en to sk translation catalogue (298 entries)

en: None
sk: Žiadny

en: Sending upload/download totals to tracker…
sk: Odosielanie súčtu odosielania/sťahovania trackeru…

en: _Quit Now
sk: U_končiť ihneď

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
sk[0]: Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty
sk[1]: Nepodarilo sa pridať poškodený torrent
sk[2]: Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty
sk[3]: Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
sk[0]: Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty
sk[1]: Nepodarilo sa pridať rovnaký torrent
sk[2]: Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty
sk[3]: Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty

en: A fast and easy BitTorrent client
sk: Rýchly a jednoduchý BitTorrent klient

en: Use global settings
sk: Použiť globálne nastavenia

en: Seed regardless of ratio
sk: Zdielať bez ohľadu na pomer

en: Stop seeding at ratio:
sk: Ukončiť zcieľanie pri pomere:

en: Seed regardless of activity
sk: Zdielať bez ohľadu na činnosť

en: Stop seeding if idle for N minutes:
sk: Ukončiť zdieľanie po N minútach nečinnosti:

en: Queued for verification
sk: Zaradený do radu na overenie

en: Verifying local data
sk: Overujú sa lokálne dáta

en: Queued for download
sk: Zaradené na sťahovanie

[ctx: Verb]
en: Downloading
sk: Sťahuje sa

en: Queued for seeding
sk: Zaradené na zdieľanie

[ctx: Verb]
en: Seeding
sk: Zdieľa sa

en: Finished
sk: Dokončené

en: Paused
sk: Pozastavené

en: N/A
sk: -

en: Mixed
sk: Zmiešaná

en: No Torrents Selected
sk: Žiadne vybrané torrenty

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
sk: Len pre tento tracker -- DHT a PEX vypnuté

en: Public torrent
sk: Verejný torrent

en: Unknown
sk: Neznámy

en: No errors
sk: Žiadne chyby

en: Never
sk: Nikdy

en: Active now
sk: Teraz aktívny

en: Optimistic unchoke
sk: Optimistické odblokovanie

en: Downloading from this peer
sk: Od tohto partnera sa sťahuje

en: We would download from this peer if they would let us
sk: Od tohto partnera by sme sťahovali, keby nám to dovolil

en: Uploading to peer
sk: Odosielanie partnerovi

en: We would upload to this peer if they asked
sk: Tomuto partnerovi by sme odosielali, keby o to požiadal

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
sk: Partner nás odblokoval, ale my nemáme záujem

en: We unchoked this peer, but they're not interested
sk: Tohto partnera sme odblokovali, ale nemá záujem

en: Encrypted connection
sk: Šifrované pripojenie

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
sk: Partner bol nájdený cez PEX

en: Peer was found through DHT
sk: Partner bol nájdený cez DHT

en: Peer is an incoming connection
sk: Partner je prichádzajúce spojenie

en: Peer is connected over µTP
sk: Partner je pripojený cez µTP

en: Address
sk: Adresa

en: Dn Reqs
sk: Požiadaviek

en: Up Reqs
sk: Požiadaviek

en: Dn Blocks
sk: Blokovaní

en: Up Blocks
sk: Blokovaní

en: We Cancelled
sk: Zrušili sme

en: They Cancelled
sk: Oni zrušili

en: Down
sk: Stiahnutých

en: Up
sk: Odoslaných

en: Client
sk: Klient

en: Flags
sk: Príznaky

en: No updates scheduled
sk: Žiadne plánované aktualizácie

en: Queued to ask for more peers
sk: Zaradený do radu na požiadanie o viac partnerov

en: Queued to ask for peer counts
sk: Zaradený do radu na zistenie počtu partnerov

en: List contains invalid URLs
sk: Zoznam obsahuje neplatné URL adresy

en: Please correct the errors and try again.
sk: Prosím, opravte chyby a skúste to znova.

en: Trackers
sk: Trackery

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
sk[0]: Po ich odstránení budú potrebné na pokračovanie prenosov súbory s torrentami alebo odkazy typu magnet.
sk[1]: Po ich odstránení bude potrebný na pokračovanie prenosu súbor s torrentom alebo odkaz typu magnet.
sk[2]: Po ich odstránení budú potrebné na pokračovanie prenosov súbory s torrentami alebo odkazy typu magnet.
sk[3]: Po ich odstránení budú potrebné na pokračovanie prenosov súbory s torrentami alebo odkazy typu magnet.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
sk[0]: Tieto torrenty sa ešte nestiahli.
sk[1]: Tento torrent sa ešte nestiahol.
sk[2]: Tieto torrenty sa ešte nestiahli.
sk[3]: Tieto torrenty sa ešte nestiahli.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
sk[0]: Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom.
sk[1]: Tento torrent je pripojený k ďalším partnerom.
sk[2]: Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom.
sk[3]: Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
sk[0]: Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším klientom.
sk[1]: Jeden z týchto torrentov je pripojený k ďalším klientom.
sk[2]: Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším partnerom.
sk[3]: Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším partnerom.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
sk[0]: Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli.
sk[1]: Jeden z týchto torrentov sa ešte nestiahol.
sk[2]: Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli.
sk[3]: Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli.

