Ж_оғары жылжыту

en: Move _Down
kk: Төмен жы_лжыту

en: Move to _Bottom
kk: Астына а_пару

en: _Pause
kk: А_ялдату

en: Pause torrent
kk: Торренті аялдату

en: Set _Location…
kk: Ор_наласуды көрсету…

en: _Verify Local Data
kk: Жергі_лікті мәліметтерді тексеріп шығу

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
kk: Magnet сілте_месін алмасу буферіне көшіру

en: Remove torrent
kk: Торрентті өшіру

en: _Delete Files and Remove
kk: _Файлдар мен торрентті өшіру

en: _View
kk: Тү_рі

en: _Compact View
kk: Ық_шам көрінісі

en: _Toolbar
kk: Сай_мандар панелі

en: _Filterbar
kk: _Сүзгілер

en: _Statusbar
kk: Қалы_п-күй жолағы

en: Sort by _Activity
kk: Белсенділігі бойынш_а сұрыптау

en: Sort by A_ge
kk: Қосылған _уақыты бойынша сұрыптау

en: Sort by _Name
kk: Аты бойы_нша сұрыптау

en: Sort by _Progress
kk: Үр_дісі бойынша сұрыптау

en: Sort by _Queue
kk: _Кезек бойынша сұрыптау

en: Sort by Rati_o
kk: Ре_йтингі бойынша сұрыптау

en: Sort by Si_ze
kk: Ө_лшемі ойынша сұрыптау

en: Sort by Stat_e
kk: Қал_ып-күйі бойынша сұрыптау

en: Sort by Time _Left
kk: Тре_кері бойынша сұрыптау

en: Re_verse Sort Order
kk: Ке_рі сұрыптау

en: _Help
kk: _Көмек

en: Message _Log
kk: _Хабарламалар журналы

en: _Statistics
kk: _Статистика

en: _Donate
kk: Ақ_шалай көмектесу

en: _Contents
kk: Құра_масы

en: _Sort Torrents By
kk: Торрентерді _сұрыптау

en: _Show Transmission
kk: Transmission-ды _көрсету

en: Enable Alternative Speed _Limits
kk: А_льтернативті жылдамдық шектеулерін іске қосу

en: _Add
kk: Қо_су

en: Tracker
kk: Трекер

en: _Announce URL:
kk: _Анонс URL-і:

en: Activity
kk: Белсенділігі

en: Torrent size:
kk: Торрент өлшемі:

en: Have:
kk: Бар:

en: Uploaded:
kk: Таратылған:

en: Downloaded:
kk: Жүктелген:

en: State:
kk: Күйі:

en: Running time:
kk: Жұмыс уақыты:

en: Remaining time:
kk: Қалған уақыт:

en: Last activity:
kk: Соңғы белсенділігі:

en: Error:
kk: Қате:

en: Details
kk: Көбірек білу

en: Location:
kk: Орналасуы:

en: Hash:
kk: Хеші:

en: Privacy:
kk: Жекелігі:

en: Origin:
kk: Тегі:

en: Comment:
kk: Түсініктемесі:

en: Information
kk: Ақпараты

en: Show _more details
kk: _Көбірек ақпарат шығару

en: Peers
kk: Қатысушылар

en: Show _backup trackers
kk: Қ_ор трекерлерін көрсету

en: File listing not available for combined torrent properties
kk: Бірнеше торрент үшін бір уақытта файлдар тізімін көру мүмкін емес.

en: Files
kk: Файлдар

en: Speed
kk: Жылдамдығы

en: Honor global _limits
kk: Глобалды шектеу_лерді елемеу

en: Torrent _priority:
kk: Торрент п_риоритеті:

en: Seeding Limits
kk: Тарату шектеулері

en: _Ratio:
kk: _Рейтингі:

en: _Idle:
kk: Кү_ту:

en: Peer Connections
kk: Тораптармен байланыстар

en: _Maximum peers:
kk: Тораптардың ма_ксимал саны:

en: Options
kk: Баптаулары

en: Tracker Announce URLs
kk: Трекердің анонс URL-ы

en: Torrent
kk: Торрент

en: Statistics
kk: Статистикасы

en: New Torrent
kk: Жаңа торрент

en: Sa_ve to:
kk: Қа_йда сақтау:

en: Source F_older:
kk: Бу_мадан жасау:

en: Source _File:
kk: Фай_лдан жасау:

en: Properties
kk: Қасиеттері

en: _Trackers:
kk: _Трекерлер:

en: Co_mment:
kk: К_омментарийі:

en: _Private torrent
kk: _Жабық торрент

en: Creating torrent…
kk: Торрент жасалуда…

en: Message Log
kk: Хабарламалар журналы

en: Level
kk: Деңгейі

en: Torrent Options
kk: Торрент баптаулары

en: _Torrent file:
kk: _Торрент-файл:

en: Select Source File
kk: Файл көзін таңдаңыз

en: _Destination folder:
kk: _Мақсат бумасы:

en: Select Destination Folder
kk: Мақсат бумасын таңдаңыз

en: _Start when added
kk: Қосқан кез_де жіберу

en: Transmission Preferences
kk: Transmission баптаулары

en: Speed Limits
kk: Жылдамдықты шектеу

en: Alternative Speed Limits
kk: Жылдамдықты альтернативті шектеу

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
kk: Қалыпты жылдамдық шектеулерін қолмен не жоспарланған уақытта сөндіреді

en: _Scheduled times:
kk: _Жоспарланған уақыты:

en: _On days:
kk: Кү_ндерде:

