en to tr translation catalogue (582 entries)

en: None
tr: Yok

en: Inf
tr: Snsz

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' okunamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
tr: '{path}' torrent dosyası eklenemedi

en: Removing torrent file '{path}'
tr: '{path}' torrent dosyası kaldırılıyor

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' kaldırılamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
tr: '{level}' günlük düzeyi ayrıştırılamadı

en: Deferring reload until session is fully started.
tr: Oturum tümüyle başlayana dek yeniden yükleme erteleniyor.

en: Reloading settings from '{path}'
tr: Ayarlar '{path}' yolundan yeniden yükleniyor

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
tr: Art alan başlatılamadı: {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
tr: Ayarlar '{path}' yolundan yükleniyor

en: Saved pidfile '{path}'
tr: '{path}' pidfile kaydedildi

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' kaydedilemedi: {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
tr: Kimlik doğrulama gerekli

en: Watching '{path}' for new torrent files
tr: Yeni torrent dosyaları için '{path}' izleniyor

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
tr: Olay yaratılamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
tr: Olay eklenemedi: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
tr: Art alan olay döngüsü başlatılamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
tr: Transmission, {content_type} işleyicisi olarak kaydedilemedi: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
tr: Sonlanma sinyali alındı, temizce kapatmaya çalışılıyor. Takılırsa yeniden yapın.

en: Closing Connections…
tr: Bağlantılar Kapatılıyor…

en: Sending upload/download totals to tracker…
tr: Gönderme/indirme toplamları izleyiciye gönderiliyor…

en: _Quit Now
tr: Şimdi _Çık

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
tr[0]: Bozuk torrent eklenemedi
tr[1]: Bozuk torrentler eklenemedi

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
tr[0]: Yinelenen torrent eklenemedi
tr[1]: Yinelenen torrentler eklenemedi

en: A fast and easy BitTorrent client
tr: Hızlı ve kolay BitTorrent istemcisi

en: Copyright © The Transmission Project
tr: Telif Hakkı © Transmission Projesi

en: Use global settings
tr: Genel ayarları kullan

en: Seed regardless of ratio
tr: Orandan bağımsız gönderim

en: Stop seeding at ratio:
tr: Şu oranda gönderimi durdur:

en: Seed regardless of activity
tr: Etkinlikten bağımsız gönderim

en: Stop seeding if idle for N minutes:
tr: Şu dakika boyunca boşsa gönderimi durdur:

en: Queued for verification
tr: Doğrulama için sıralandı

en: Verifying local data
tr: Yerel veri doğrulanıyor

en: Queued for download
tr: İndirme için sıralandı

[ctx: Verb]
en: Downloading
tr: İndiriliyor

en: Queued for seeding
tr: Gönderim için sıralandı

[ctx: Verb]
en: Seeding
tr: Gönderiliyor

en: Finished
tr: Bitti

en: Paused
tr: Duraklatıldı

en: N/A
tr: Yok

en: Mixed
tr: Karışık

en: No Torrents Selected
tr: Seçili Torrent Yok

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
tr: Bu izleyiciye özel -- DHT ve PEX etkisizleştirildi

en: Public torrent
tr: Kamusal torrent

en: Created by {creator} on {date}
tr: {creator} tarafından {date} tarihinde yaratıldı

en: Created by {creator}
tr: {creator} tarafından yaratıldı

en: Created on {date}
tr: {date} tarihinde yaratıldı

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
tr[0]: {file_count:L} dosyada {total_size}
tr[1]: {file_count:L} dosyada {total_size}