en: _Remove
sk: _Zmazať

en: High
sk: Vysoká

en: Normal
sk: Normálna

en: Low
sk: Nízka

en: Name
sk: Názov

en: Size
sk: Veľkosť

en: Have
sk: Dokončenosť

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Priority
sk: Priorita

en: All
sk: Všetky

en: Active
sk: Aktívne

[ctx: Verb]
en: Verifying
sk: Overovanie

en: Error
sk: Chybné

en: _Show:
sk: _Zobraziť:

en: Unlimited
sk: Neobmedzene

en: Seed Forever
sk: Zdielať stále

en: Limit Download Speed
sk: Obmedziť rýchlosť sťahovania

en: Limit Upload Speed
sk: Obmedziť rýchlosť odosielania

en: Stop Seeding at Ratio
sk: Zastaviť zdielanie pri pomere

en: Total Ratio
sk: Celkový pomer

en: Session Ratio
sk: Pomer relácie

en: Total Transfer
sk: Celkový prenos

en: Session Transfer
sk: Prenos relácie

en: No source selected
sk: Žiadny zdroj nebol vybraný

en: Save Log
sk: Uložiť záznamník

en: Message
sk: Správa

en: Time
sk: Čas

en: Open File
sk: Otvoriť súbor

en: Open Folder
sk: Otvoriť priečinok

en: Torrent Complete
sk: Torrent bol dokončený

en: Torrent Added
sk: Torrent pridaný

en: Torrent files
sk: Súbory s torrentmi

en: All files
sk: Všetky súbory

en: Open a Torrent
sk: Otvorenie torrentu

en: Allow encryption
sk: Umožniť šifrovanie

en: Prefer encryption
sk: Uprednostniť šifrovanie

en: Require encryption
sk: Vyžadovať šifrovanie

en: Every Day
sk: Každý deň

en: Weekdays
sk: Dni v týždni

en: Weekends
sk: Víkendy

en: Getting new blocklist…
sk: Získavanie nového zoznamu blokovaní…

en: Couldn't move torrent
sk: Nepodarilo sa presunúť torrent

en: This may take a moment…
sk: Môže to chvíľu trvať…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
sk: Potláča sa hibernácia pracovného prostredia

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
sk: Povoľuje sa hibernácia počítača

en: Reset your statistics?
sk: Vynulovať štatistiky?

en: _Reset
sk: _Vynulovať

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
sk: Tieto štatistiky sú len pre vašu informáciu. Ich znulovanie nemá vplyv na štatistiky zaznamenávanými BitTorrent trackermi.

en: Remaining time unknown
sk: Zostávajúci čas je neznámy

en: Stalled
sk: Preťažený

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
sk: Kde hľadať konfiguračné súbory

en: Start with all torrents paused
sk: Spustiť s pozastavenými všetkými torrentmi

en: Start minimized in notification area
sk: Spustiť minimalizovaný v oblasti upozornení

en: Show version number and exit
sk: Zobraziť číslo verzie a skončiť

en: [torrent files or urls]
sk: [súbory s torentami alebo URL adresy]

en: BitTorrent Client
sk: BitTorrent klient

en: Download and share files over BitTorrent
sk: Sťahujte a zdieľajte súbory cez BitTorrent

en: _File
sk: _Súbor

en: Open a torrent
sk: Otvoriť torrent

en: Open _URL…
sk: Otvoriť _URL…

en: Open URL…
sk: Otvoriť URL…

en: _New…
sk: _Nový…

en: _Start All
sk: _Spustiť všetko

en: Start all torrents
sk: Spustiť všetky torrenty

en: _Pause All
sk: _Pozastaviť všetko

en: Pause all torrents
sk: Pozastaviť všetky torrenty

en: _Quit
sk: U_končiť

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: Select _All
sk: Označiť _všetko

en: Dese_lect All
sk: _Odznačiť všetko

en: Torrent properties
sk: Vlastnosti torrentu

en: Open Fold_er
sk: _Otvoriť priečinok

en: _Start
sk: _Spustiť

en: Start torrent
sk: Spustiť torrent

en: Start _Now
sk: Spustiť _teraz

en: Start torrent now
sk: Spustí torrent teraz

en: Ask Tracker for _More Peers
sk: Požiadať tracker o viac partnerov

en: _Queue
sk: _Fronta

en: Move to _Top
sk: Presunúť navrc_h

en: Move _Up
sk: Posunúť _vyššie

en: Move _Down
sk: Posunúť _nižšie

en: Move to _Bottom
sk: Presunúť naspo_dok

en: _Pause
sk: _Pozastaviť

en: Pause torrent
sk: Pozastaviť torrent

en: Set _Location…
sk: Nastaviť _umiestnenie…

en: _Verify Local Data
sk: _Overiť lokálne dáta

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
sk: Kopírovať odkaz _Magnet do schránky

