en to hu translation catalogue (564 entries)

en: None
hu: Nincs

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
hu: '{path}' nem olvasható: {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
hu: '{path}' torrent fájl nem adható hozzá

en: Removing torrent file '{path}'
hu: '{path}' torrent fájl eltávolítása

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
hu: '{path}' nem távolítható el: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
hu: '{level}' naplózási szint nem dolgozható fel

en: Deferring reload until session is fully started.
hu: Újratöltés késleltetése, amíg a munkamenet nem indul el teljesen.

en: Reloading settings from '{path}'
hu: Beállítások újratöltése innen: '{path}'

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a démon elindítása: {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
hu: A beállítások betöltése innen: '{path}'

en: Saved pidfile '{path}'
hu: PID-fájl mentve: '{path}'

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült '{path}' mentése: {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
hu: Hitelesítés megkövetelése

en: Watching '{path}' for new torrent files
hu: '{path}' figyelése új torrent fájlokat keresve

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült az esemény létrehozása: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült az esemény hozzáadása: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
hu: Daemon eseményciklusának elindítása nem sikerült: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a Transmission regisztrációja {content_type} tartalomtípus kezelőjeként: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
hu: Befejezési szignál érkezett: %d; kísérlet a tiszta leállítására. Ha elakad, próbálja újra.

en: Closing Connections…
hu: Kapcsolatok lezárása…

en: Sending upload/download totals to tracker…
hu: Feltöltési/letöltési összesítések elküldése a trackernek…

en: _Quit Now
hu: _Kilépés most

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
hu[0]: A sérült torrent hozzáadása sikertelen
hu[1]: Nem sikerült a sérült torrentek hozzáadása

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
hu[0]: A már meglévő torrent hozzáadása sikertelen
hu[1]: A már meglévő torrentek hozzáadása sikertelen

en: A fast and easy BitTorrent client
hu: Egy gyors és egyszerű BitTorrent-kliens

en: Copyright © The Transmission Project
hu: Copyright © A Transmission Projekt

en: Use global settings
hu: Globális beállítások használata

en: Seed regardless of ratio
hu: Megosztás aránytól függetlenül

en: Stop seeding at ratio:
hu: Megosztás eddig az arányig:

en: Seed regardless of activity
hu: Megosztás aktivitástól függetlenül

en: Stop seeding if idle for N minutes:
hu: Megosztás befejezése, ha N percig inaktív:

en: Queued for verification
hu: Sorbaállítva ellenőrzéshez

en: Verifying local data
hu: Helyi adatok ellenőrzése

en: Queued for download
hu: Letöltéshez sorba állítva

[ctx: Verb]
en: Downloading
hu: Letöltés

en: Queued for seeding
hu: Sorbaállítva megosztáshoz

[ctx: Verb]
en: Seeding
hu: Megosztás

en: Finished
hu: Elkészült

en: Paused
hu: Szüneteltetett

en: Mixed
hu: Vegyes

en: No Torrents Selected
hu: Nincs torrent kiválasztva

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
hu: Privát ezen tracker számára -- DHT és PEX letiltva

en: Public torrent
hu: Nyilvános torrent

en: Created by {creator} on {date}
hu: Létrehozta: {creator}, ekkor: {date}

en: Created by {creator}
hu: Létrehozta: {creator}

en: Created on {date}
hu: Létrehozva: {date}

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
hu[0]: {total_size} {file_count:L} fájlban
hu[1]: {total_size} {file_count:L} fájlban

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
hu[0]: ({piece_count} BitTorrent-szelet @ {piece_size})
hu[1]: ({piece_count} BitTorrent-szelet @ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
hu: {current_size} ({percent_done}% kész, {percent_available}% érhető el)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
hu: {current_size} ({percent_done}% kész, {percent_available}% érhető el, {unverified_size} nem ellenőrzött)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
hu: {downloaded_size} (+{discarded_size} hibás ellenőrzőösszeg miatt elvetve)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
hu: {uploaded_size} (arány: {ratio})

en: No errors
hu: Nincs hiba

en: Never
hu: Soha

en: Active now
hu: Most aktív

en: Optimistic unchoke
hu: Optimista feloldás

en: Downloading from this peer
hu: Letöltés ettől a partnertől

en: We would download from this peer if they would let us
hu: Letöltenénk ettől a partnertől, ha hagyná

en: Uploading to peer
hu: Feltöltés a partnernek

en: We would upload to this peer if they asked
hu: Feltöltés a partnernek, ha kérné