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
tr[0]: ({piece_size} boyutlu {piece_count} BitTorrent parçası)
tr[1]: ({piece_size} boyutlu {piece_count} BitTorrent parçası)

en: {current_size} ({percent_done}%)
tr: {current_size} (%{percent_done})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
tr: {current_size} ({percent_done} / %{percent_available} uygun)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
tr: {current_size} (%{percent_done} / %{percent_available} uygun; {unverified_size} doğrulanmamış)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
tr: {downloaded_size} (+{discarded_size} özet denetimi sonrası atılan)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
tr: {uploaded_size} (Oran: {ratio})

en: No errors
tr: Hata yok

en: Never
tr: Asla

en: Active now
tr: Şimdi etkin

en: Optimistic unchoke
tr: İyimser kesinti giderme

en: Downloading from this peer
tr: Bu eşten indiriliyor

en: We would download from this peer if they would let us
tr: Bize izin verirlerse bu eşten indirebiliriz

en: Uploading to peer
tr: Eşe gönderiliyor

en: We would upload to this peer if they asked
tr: Sorarlarsa bu eşe gönderebiliriz

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
tr: Eş kesintimizi giderdi, ama ilgilenmiyoruz

en: We unchoked this peer, but they're not interested
tr: Bu eşin kesintisini giderdik, ama ilgilenmiyorlar

en: Encrypted connection
tr: Şifreli bağlantı

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
tr: Eş Takası (PEX) aracılığıyla eş bulundu

en: Peer was found through DHT
tr: DHT aracılığıyla eş bulundu

en: Peer is an incoming connection
tr: Eş, bir gelen bağlantıdır

en: Peer is connected over µTP
tr: Eş, µTP üzerinden bağlandı

en: Address
tr: Adres

en: Dn Reqs
tr: İnd. İst.

en: Up Reqs
tr: Yük. İst.

en: Dn Blocks
tr: İnd. Blokları

en: Up Blocks
tr: Yük. Blokları

en: We Cancelled
tr: İptal Ettik

en: They Cancelled
tr: İptal Ettiler

en: Down
tr: İnd.

en: Up
tr: Yük.

en: Client
tr: İstemci

en: Flags
tr: Bayraklar

en: Web Seeds
tr: Web Gönderimleri

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
tr[0]: {time_span_ago} {markup_begin}{peer_count} eşin{markup_end} listesi alındı
tr[1]: {time_span_ago} {markup_begin}{peer_count} eşin{markup_end} listesi alındı

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
tr: Eş listesi istemi {markup_begin}{time_span_ago} önce zaman aşımına uğradı{markup_end}; yeniden denenecek

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
tr: {time_span_ago} önce '{markup_begin}{error}{markup_end}' hatası alındı

en: No updates scheduled
tr: Belirlenmiş güncelleştirme yok

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
tr: {time_span_from_now} içinde daha çok eş sorulacak

en: Queued to ask for more peers
tr: Daha çok eş sayısının sorulması için kuyruğa alındı

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
tr: {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end} önce daha çok eş soruldu

en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
tr: İzleyicide {time_span_ago} {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} ve {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} vardı

en: seeder | seeders
tr[0]: besleyici
tr[1]: besleyici

en: leecher | leechers
tr[0]: indirici
tr[1]: indirici

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
tr: {time_span_ago} önce '{markup_begin}{error}{markup_end}' istek hatası alındı

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
tr: {time_span_from_now} içinde eş sayısı sorulacak

en: Queued to ask for peer counts
tr: Eş sayısının sorulması için kuyruğa alındı

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
tr: {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end} önce eş sayısı soruldu

en: {torrent_name} - Edit Trackers
tr: {torrent_name} - İzleyicileri Düzenle

en: List contains invalid URLs
tr: Liste geçersiz URL'ler içeriyor

en: Please correct the errors and try again.
tr: Lütfen hataları düzeltip yeniden deneyin.

en: {torrent_name} - Add Tracker
tr: {torrent_name} - İzleyici Ekle

en: Trackers
tr: İzleyiciler

en: {torrent_name} Properties
tr: {torrent_name} Özellikleri

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
tr[0]: Özellikler - {torrent_count:L} Torrent
tr[1]: Özellikler - {torrent_count:L} Torrent