en: Remove torrent
sk: Zmazať torrent

en: _Delete Files and Remove
sk: _Zmazať a odstrániť súbory

en: _View
sk: _Zobraziť

en: _Compact View
sk: _Kompaktné zobrazenie

en: _Toolbar
sk: Lišta nás_trojov

en: _Filterbar
sk: Lišta _filtrov

en: _Statusbar
sk: Stavová _lišta

en: Sort by _Activity
sk: Usporiadať podľa _aktivity

en: Sort by A_ge
sk: Usporiadať podľa _veku

en: Sort by _Name
sk: Usporiadať podľa _názvu

en: Sort by _Progress
sk: Usporiadať podľa _priebehu

en: Sort by _Queue
sk: Usporiadať podľa _fronty

en: Sort by Rati_o
sk: Usporiadať podľa _pomeru

en: Sort by Si_ze
sk: Usporiadať podľa veľ_kosti

en: Sort by Stat_e
sk: Usporiadať podľa _stavu

en: Sort by Time _Left
sk: Usporiadať podľa _zostávajúceho času

en: Re_verse Sort Order
sk: _Obrátiť poradie usporiadania

en: _Help
sk: _Pomocník

en: Message _Log
sk: _Záznam správ

en: _Statistics
sk: Š_tatistiky

en: _Donate
sk: P_rispieť

en: _Contents
sk: O_bsah

en: _Sort Torrents By
sk: _Usporiadať torrenty podľa

en: _Show Transmission
sk: _Zobraziť aplikáciu Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
sk: Povoliť alternatívne _obmedzenia rýchlostí

en: _Add
sk: _Pridať

en: _Announce URL:
sk: _Oznamovacia URL:

en: Activity
sk: Aktivita

en: Torrent size:
sk: Veľkosť torentu:

en: Have:
sk: Uložených:

en: Uploaded:
sk: Odoslaných:

en: Downloaded:
sk: Stiahnutých:

en: State:
sk: Stav:

en: Running time:
sk: Uplynutý čas:

en: Remaining time:
sk: Zostávajúci čas:

en: Last activity:
sk: Posledná aktivita:

en: Error:
sk: Chyba:

en: Details
sk: Podrobnosti

en: Location:
sk: Umiestnenie:

en: Privacy:
sk: Prístup:

en: Origin:
sk: Pôvod:

en: Comment:
sk: Komentár:

en: Information
sk: Informácia

en: Show _more details
sk: Zobraziť _viac podrobností

en: Peers
sk: Partneri

en: Show _backup trackers
sk: Zobraziť _záložné trackery

en: File listing not available for combined torrent properties
sk: Výpis zoznamu súborov nie je podporovaný pri kombinovaných vlastnostiach torrentov

en: Files
sk: Súbory

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Honor global _limits
sk: Dodržiavať globálne _obmedzenia

en: Torrent _priority:
sk: P_riorita torrentu:

en: Seeding Limits
sk: Obmedzania zdieľania

en: _Ratio:
sk: _Pomer:

en: _Idle:
sk: _Nečinný:

en: Peer Connections
sk: Spojenia partnerov

en: _Maximum peers:
sk: _Maximálny počet partnerov:

en: Options
sk: Voľby

en: Tracker Announce URLs
sk: Oznamovacie URL adresy trackera

en: Statistics
sk: Štatistiky

en: New Torrent
sk: Nový torrent

en: Sa_ve to:
sk: _Uložiť do:

en: Source F_older:
sk: Zdrojový _priečinok:

en: Source _File:
sk: _Zdrojový súbor:

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: _Trackers:
sk: _Trackery:

en: Co_mment:
sk: _Poznámka:

en: _Private torrent
sk: _Súkromný torrent

en: Creating torrent…
sk: Vytváranie torrentu…

en: Message Log
sk: Záznamník

en: Level
sk: Úroveň

en: Torrent Options
sk: Voľby torrentu

en: _Torrent file:
sk: _Súbor s torrentom:

en: Select Source File
sk: Vybrať zdrojový súbor

en: _Destination folder:
sk: _Cieľový priečinok:

en: Select Destination Folder
sk: Vybrať cieľový priečinok

en: _Start when added
sk: _Spustiť po pridaní

en: Transmission Preferences
sk: Transmission - Predvoľby

en: Speed Limits
sk: Obmedzenia rýchlosti

en: Alternative Speed Limits
sk: Altrnatívne obmedzenia rýchlosti

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
sk: Ručne alebo v naplánovaný čas nahradí bežné obmedzenia rýchlosti

en: _Scheduled times:
sk: _Naplánované časy:

en: _On days:
sk: _V dňoch:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
sk: _do