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
hu: A partner feloldott minket, de nem érdeklődünk

en: We unchoked this peer, but they're not interested
hu: A partnert feloldottuk, de nem érdeklődik

en: Encrypted connection
hu: Titkosított kapcsolat

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
hu: A partner Partnercsere (PEX) segítségével lett megtalálva

en: Peer was found through DHT
hu: A partner DHT segítségével lett megtalálva

en: Peer is an incoming connection
hu: Bejövő kapcsolatú partner

en: Peer is connected over µTP
hu: Partner µTP-n keresztül kapcsolódik

en: Address
hu: Cím

en: Dn Reqs
hu: Letöltési kérések

en: Up Reqs
hu: Feltöltési kérések

en: Dn Blocks
hu: Blokkok le

en: Up Blocks
hu: Blokkok fel

en: We Cancelled
hu: Megszakítottuk

en: They Cancelled
hu: Megszakították

en: Down
hu: Le

en: Up
hu: Fel

en: Client
hu: Kliens

en: Flags
hu: Jelzők

en: Web Seeds
hu: Webes megosztók

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
hu[0]: {markup_begin}{peer_count} partner{markup_end} fogadva {time_span_ago}
hu[1]: {markup_begin}{peer_count} partner{markup_end} fogadva {time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
hu: A partnerlista kérése során {markup_begin}időtúllépés történt {time_span_ago}{markup_end}; újrapróbálkozás később

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
hu: '{markup_begin}{error}{markup_end}' hiba fogadva {time_span_ago}

en: No updates scheduled
hu: Nincs ütemezett frissítés

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
hu: További partnerek kérése {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
hu: További partnerek kérése ütemezve

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
hu: További partnerek kérve {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
hu: A tracker {time_span_ago} ennyi felhasználóról tudott: {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} és {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end}.

en: seeder | seeders
hu[0]: megosztó
hu[1]: megosztó

en: leecher | leechers
hu[0]: letöltő
hu[1]: letöltő

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
hu: '{markup_begin}{error}{markup_end}' scrape hiba fogadva {time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
hu: Partnerek számának lekérése {time_span_from_now}

en: Queued to ask for peer counts
hu: Partnerek számának lekérése ütemezve

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
hu: Partnerek száma lekérve {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: {torrent_name} - Edit Trackers
hu: {torrent_name} - Trackerek szerkesztése

en: List contains invalid URLs
hu: A lista érvénytelen webcímeket tartalmaz

en: Please correct the errors and try again.
hu: Javítsa a hibákat és próbálja újra.

en: {torrent_name} - Add Tracker
hu: {torrent_name} - Tracker hozzáadása

en: Trackers
hu: Trackerek

en: {torrent_name} Properties
hu: {torrent_name} Tulajdonságok

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
hu[0]: Tulajdonságok – {torrent_count:L} torrent
hu[1]: Tulajdonságok - {torrent_count:L} torrent

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
hu[0]: Eltávolítja a torrentet?
hu[1]: Eltávolít {count:L} torrentet?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
hu[0]: Törli a torrent letöltött fájljait?
hu[1]: Törli {count:L} torrent letöltött fájljait?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
hu[0]: Ha törölte, az átvitel folytatásához szüksége lesz a torrentfájlra vagy a mágneslinkre.
hu[1]: Ha törölte, az átvitelek folytatásához szüksége lesz a torrent fájlokra vagy a magnet linkekre.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
hu[0]: A torrent letöltése még nem fejeződött be.
hu[1]: A torrentek letöltése még nem fejeződött be.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
hu[0]: Ez a torrent partnerekhez csatlakozik.
hu[1]: Ezek a torrentek partnerekhez kapcsolódnak.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
hu[0]: A torrentek egyike partnerekhez csatlakozik.
hu[1]: Ezen torrentek némelyike partnerekhez kapcsolódik.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
hu[0]: Egy torrent letöltése még nem fejeződött be.
hu[1]: Néhány torrent letöltése még nem fejeződött be.

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: _Delete
hu: _Törlés

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: High
hu: Magas

en: Normal
hu: Normál

en: Low
hu: Alacsony

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült '{old_path}' átnevezése erre: '{path}': {error} ({error_code})

en: Name
hu: Név

en: Size
hu: Méret

en: Have
hu: Meglévő

en: Download
hu: Letöltés

en: Priority
hu: Prioritás

en: All
hu: Összes

en: Active
hu: Aktív

[ctx: Verb]
en: Verifying
hu: Ellenőrzés

en: Error
hu: Hiba

en: _Show:
hu: _Megjelenítés:

en: _Show {count:L} of:
hu: {count:L} meg_jelenítése ennyiből:

en: {disk_space} free
hu: {disk_space} szabad

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
hu: Kattintson az alternatív sebességkorlátok kikapcsolásához
     ({download_speed} le, {upload_speed} fel)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
hu: Kattintson az alternatív sebességkorlátok bekapcsolásához
     ({download_speed} le, {upload_speed} fel)

en: Unlimited
hu: Korlátlan

en: Seed Forever
hu: Megosztás folyamatosan

en: Limit Download Speed
hu: Letöltési sebesség korlátozása

en: Limit Upload Speed
hu: Feltöltési sebesség korlátozása

en: Stop Seeding at Ratio
hu: Megosztás megállítása ekkora aránynál

en: Stop at Ratio ({ratio})
hu: Megosztás adott arányig ({ratio})

en: Total Ratio
hu: Összesített arány

en: Session Ratio
hu: Munkamenet aránya

en: Total Transfer
hu: Összes forgalom

en: Session Transfer
hu: Munkamenet forgalma

en: Ratio: {ratio}
hu: Arány: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
hu: Le: {downloaded_size}, fel: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
hu: Le: {downloaded_size}, fel: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
hu: '{path}' létrehozása

en: Created '{path}'
hu: '{path}' létrehozva

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült '{path}' létrehozása: {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
hu: {file_size} átvizsgálva

en: No source selected
hu: Nincs forrás kiválasztva

[ctx: Logging level]
en: Critical
hu: Kritikus

[ctx: Logging level]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: Logging level]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: Logging level]
en: Information
hu: Információ