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
tr[0]: Torrent kaldırılsın mı?
tr[1]: {count:L} torrent kaldırılsın mı?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
tr[0]: Bu torrentin indirilmiş dosyaları kaldırılsın mı?
tr[1]: Bu {count:L} torrentin indirilen dosyaları kaldırılsın mı?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
tr[0]: Bir kez silince, aktarımları sürdürmek için torrent dosyası veya mıknatıs bağlantısı gerekir.
tr[1]: Bir kez silince, aktarımları sürdürmek için torrent dosyaları veya mıknatıs bağlantıları gerekir.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
tr[0]: Bu torrentin indirilmesi bitmedi.
tr[1]: Bu torrentlerin indirilmesi bitmedi.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
tr[0]: Bu torrent eşlere bağlı.
tr[1]: Bu torrentler eşlere bağlı.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
tr[0]: Bu torrentlerin biri eşlere bağlı.
tr[1]: Bu torrentlerin bazıları eşlere bağlı.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
tr[0]: Bu torrentlerin birinin indirilmesi bitmedi.
tr[1]: Bu torrentlerin bazılarının indirilmesi bitmedi.

en: _Cancel
tr: _İptal

en: _Delete
tr: _Sil

en: _Remove
tr: _Kaldır

en: High
tr: Yüksek

en: Low
tr: Düşük

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{old_path}', '{path}' olarak yeniden adlandırılamadı: {error} ({error_code})

en: Name
tr: Ad

en: Size
tr: Boyut

en: Have
tr: Eldeki

en: Download
tr: İndir

en: Priority
tr: Öncelik

en: All
tr: Tümü

en: Active
tr: Etkin

[ctx: Verb]
en: Verifying
tr: Doğrulanıyor

en: Error
tr: Hata

en: _Show:
tr: _Göster:

en: _Show {count:L} of:
tr: Şunun {count:L} tanesini göster:

en: {disk_space} free
tr: {disk_space} boş

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
tr: Tıklayarak Alternatif Hız Sınırlarını etkisizleştir
    ({download_speed} indirme, {upload_speed} gönderme)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
tr: Tıklayarak Alternatif Hız Sınırlarını etkinleştir
    ({download_speed} indirme, {upload_speed} gönderme)

en: Unlimited
tr: Sınırsız

en: Seed Forever
tr: Sürekli Dağıt

en: Limit Download Speed
tr: İndirme Hızını Sınırla

en: Limit Upload Speed
tr: Gönderme Hızını Sınırla

en: Stop Seeding at Ratio
tr: Belli Orana Ulaşıldığında Dağıtımı Durdur

en: Stop at Ratio ({ratio})
tr: Oranda Dur ({ratio})

en: Total Ratio
tr: Toplam Oran

en: Session Ratio
tr: Oturum Oranı

en: Total Transfer
tr: Toplam Aktarım

en: Session Transfer
tr: Oturum Aktarımı

en: Ratio: {ratio}
tr: Oran: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
tr: İnen: {downloaded_size}, Gönderilen: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
tr: İnen: {downloaded_size}, Gönderilen: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
tr: '{path}' yaratılıyor

en: Created '{path}'
tr: '{path}' yaratıldı

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' yaratılamadı: {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
tr: {file_size} tarandı

en: No source selected
tr: Seçili kaynak yok

[ctx: Logging level]
en: Critical
tr: Kritik

[ctx: Logging level]
en: Error
tr: Hata

[ctx: Logging level]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: Logging level]
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: Logging level]
en: Debug
tr: Ayıkla

en: Save Log
tr: Günlüğü Kaydet

en: _Save
tr: _Kaydet

en: Message
tr: İleti

en: Time
tr: Süre

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
tr: '{bus}' için vekil yaratılamadı: {error} ({error_code})