[ctx: Gerund]
en: Adding
sk: Pridávanie

en: Save to _Location:
sk: Uložiť do _umiestnenia:

en: Incomplete
sk: Neúplný

en: Append "._part" to incomplete files' names
sk: _K názvom neúplných súborov pripojiť ".part"

en: Keep _incomplete torrents in:
sk: _Neúplné torrenty uchovávať v:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
sk: Sťahovanie

en: Limits
sk: Obmedzenia

en: Stop seeding at _ratio:
sk: Ukončiť zdieľanie pri p_omere:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
sk: Ukončiť zdieľanie po N _minútach nečinnosti:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
sk: Zdielanie

en: Privacy
sk: Súkromie

en: _Encryption mode:
sk: _Režim šifrovania:

en: Blocklist
sk: Zoznam blokovaní

en: Enable _blocklist:
sk: Povoliť zoznam _blokovaní:

en: Enable _automatic updates
sk: Povoliť _automatické aktualizácie

en: _Update
sk: _Aktualizovať

en: Listening Port
sk: Načúvací port

en: _Port used for incoming connections:
sk: _Port používaný na prichádzajúce spojenia:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
sk: _Vybrať náhodný port pri každom spustení Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
sk: Použiť pre_smerovanie portu UPnP alebo NAT-PMP z môjho smerovača

en: Te_st Port
sk: _Otestovať port

en: Peer Limits
sk: Obmedzenia počtu partnerov

en: Maximum peers per _torrent:
sk: Maximálny počet partnerov na _torrent:

en: Maximum peers _overall:
sk: Maximálny počet _všetkých partnerov:

en: Use PE_X to find more peers
sk: Použiť _PEX na nájdenie ďalších partnerov

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
sk: PEX je nástroj na výmenu zoznamov partnerov s partnermi, ku ktorým ste pripojení.

en: Use _DHT to find more peers
sk: Použiť _DHT na nájdenie ďalších partnerov

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
sk: DHT je nástroj na hľadanie partnerov bez trackera.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
sk: Použiť _LPD na nájdenie ďalších partnerov

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
sk: LPD je nástroj na hľadanie partnerov v lokálnej sieti.

en: Network
sk: Sieť

en: Desktop
sk: Pracovné prostredie

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
sk: _Potlačiť hibernáciu, keď sú torrenty aktívne

en: Show Transmission icon in the _notification area
sk: Zobraziť _ikonu Transmission v oblasti upozornení

en: Notification
sk: Upozornenie

en: Show a notification when torrents are a_dded
sk: Zobraziť upozornenie, keď sú torenty pri_dané

en: Show a notification when torrents _finish
sk: Zobraziť upozornenie, keď sú torenty do_končené

en: Play a _sound when torrents finish
sk: Prehrať _zvuk, keď sú torenty dokončené

en: Remote Control
sk: Vzdialený prístup

en: Allow _remote access
sk: Povoliť _vzdialený prístup

en: _Open web client
sk: _Otvoriť webového klienta

en: Use _authentication
sk: Použiť overenie _totožnosti

en: _Username:
sk: _Používateľské meno:

en: Pass_word:
sk: _Heslo:

en: Only allow these IP a_ddresses:
sk: Povoliť iba tieto IP adresy:

en: Addresses:
sk: Adresy:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
sk: IP adresy môžu používať zástupné znaky, ako napr. 192.168.*.*

en: Remote
sk: Vzdialený prístup

en: Set Torrent Location
sk: Nastaviť umiestnenie torentu

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Torrent _location:
sk: _Umiestnienie torrentu:

en: _Move from the current folder
sk: _Presunúť z aktuálneho priečinka

en: Local data is _already there
sk: _Lokálne dáta sú už tam

en: Current Session
sk: Aktuálna relácia

en: Ratio:
sk: Pomer:

en: Duration:
sk: Uplynulo:

en: Total
sk: Celkom

en: Open URL
sk: Otvorenie URL

en: Open torrent from URL
sk: Otvoriť torrent z URL adrsy

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Starting
sk: Spúšťa sa

en: Forwarded
sk: Presmerovaný

en: Stopping
sk: Zastavuje sa

en: Not forwarded
sk: Nepresmerovaný

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
sk: Ručne reštartovaný - vypnutiie jeho pomeru zdieľania

en: Removing torrent
sk: Odstraňuje sa torrent