[ctx: Logging level]
en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Save Log
hu: Napló mentése

en: _Save
hu: _Mentés

en: Message
hu: Üzenet

en: Time
hu: Idő

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a proxy létrehozása a következőhöz: '{bus}': {error} ({error_code})

en: Open File
hu: Fájl megnyitása

en: Open Folder
hu: Mappa megnyitása

en: Torrent Complete
hu: Torrent kész

en: Start Now
hu: Indítás most

en: Torrent Added
hu: Torrent hozzáadva

en: Torrent files
hu: Torrent fájlok

en: All files
hu: Összes fájl

en: Open a Torrent
hu: Torrent megnyitása

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: Show options dialog
hu: Beállítások ablak megjelenítése

en: Select a File
hu: Fájl kiválasztása

en: (None)
hu: (Nincs)

en: Allow encryption
hu: Titkosítás engedélyezése

en: Prefer encryption
hu: Titkosítás előnyben részesítése

en: Require encryption
hu: Titkosítás megkövetelése

en: Every Day
hu: Minden nap

en: Weekdays
hu: Hétköznap

en: Weekends
hu: Hétvégén

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
hu[0]: A tiltólistának {count:L} eleme van
hu[1]: A tiltólistának {count:L} eleme van

en: Blocklist updated!
hu: Tiltólista frissítve!

en: Couldn't update blocklist
hu: Nem sikerült a tiltólista frissítése

en: Getting new blocklist…
hu: Új tiltólista beszerzése…

[ctx: Port test status]
en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: Port test status]
en: checking…
hu: ellenőrzés…

[ctx: Port test status]
en: open
hu: nyitva

[ctx: Port test status]
en: closed
hu: zárva

[ctx: Port test status]
en: error
hu: hiba

en: Status: <b>{status}</b>
hu: Állapot: <b>{status}</b>

en: Status: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)
hu: Állapot: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)

en: Moving '{torrent_name}'
hu: '{torrent_name}' áthelyezése

en: Couldn't move torrent
hu: Nem sikerült a torrent áthelyezése

en: This may take a moment…
hu: Ez eltarthat egy ideig…

en: Couldn't read '{path}'
hu: Nem sikerült '{path}' olvasása

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
hu: Hibernálás megakadályozása

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
hu: Nem sikerült a hibernálás megakadályozása: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
hu: Számítógép hibernálásának engedélyezése

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
hu[0]: Elindítva {count:L} alkalommal
hu[1]: Elindítva {count:L} alkalommal

en: Reset your statistics?
hu: Lenullázza a statisztikákat?

en: _Reset
hu: _Visszaállítás

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
hu: Ezek a statisztikák csak tájékoztató jellegűek. A nullázás nem érinti a BitTorrent trackerek által naplózott statisztikát.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
hu: Helyi adatok ellenőrzése ({percent_done}% ellenőrizve)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
hu: {current_size} / {complete_size} ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
hu: {current_size} / {complete_size} ({percent_complete}%), {uploaded_size} feltöltve (arány: {ratio}, cél: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
hu: {current_size} / {complete_size} ({percent_complete}%), {uploaded_size} feltöltve (arány: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
hu: {complete_size}, {uploaded_size} feltöltve (arány: {ratio}, cél: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
hu: {complete_size}, {uploaded_size} feltöltve (arány: {ratio})

en: Remaining time unknown
hu: Hátralévő idő ismeretlen

en: Stalled
hu: Elakadt

en: Tracker warning: '{warning}'
hu: Tracker figyelmeztetés: '{warning}'

en: Tracker Error: '{error}'
hu: Tracker hiba: '{error}'

en: Local error: '{error}'
hu: Helyi hiba: '{error}'

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
hu[0]: Metaadatok letöltése {active_count} kapcsolódó partnertől ({percent_done}% kész)
hu[1]: Metaadatok letöltése {active_count} kapcsolódó partnertől ({percent_done}% kész)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
hu[0]: Letöltés {active_count} / {connected_count} kapcsolódó partnertől és webes megosztótól
hu[1]: Letöltés {active_count} / {connected_count} kapcsolódó partnertől és webes megosztótól

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
hu[0]: Letöltés {active_count} webes megosztótól
hu[1]: Letöltés {active_count} webes megosztótól

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
hu[0]: Letöltés {active_count} / {connected_count} kapcsolódó partnertől
hu[1]: Letöltés {active_count} / {connected_count} kapcsolódó partnertől

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
hu[0]: Megosztás {active_count} / {connected_count} kapcsolódó partnernek
hu[1]: Megosztás {active_count} / {connected_count} kapcsolódó partnernek

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
hu[0]: {days_from_now:L} nap múlva
hu[1]: {days_from_now:L} nap múlva

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
hu[0]: {hours_from_now:L} óra múlva
hu[1]: {hours_from_now:L} óra múlva