en: Open File
tr: Dosya Aç

en: Open Folder
tr: Klasör Aç

en: Torrent Complete
tr: Torrent Tamamlandı

en: Start Now
tr: Şimdi Başlat

en: Torrent Added
tr: Torrent Eklendi

en: Torrent files
tr: Torrent dosyaları

en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: Open a Torrent
tr: Torrent Aç

en: _Open
tr: _Aç

en: Show options dialog
tr: Seçenekler iletişim kutusunu göster

en: Select a File
tr: Dosya Seç

en: (None)
tr: (Hiçbiri)

en: Allow encryption
tr: Şifrelemeye izin ver

en: Prefer encryption
tr: Şifrelemeyi yeğle

en: Require encryption
tr: Şifreleme gerekli

en: Every Day
tr: Her Gün

en: Weekdays
tr: Hafta İçi

en: Weekends
tr: Hafta Sonu

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
tr[0]: Engel listesinde {count:L} girdi var
tr[1]: Engel listesinde {count:L} girdi var

en: Blocklist updated!
tr: Engel listesi güncellendi!

en: Couldn't update blocklist
tr: Engel listesi güncellenemedi

en: Getting new blocklist…
tr: Yeni engel listesi alınıyor…

[ctx: Port test status]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: Port test status]
en: checking…
tr: denetleniyor…

[ctx: Port test status]
en: open
tr: açık

[ctx: Port test status]
en: closed
tr: kapalı

[ctx: Port test status]
en: error
tr: hata

en: Status: <b>{status}</b>
tr: Durum: <b>{status}</b>

en: Status: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)
tr: Durum: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)

en: Moving '{torrent_name}'
tr: '{torrent_name}' taşınıyor

en: Couldn't move torrent
tr: Torrent taşınamadı

en: This may take a moment…
tr: Bu biraz zaman alabilir…

en: Couldn't read '{path}'
tr: '{path}' okunamadı

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
tr: Masaüstünün hazırda bekletilmesi engelleniyor

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
tr: Masaüstünün hazırda bekletilmesi engellenemedi: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
tr: Masaüstünün hazırda bekletilmesine izin veriliyor

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
tr[0]: {count:L} kez başladı
tr[1]: {count:L} kez başladı

en: Reset your statistics?
tr: İstatistikleriniz sıfırlansın mı?

en: _Reset
tr: _Sıfırla

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
tr: Bu istatistikler yalnızca bilginiz içindir. Onları sıfırlamanız BitTorrent izleyicileriniz tarafından günlüklenen istatistikleri etkilemeyecektir.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
tr: Yerel veri doğrulanıyor (%{percent_done} sınandı)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
tr: {current_size} / {complete_size} (%{percent_done})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
tr: {current_size} / {complete_size} (%{percent_complete}), gönderilen {uploaded_size} (Oran: {ratio}, Hedef: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
tr: {current_size} / {complete_size} (%{percent_complete}), gönderilen {uploaded_size} (Oran: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
tr: {complete_size}, gönderilen {uploaded_size} (Oran: {ratio}, Hedef: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
tr: {complete_size}, gönderilen {uploaded_size} (Oran: {ratio})

en: Remaining time unknown
tr: Kalan süre bilinmiyor

en: Stalled
tr: Kesinti

en: Tracker warning: '{warning}'
tr: İzleyici uyarısı: '{warning}'

en: Tracker Error: '{error}'
tr: İzleyici Hatası: '{error}'

en: Local error: '{error}'
tr: Yerel hata: '{error}'

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
tr[0]: {active_count} bağlı eşten üst veri indiriliyor (%{percent_done} bitti)
tr[1]: {active_count} bağlı eşten üst veri indiriliyor (%{percent_done} bitti)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
tr[0]: {active_count} / {connected_count} bağlı eşten ve web besleyicisinden indiriliyor
tr[1]: {active_count} / {connected_count} bağlı eşten ve web besleyicisinden indiriliyor

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
tr[0]: {active_count} web besleyicisinden indiriliyor
tr[1]: {active_count} web besleyicisinden indiriliyor