[ctx: Gerund]
en: Adding
kk: Қосылуда

en: Save to _Location:
kk: Қай_да сақтау:

en: Download Queue
kk: Жүктеп алу кезегі

en: Incomplete
kk: Аяқталмады

en: Append "._part" to incomplete files' names
kk: Толық емес файлдар аттарына "._part" қосып отыру

en: Keep _incomplete torrents in:
kk: Аяқтал_маған торренттерді сақтау орны:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
kk: Жүктелуде

en: Limits
kk: Шектеулер

en: Stop seeding at _ratio:
kk: Рейтинг _мәні келесідей болғанда, таратуды тоқтату:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
kk: N _мин белсенді емес болса, таратуды тоқтату:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
kk: Таратылуда

en: Privacy
kk: Дербестік

en: _Encryption mode:
kk: _Шифрлеу режимі:

en: Blocklist
kk: Блоктізім

en: Enable _blocklist:
kk: Блок_тізімді іске қосу:

en: Enable _automatic updates
kk: _Автожаңартуға рұқсат беру

en: _Update
kk: _Жаңарту

en: Listening Port
kk: Портты тындау

en: _Port used for incoming connections:
kk: _Кіріс байланыстары үшін қолданылатын порт:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
kk: Әр р_ет Transmission қосылғанда, кездейсоқ портты таңдау

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
kk: UPnP немес NAT-PMP порттарды бағ_дарлауды қолдану

en: Te_st Port
kk: Портт_ы тексеру

en: Peer Limits
kk: Торап шектеулері

en: Maximum peers per _torrent:
kk: Торрент үшін макси_малды тораптар саны:

en: Maximum peers _overall:
kk: Жал_пы максималды тораптар саны:

en: Use PE_X to find more peers
kk: Тораптарды іздеу үші_н PEX қолдану

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
kk: PEX - бұл қосылған тораптардан басқа тораптар тізімдерін алу құралы.

en: Use _DHT to find more peers
kk: Тораптарды і_здеу үшін DHT қолдану

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
kk: DHT - бұл трекерсіз-ақ тораптарды іздеу құралы.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
kk: _Тораптарды табу үшін LPD қолдану

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
kk: LPD - жергілікті желіңізден тораптарды табу құралы.

en: Network
kk: Желі

en: Desktop
kk: Жұмыс үстелі

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
kk: Белсенді торрентер бар болса, _гибернацияға тыйым салу

en: Show Transmission icon in the _notification area
kk: Transmission таңбашас_ын трейде көрсету

en: Notification
kk: Ескерту

en: Show a notification when torrents are a_dded
kk: Торрент қос_ылғанда хабарламаны көрсету

en: Show a notification when torrents _finish
kk: Торрент аяқталғанда _хабарламаны көрсету

en: Play a _sound when torrents finish
kk: Торрент аяқ_талғанда дыбысты ойнату

en: Remote Control
kk: Қашықтан басқару

en: _Open web client
kk: В_еб клиентті ашу

en: HTTP _port:
kk: HTTP _порты:

en: Use _authentication
kk: _Аутентификацияны қолдану

en: _Username:
kk: _Пайдаланушы аты:

en: Pass_word:
kk: Па_роль:

en: Addresses:
kk: Адрестері:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
kk: IP адрестің орнына шаблон жаза аласыз, мысалы 192.168.*.*

en: Remote
kk: Қашықтағы

en: Set Torrent Location
kk: Торрент орналасуын көрсетіңіз

en: Location
kk: Орналасуы

en: Torrent _location:
kk: Торрент орна_ласуы:

en: _Move from the current folder
kk: _Ағымдағы бумадан жылжыту

en: Local data is _already there
kk: Жергілікті мәліметтер ол жерде _болып тұр

en: Current Session
kk: Ағымдағы сессия

en: Ratio:
kk: Рейтинг:

en: Duration:
kk: Ұзақтығы:

en: Total
kk: Жалпы

en: Open URL
kk: URL-ді ашу

en: Open torrent from URL
kk: Торрентті URL-ден ашу

en: _URL
kk: _URL сілтеме

en: Unknown error
kk: Белгісіз қате

en: Could not connect to tracker
kk: Трекерге байланысу мүмкін емес

en: Tracker did not respond
kk: Трекер жауап бермеді

en: Success
kk: Сәтті

en: Starting
kk: Қосылуда

en: Forwarded
kk: Бағдарланған

en: Stopping
kk: Тоқтауда

en: Not forwarded
kk: Бағдарланған жоқ

en: Password required
kk: Пароль керек

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
kk: Қолмен қайта қосылған -- тарату рейтингі сөндірілген

en: Removing torrent
kk: Торренті өшіру