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
hu[0]: {minutes_from_now:L} perc múlva
hu[1]: {minutes_from_now:L} perc múlva

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
hu[0]: {seconds_from_now:L} másodperc múlva
hu[1]: {seconds_from_now:L} másodperc múlva

en: now
hu: most

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
hu[0]: {days_ago:L} napja
hu[1]: {days_ago:L} napja

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
hu[0]: {hours_ago:L} órája
hu[1]: {hours_ago:L} órája

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
hu[0]: {minutes_ago:L} perce
hu[1]: {minutes_ago:L} perce

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
hu[0]: {seconds_ago:L} másodperce
hu[1]: {seconds_ago:L} másodperce

en: {days:L} day | {days:L} days
hu[0]: {days:L} nap
hu[1]: {days:L} nap

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
hu[0]: {hours:L} óra
hu[1]: {hours:L} óra

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
hu[0]: {minutes:L} perc
hu[1]: {minutes:L} perc

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
hu[0]: {seconds:L} másodperc
hu[1]: {seconds:L} másodperc

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
hu[0]: {days_left:L} nap van hátra
hu[1]: {days_left:L} nap van hátra

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
hu[0]: {hours_left:L} óra van hátra
hu[1]: {hours_left:L} óra van hátra

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
hu[0]: {minutes_left:L} perc van hátra
hu[1]: {minutes_left:L} perc van hátra

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
hu[0]: {seconds_left:L} másodperc van hátra
hu[1]: {seconds_left:L} másodperc van hátra

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
hu: '{path}' torrent fájlt már használja a '{torrent_name}' torrent.

en: Couldn't open torrent
hu: Nem sikerült megnyitni a torrentet

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült '{path}' áthelyezése a kukába: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
hu: '{url}' url nem nyitható meg

en: Unsupported URL: '{url}'
hu: Nem támogatott webcím: '{url}'

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
hu: A Transmission nem tudja hogyan használja a '{url}' webcímet

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
hu: Úgy néz ki, hogy ez a magnet link nem BitTorrenthez készült.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
hu: Hol keresse a beállításfájlokat

en: Start with all torrents paused
hu: Az összes torrent indítása szüneteltetve

en: Start minimized in notification area
hu: Indítás az értesítési területen, kis méretben

en: Show version number and exit
hu: Verziószám megjelenítése és kilépés

en: [torrent files or urls]
hu: [torrent fájlok vagy webcímek]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
hu: A parancssori kapcsolók teljes listájáért futtassa a '{program} --help' parancsot.

en: BitTorrent Client
hu: BitTorrent-kliens

en: Download and share files over BitTorrent
hu: Fájlok letöltése és megosztása BitTorrenten keresztül

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
hu: torrentek;letöltés;feltöltés;megosztás;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
hu: A Transmission indítása az összes torrent szüneteltetésével

en: Start Transmission Minimized
hu: A Transmission indítása minimalizálva

en: _File
hu: _Fájl

en: Open a torrent
hu: Torrent megnyitása

en: Open _URL…
hu: _Webcím megnyitása…

en: Open URL…
hu: Webcím megnyitása…

en: _New…
hu: Ú_j…

en: _Start All
hu: Összes in_dítása

en: Start all torrents
hu: Összes torrent elindítása

en: _Pause All
hu: Összes _szüneteltetése

en: Pause all torrents
hu: Összes torrent szüneteltetése

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: Select _All
hu: Összes _kijelölése

en: Dese_lect All
hu: Kije_lölések megszüntetése

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: _Properties
hu: _Tulajdonságok

en: Torrent properties
hu: Torrent tulajdonságai

en: Open Fold_er
hu: M_appa megnyitása

en: _Start
hu: _Indítás

en: Start torrent
hu: Torrent indítása

en: Start _Now
hu: Indítás _most

en: Start torrent now
hu: Torrent indítása most

en: Ask Tracker for _More Peers
hu: Több partner kérése a tr_ackertől

en: _Queue
hu: _Sorrend

en: Move to _Top
hu: Mozgatás l_egfelülre

en: Move _Up
hu: Mozgatás _fel

en: Move _Down
hu: Mozgatás _le

en: Move to _Bottom
hu: Mozgatás az _aljára

en: _Pause
hu: _Szüneteltetés

en: Pause torrent
hu: Torrent szüneteltetése

en: Set _Location…
hu: He_ly megadása…

en: _Verify Local Data
hu: _Helyi adatok ellenőrzése

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
hu: _Magnet link másolása a vágólapra