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
tr[0]: {active_count} / {connected_count} bağlı eşten indiriliyor
tr[1]: {active_count} / {connected_count} bağlı eşten indiriliyor

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
tr[0]: {active_count} / {connected_count} bağlı eşe gönderiliyor
tr[1]: {active_count} / {connected_count} bağlı eşe gönderiliyor

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
tr[0]: {days_from_now:L} gün sonra
tr[1]: {days_from_now:L} gün sonra

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
tr[0]: {hours_from_now:L} saat sonra
tr[1]: {hours_from_now:L} saat sonra

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
tr[0]: {minutes_from_now:L} dakika sonra
tr[1]: {minutes_from_now:L} dakika sonra

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
tr[0]: {seconds_from_now:L} saniye sonra
tr[1]: {seconds_from_now:L} saniye sonra

en: now
tr: şimdi

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
tr[0]: {days_ago:L} gün önce
tr[1]: {days_ago:L} gün önce

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
tr[0]: {hours_ago:L} saat önce
tr[1]: {hours_ago:L} saat önce

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
tr[0]: {minutes_ago:L} dakika önce
tr[1]: {minutes_ago:L} dakika önce

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
tr[0]: {seconds_ago:L} saniye önce
tr[1]: {seconds_ago:L} saniye önce

en: {days:L} day | {days:L} days
tr[0]: {days:L} gün
tr[1]: {days:L} gün

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
tr[0]: {hours:L} saat
tr[1]: {hours:L} saat

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
tr[0]: {minutes:L} dakika
tr[1]: {minutes:L} dakika

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
tr[0]: {seconds:L} saniye
tr[1]: {seconds:L} saniye

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
tr[0]: {days_left:L} gün kaldı
tr[1]: {days_left:L} gün kaldı

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
tr[0]: {hours_left:L} saat kaldı
tr[1]: {hours_left:L} saat kaldı

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
tr[0]: {minutes_left:L} dakika kaldı
tr[1]: {minutes_left:L} dakika kaldı

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
tr[0]: {seconds_left:L} saniye kaldı
tr[1]: {seconds_left:L} saniye kaldı

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
tr: '{path}' torrent dosyası halihazırda '{torrent_name}' tarafından kullanılıyor.

en: Couldn't open torrent
tr: Torrent açılamadı

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
tr: '{path}' çöpe taşınamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
tr: '{url}' açılamadı

en: Unsupported URL: '{url}'
tr: Desteklenmeyen URL: '{url}'

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
tr: Transmission şunun nasıl kullanılacağını bilmiyor: '{url}'

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
tr: Bu mıknatıs bağlantısı BitTorrent'ten başka bir şey içinmiş gibi görünüyor.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
tr: Yapılandırma dosyaları nerede aransın

en: Start with all torrents paused
tr: Tüm torrentleri duraklatılmış başlat

en: Start minimized in notification area
tr: Bildirim alanına küçültülmüş başlat

en: Show version number and exit
tr: Sürüm numarasını göster ve çık

en: [torrent files or urls]
tr: [torrent dosyaları ya da urller]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
tr: Kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için '{program} --help' çalıştırın.

en: GB/s
tr: GB/sn

en: MB/s
tr: MB/sn

en: TB/s
tr: TB/sn

en: kB/s
tr: kB/sn

en: BitTorrent Client
tr: BitTorrent İstemcisi

en: Download and share files over BitTorrent
tr: Dosyaları BitTorrent üzerinden indir ve paylaş