en: Remove torrent
hu: Torrent eltávolítása

en: _Delete Files and Remove
hu: Fájlok törlése és eltáv_olítás

en: _View
hu: _Nézet

en: _Compact View
hu: _Kompakt nézet

en: _Toolbar
hu: _Eszköztár

en: _Filterbar
hu: _Szűrősor

en: _Statusbar
hu: Á_llapotsor

en: Sort by _Activity
hu: _Aktivitás szerinti rendezés

en: Sort by A_ge
hu: _Kor szerinti rendezés

en: Sort by _Name
hu: _Név szerinti rendezés

en: Sort by _Progress
hu: _Folyamat szerinti rendezés

en: Sort by _Queue
hu: _Sorrend szerinti rendezés

en: Sort by Rati_o
hu: Megosztási _arány szerinti rendezés

en: Sort by Si_ze
hu: _Méret szerinti rendezés

en: Sort by Stat_e
hu: Álla_pot szerinti rendezés

en: Sort by Time _Left
hu: Hátralévő _idő szerinti rendezés

en: Re_verse Sort Order
hu: _Fordított rendezés

en: _Help
hu: _Súgó

en: Message _Log
hu: Ü_zenetnapló

en: _Statistics
hu: _Statisztikák

en: _Donate
hu: _Támogatás

en: _Contents
hu: _Tartalom

en: _About
hu: _Névjegy

en: _Sort Torrents By
hu: T_orrentek rendezése:

en: _Show Transmission
hu: _Transmission megjelenítése

en: Enable Alternative Speed _Limits
hu: A_lternatív sebességkorlátok engedélyezése

en: _Add
hu: _Hozzáadás

en: _Announce URL:
hu: _Bejelentési webcím:

en: _Close
hu: _Bezárás

en: Activity
hu: Aktivitás

en: Torrent size:
hu: Torrent méret:

en: Have:
hu: Meglévő:

en: Uploaded:
hu: Feltöltve:

en: Downloaded:
hu: Letöltve:

en: State:
hu: Állapot:

en: Running time:
hu: Futási idő:

en: Remaining time:
hu: Hátralévő idő:

en: Last activity:
hu: Legutóbbi aktivitás:

en: Error:
hu: Hiba:

en: Details
hu: Részletek

en: Location:
hu: Hely:

en: Hash:
hu: Ellenőrzőösszeg:

en: Privacy:
hu: Adatvédelem:

en: Origin:
hu: Eredet:

en: Added:
hu: Hozzáadva:

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Information
hu: Információ

en: Show _more details
hu: További részletek _megjelenítése

en: Peers
hu: Partnerek

en: Show _backup trackers
hu: Tartalék tr_ackerek megjelenítése

en: File listing not available for combined torrent properties
hu: A fájlok felsorolása nem érhető el a kombinált torrenttulajdonságoknál

en: Files
hu: Fájlok

en: Speed
hu: Sebesség

en: Honor global _limits
hu: Á_ltalános korlátok betartása

en: Limit _download speed ({speed_units}):
hu: _Letöltési sebesség korlátozása ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
hu: _Feltöltési sebesség korlátozása ({speed_units}):

en: Torrent _priority:
hu: Torrent p_rioritása:

en: Seeding Limits
hu: Megosztás korlátozása

en: _Ratio:
hu: A_rány:

en: _Idle:
hu: _Inaktív:

en: Peer Connections
hu: Partnerkapcsolatok

en: _Maximum peers:
hu: Partnerek _maximális száma:

en: Options
hu: Beállítások

en: Tracker Announce URLs
hu: Tracker bejelentési webcímek

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
hu: Tartalék webcím hozzáadásához vegye fel az egy elsődleges webcímet követő sorba.
    Másik elsődleges webcímet egy üres sor után vehet fel.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
hu: Továbbá nézze meg az Alapértelmezett nyilvános trackereket a Szerkesztés > Beállítások > Hálózat alatt

en: Statistics
hu: Statisztikák

en: New Torrent
hu: Új torrent

en: _New
hu: _Új

en: Sa_ve to:
hu: Me_ntés ide:

en: Source F_older:
hu: F_orráskönyvtár:

en: Source _File:
hu: _Forrásfájl:

en: Piece size:
hu: Szeletméret:

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: _Trackers:
hu: _Trackerek:

en: Co_mment:
hu: Meg_jegyzés:

en: _Source:
hu: _Forrás:

en: _Private torrent
hu: _Privát torrent

en: Creating torrent…
hu: Torrent létrehozása…

en: Message Log
hu: Üzenetnapló

en: Save _As
hu: Mentés _másként

en: Clear
hu: Törlés

en: P_ause
hu: _Szüneteltetés

en: Level
hu: Szint

en: Torrent Options
hu: Torrentbeállítások

en: _Torrent file:
hu: _Torrent fájl:

en: Select Source File
hu: Válasszon forrásfájlt

en: _Destination folder:
hu: _Célmappa:

en: Select Destination Folder
hu: Válasszon célmappát

en: _Start when added
hu: _Elindítás hozzáadáskor

en: Mo_ve torrent file to the trash
hu: Torrent fájl áthelyezése a _kukába

en: Transmission Preferences
hu: Transmission beállításai

en: Speed Limits
hu: Sebességkorlátok

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
hu: _Feltöltés ({speed_units}):

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
hu: _Letöltés ({speed_units}):

en: Alternative Speed Limits
hu: Alternatív sebességkorlátok

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
hu: Általános sebességkorlátok figyelmen kívül hagyása kézileg, vagy az ütemezett időszakokban

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
hu: Fel_töltés ({speed_units}):

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
hu: L_etöltés ({speed_units}):

en: _Scheduled times:
hu: Ütemezett i_dőszak:

en: _On days:
hu: Ezen _napokon:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
hu: –

[ctx: Gerund]
en: Adding
hu: Hozzáadás

en: Automatically add torrent files _from:
hu: Torrent fájlok automatikus hozzáadása _innen:

en: Show the Torrent Options _dialog
hu: Torrentbeállítások _ablak megjelenítése

en: _Start added torrents
hu: Hozzáadott torrentek _elindítása

en: Save to _Location:
hu: Mentés _helye:

en: Download Queue
hu: Letöltési sor

en: Ma_ximum active downloads:
hu: Aktív letöltések ma_ximális száma:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
hu: Az utolsó _N percben adatokat megosztó letöltések legyenek aktívak:

en: Incomplete
hu: Befejezetlen

en: Append "._part" to incomplete files' names
hu: "._part" hozzáfűzése a befejezetlen fájlok nevéhez

en: Keep _incomplete torrents in:
hu: Befejezetlen _torrentek tárolása itt:

en: Call scrip_t when done downloading:
hu: Parancsfájl meg_hívása, ha a letöltés kész:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
hu: Letöltés

en: Limits
hu: Korlátok

en: Stop seeding at _ratio:
hu: Megosztás eddig az _arányig:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
hu: Megosztás befejezése, ha _N percig inaktív:

en: Call scrip_t when done seeding:
hu: Parancsfájl meg_hívása, ha a megosztás kész:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
hu: Megosztás

en: Privacy
hu: Adatvédelem

en: _Encryption mode:
hu: _Titkosítás módja:

en: Blocklist
hu: Tiltólista

en: Enable _blocklist:
hu: _Tiltólista engedélyezése:

en: Enable _automatic updates
hu: _Automatikus frissítések engedélyezése

en: _Update
hu: _Frissítés

en: Listening Port
hu: Használt port

en: _Port used for incoming connections:
hu: A _bejövő kapcsolatokhoz használt port:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
hu: Véletlenszerű port _választása a Transmission minden indításakor

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
hu: A router UPnP vagy _NAT-PMP porttovábbításának használata

en: Te_st Port
hu: P_ort tesztelése

en: Peer Limits
hu: Partnerkorlátok

en: Maximum peers per _torrent:
hu: Partnerek _maximális száma torrentenként:

en: Maximum peers _overall:
hu: _Partnerek száma összesen:

en: Enable µ_TP for peer communication
hu: µ_TP engedélyezése partner kommunikációhoz

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
hu: Az µTP a hálózati torlódás csökkentésére használt eszköz.

en: Use PE_X to find more peers
hu: PE_X használata partnerek kereséséhez

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
hu: A PEX a kapcsolódó partnerek partnerlistáinak cseréjére szolgál.

en: Use _DHT to find more peers
hu: _DHT használata partnerek kereséséhez

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
hu: A DHT egy a partnerek tracker nélküli megtalálására szolgáló eszköz.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
hu: _Helyi partnerek felderítésének használata

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
hu: Az LPD a helyi hálózaton levő partnerek megtalálására szolgál.

en: Default Public Trackers
hu: Alapértelmezett nyilvános trackerek

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
hu: Az összes nyilvános torrent esetén használandó trackerek.
    
    Tartalék webcím hozzáadásához vegye fel az egy elsődleges webcímet tracker sorba.
    Másik elsődleges webcímet egy üres sor után vehet fel.

en: Network
hu: Hálózat

en: Desktop
hu: Asztal

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
hu: H_ibernálás tiltása, ha vannak aktív torrentek

en: Show Transmission icon in the _notification area
hu: Transmission iko_n megjelenítése az értesítési területen

en: Notification
hu: Értesítés

en: Show a notification when torrents are a_dded
hu: Értesítés megjelenítése a torrentek hozzáa_dásakor

en: Show a notification when torrents _finish
hu: Értesítés megjelenítése a torrentek elkészültekor

en: Play a _sound when torrents finish
hu: Hang leját_szása a torrentek elkészültekor

en: Remote Control
hu: Távvezérlés

en: Allow _remote access
hu: _Távoli hozzáférés engedélyezése

en: _Open web client
hu: Webes kliens _megnyitása

en: HTTP _port:
hu: HTTP-_port:

en: Use _authentication
hu: _Hitelesítés használata

en: _Username:
hu: _Felhasználónév:

en: Pass_word:
hu: _Jelszó:

en: Only allow these IP a_ddresses:
hu: Csak a következő IP cí_mek engedélyezése:

en: Addresses:
hu: Címek:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
hu: Az IP-címekben lehetnek helyettesítő karakterek, például: 192.168.*.*

en: Remote
hu: Távoli

en: Set Torrent Location
hu: Torrent helyének beálltása

en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: Location
hu: Hely

en: Torrent _location:
hu: Torrent _helye:

en: _Move from the current folder
hu: Áthelyezés a jelenlegi _mappából

en: Local data is _already there
hu: A helyi adatok már _ott vannak

en: Current Session
hu: Jelenlegi munkamenet

en: Ratio:
hu: Arány:

en: Duration:
hu: Időtartam:

en: Total
hu: Összesen

en: Open URL
hu: Webcím megnyitása

en: Open torrent from URL
hu: Torrent megnyitása webcímről

en: _URL
hu: _Webcím

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült feldolgozni a bejelentés válaszát: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült feldolgozni a scrape választ: {error} ({error_code})

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: {ip_protocol} connection failed
hu: {ip_protocol} kapcsolat sikertelen

en: Couldn't look up '{address}:{port}' in {ip_protocol}: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült lekérni a „{address}:{port}” {ip_protocol} protokollon: {error} ({error_code})

en: Announce error: {error} ({url})
hu: Bejelentési hiba: {error} ({url})

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) ({url}) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds) ({url})
hu[0]: Bejelentési hiba: {error} (Újrapróbálkozás {count} másodperc múlva) ({url})
hu[1]: Bejelentési hiba: {error} (Újrapróbálkozás {count} másodperc múlva) ({url})

en: Could not connect to tracker
hu: Nem sikerült kapcsolódni a trackerhez

en: Tracker did not respond
hu: A tracker nem válaszolt

en: Success
hu: Sikeres

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
hu[0]: A(z) „{path}” tiltólista {count} elemet tartalmaz
hu[1]: A(z) '{path}' tiltólista {count} elemet tartalmaz

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
hu: Nem sikerült a sor feldolgozása: '{line}'

en: Rewriting old blocklist file format to new format
hu: Régi tiltólista fájl formátum átírása az új formátumra

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
hu: {crypto_library} hiba: {error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült '{path}' lekérése: {error} ({error_code})

en: Successfully updated source {protocol} address to {ip}
hu: Sikeresen frissítette a forrás {protocol} címet {ip}-re

en: Couldn't obtain source address in any IP protocol, no network connections possible
hu: Egyetlen IP protokollon sem sikerült lekérni a forráscímet, a hálózati kapcsolat nem lehetséges

en: Your machine does not support {protocol}
hu: Az ön gépe nem támogatja a következőt: {protocol}

en: Successfully updated global {type} address to {ip} using {url}
hu: Sikeresen frissítette a globális {type} címet {ip}-re a {url} használatával

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
hu: Túl sok ilyen üzenet! Ebben a munkamenetben többet nem lesz naplózva.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
hu: '{path}' kihagyása: {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a socket létrehozása: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a {address} forráscím beállítása a következő socketen: {socket}. Hiba: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a {socket} socket hozzákapcsolása a {address}:{port} címhez: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
hu: Nem sikerült a {port} lefoglalása a {address} címen: {error} ({error_code}) -- Már fut a Transmission egy másik példánya?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a {port} lefoglalása a {address} címen: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a '{path}' megnyitása: {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a '{path}' előre lefoglalása: {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a '{path}' feldarabolása: {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
hu: Ismeretlen állapot: {state}

en: Found public address '{address}'
hu: Talált nyilvános cím: '{address}'

en: Port {port} is no longer forwarded
hu: {port} számú port már nincs továbbítva

en: Port {port} forwarded successfully
hu: {port} számú port továbbítása sikeres

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
hu: Internetes átjáróeszköz megtalálva: '{url}'

en: Local Address is '{address}'
hu: A helyi cím: '{address}'

en: Local port {local_port} is not forwarded to {advertised_port}
hu: A helyi port ({local_port}) nincs ide továbbítva: {advertised_port}

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
hu: '{url}' címen keresztüli porttovábbítás leállítása, szolgáltatás: '{type}'

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
hu: Porttovábbítás '{url}' címen keresztül, szolgáltatás: '{type}'. (helyi cím: {address}:{port})

en: Forwarded local port {local_port} to {advertised_port}
hu: Helyi port ({local_port}) továbbítva ide: {advertised_port}

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
hu: Ha a routere támogatja az UPnP-t, akkor győződjön meg róla, hogy engedélyezve van-e.

en: Starting
hu: Indítás

en: Forwarded
hu: Továbbítva

en: Stopping
hu: Leállítás

en: Not forwarded
hu: Nincs továbbítva

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
hu: {private_port} számú privát port hozzárendelve a {public_port} számú nyilvános porthoz

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
hu: '{old_state}' állapot erre változott: '{state}'

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
hu: Unix-foglalat útvonalának {count} karakternél rövidebbnek kell lennie (a '{prefix}' előtagot is beleértve)

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
hu: Unix-foglalatok nem támogatottak Windowson. Módosítsa a '{key}' értékét a beállításokban.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
hu: Nem sikerült az RPC-socket módját erre állítani: {mode:#o}, visszaállás 0755-re

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
hu[0]: {count} próbálkozás után nem sikerült a kötés a(z) {address} címen, feladás
hu[1]: {count} próbálkozás után sem sikerült a {address} cím lefoglalása, feladás

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
hu: RPC és webes kérések figyelése a következő címen: '{address}'

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
hu: RPC és webes kérések figyelése leállítva a következő címen: '{address}'

en: Added '{entry}' to host whitelist
hu: '{entry}'  hozzáadva a kiszolgáló fehérlistájára

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
hu: A '{key}' beállítása '{value}'. Viszont ennek IPv4 vagy IPv6-címnek, vagy egy Unix-socket útvonalának kell lennie. Az alapértelmezés használata: '0.0.0.0'.

en: Serving RPC and Web requests on {address}
hu: RPC és webes kérések kiszolgálása a következő címen: '{address}'

en: Whitelist enabled
hu: Fehérlista engedélyezve

en: Password required
hu: Jelszó szükséges

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
hu: RPC és webes kérések kiszolgálása a következő útvonalon: '{path}'

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a port tesztelése: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a tiltólista lekérése: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a torrent lekérése: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
hu: Ideje kikapcsolni a teknős módot

en: Time to turn on turtle mode
hu: Ideje bekapcsolni a teknős módot

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a '{path}' munkamenetzárolási-fájl megnyitása: {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
hu: Bejövő kapcsolatok figyelése a {hostport} porton

en: Transmission version {version} starting
hu: A Transmission {version} indul

en: Transmission version {version} shutting down
hu: A Transmission {version} leáll

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
hu[0]: {count} torrent betöltve
hu[1]: {count} torrent betöltve

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
hu: Torrent fájl átköltöztetve innen: '{old_path}', ide: '{path}'

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
hu: Nem lehetett használni a metainfót innen: '{path}' ami a következőhöz tartozik: '{magnet}'. Hiba: {error}({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, use "Verify Local Data" and start the torrent afterwards.
hu: Nem található adat! Győződjön meg róla, hogy a meghajtói csatlakoztatva vannak, vagy használja a "Hely megadása" lehetőséget. Az újbóli letöltéshez használja a "Helyi adatok ellenőrzése" opciót, és indítsa el a torrentet utána.

en: Calling script '{path}'
hu: Parancsfájl meghívása: '{path}'

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
hu: Parancsfájl '{path}' meghívása nem sikerült: {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
hu: A megosztási arány elérve; a torrent szüneteltetése

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
hu: Az inaktivitási korlát elérve; a torrent szüneteltetése

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
hu: Kézzel újraindítva – a megosztási arány kikapcsolása

en: Pausing torrent
hu: Torrent szüneteltetése

en: Removing torrent
hu: Torrent eltávolítása

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
hu: '{old_path}' áthelyezése nem sikerült ide: '{path}': {error} ({error_code})

en: Paused torrent as no data was found! Ensure your drives are connected or use "Set Location", then use "Verify Local Data" again. To re-download, start the torrent.
hu: Torrent szüneteltetésre került, mert nem található adat! Győződjön meg róla, hogy a meghajtói csatlakoztatva vannak, aztán használja a "Hely megadása" lehetőséget. Végül az újbóli letöltéshez használja a "Helyi adatok ellenőrzése" opciót, és indítsa el a torrentet utána.

en: Tracker warning: '{warning}' ({url})
hu: Tracker figyelmeztetés: '{warning}' ({url})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
hu: Nem sikerült '{filename}' sorának feldolgozása. Sor: '{line}'

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült lekérni a '{address}:{port}' címet: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
hu: IPv4-socket lefoglalása nem sikerült {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
hu: IPv6-socket lefoglalása nem sikerült {address}: {error} ({error_code})

en: Unknown socket family
hu: Ismeretlen socket család

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
hu: Nem sikerült '{path}' olvasása: Nem egy hagyományos fájl

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a JSON feldolgozása a {position} pozícióban: '{text}': {error} ({error_code})

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a '{path}' figyelése: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült az esemény olvasása: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
hu: Nem sikerült az esemény olvasása: {expected_size} volt várva, de {actual_size} érkezett

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a fájlnév olvasása: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
hu: Nem sikerült a fájlnév olvasása: {expected_size} volt várva, de {actual_size} érkezett

en: Couldn't convert '{path}' to native path
hu: Nem sikerült a '{path}' útvonalat natív elérési úttá alakítani

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
hu: Nem sikerült a pipe létrehozása: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
hu: Nem sikerült a szál létrehozása

en: Couldn't read directory changes
hu: Nem sikerült a könyvtár változásainak olvasása

en: Couldn't wait for directory changes
hu: Nem sikerült a könyvtár változásait megvárni

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
hu: Tracker tanúsítványainak ellenőrzése a CURL_CA_BUNDLE környezeti változó használatával: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
hu: NB: ez csak akkor működik, ha a libcurl openssl-lel vagy gnutls-sel lett lefordítva, NEM nss-sel

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
hu: NB: az érvénytelen tanúsítványok (más hibákhoz hasonlóan) 'Nem sikerült kapcsolódni a trackerhez' üzenetként fognak megjelenni

en: Couldn't fetch '{url}': expected HTTP response code {expected_code}, got {actual_code}
hu: Nem sikerült letölteni '{url}': várt HTTP válasz kód {expected_code}, kapott kód {actual_code}

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
hu[0]: {file_count:L} fájl, {total_size}
hu[1]: {file_count:L} fájl, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
hu[0]: {piece_count:L} darab, {piece_size}-os szelet
hu[1]: {piece_count:L} darab, {piece_size}-os szelet

en: hour | hours
hu[0]: óra
hu[1]: óra

en: minute | minutes
hu[0]: perc
hu[1]: perc

en: seconds | seconds
hu[0]: másodperc
hu[1]: másodperc

en: day | days
hu[0]: nap
hu[1]: nap