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
tr: torrentler;indirme;yükleme;gönderme;paylaş;paylaşım;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
tr: Transmission ile Tüm Torrentleri Duraklatılmış Başlat

en: Start Transmission Minimized
tr: Transmission'ı Küçültülmüş Başlat

en: _File
tr: _Dosya

en: Open a torrent
tr: Torrent aç

en: Open _URL…
tr: _URL Aç…

en: Open URL…
tr: URL Aç…

en: _New…
tr: _Yeni…

en: _Start All
tr: Tümünü _Başlat

en: Start all torrents
tr: Tüm torrentleri başlat

en: _Pause All
tr: Tümünü _Duraklat

en: Pause all torrents
tr: Tüm torrentleri duraklat

en: _Quit
tr: _Çık

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: Select _All
tr: _Tümünü Seç

en: Dese_lect All
tr: Tümünün Seçimini _Kaldır

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _Properties
tr: _Özellikler

en: Torrent properties
tr: Torrent özellikleri

en: Open Fold_er
tr: _Klasörü Aç

en: _Start
tr: _Başlat

en: Start torrent
tr: Torrenti başlat

en: Start _Now
tr: _Şimdi Başlat

en: Start torrent now
tr: Torrenti şimdi başlat

en: Ask Tracker for _More Peers
tr: İzleyiciye Daha _Çok Eş Sor

en: _Queue
tr: _Kuyruk

en: Move to _Top
tr: En _Üste Taşı

en: Move _Up
tr: _Yukarı Taşı

en: Move _Down
tr: _Aşağı Taşı

en: Move to _Bottom
tr: En _Alta Taşı

en: _Pause
tr: _Duraklat

en: Pause torrent
tr: Torrenti duraklat

en: Set _Location…
tr: _Konumu Ayarla…

en: _Verify Local Data
tr: Yerel Veriyi _Doğrula

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
tr: _Mıknatıs Bağlantısını Panoya Kopyala

en: Remove torrent
tr: Torrenti kaldır

en: _Delete Files and Remove
tr: Dosyaları _Sil ve Kaldır

en: _View
tr: _Görünüm

en: _Compact View
tr: _Sıkışık Görünüm

en: _Toolbar
tr: _Araç Çubuğu

en: _Filterbar
tr: _Süzgeç Çubuğu

en: _Statusbar
tr: _Durum Çubuğu

en: Sort by _Activity
tr: _Etkinliğe Göre Sırala

en: Sort by A_ge
tr: _Yaşa Göre Sırala

en: Sort by _Name
tr: _Ada Göre Sırala

en: Sort by _Progress
tr: _İlerlemeye Göre Sırala

en: Sort by _Queue
tr: _Kuyruğa Göre Sırala

en: Sort by Rati_o
tr: _Orana Göre Sırala

en: Sort by Si_ze
tr: _Boyuta Göre Sırala

en: Sort by Stat_e
tr: _Duruma Göre Sırala

en: Sort by Time _Left
tr: _Kalan Süreye Göre Sırala

en: Re_verse Sort Order
tr: Sıralama Düzenini _Ters Çevir

en: _Help
tr: _Yardım

en: Message _Log
tr: İleti _Günlüğü

en: _Statistics
tr: _İstatistikler

en: _Donate
tr: _Bağış Yap

en: _Contents
tr: _İçindekiler

en: _About
tr: _Hakkında

en: _Sort Torrents By
tr: Torrentleri Şuna Göre _Sırala

en: _Show Transmission
tr: Transmission'ı _Göster

en: Enable Alternative Speed _Limits
tr: Alternatif Hız _Sınırlamalarını Etkinleştir

en: _Add
tr: _Ekle

en: Tracker
tr: İzleyici

en: _Announce URL:
tr: _Duyuru URL'si:

en: _Close
tr: _Kapat

en: Activity
tr: Etkinlik

en: Torrent size:
tr: Torrent boyutu:

en: Have:
tr: Eldeki:

en: Uploaded:
tr: Yüklenen:

en: Downloaded:
tr: İndirilen:

en: State:
tr: Durum:

en: Running time:
tr: Çalışma süresi:

en: Remaining time:
tr: Kalan süre:

en: Last activity:
tr: Son etkinlik:

en: Error:
tr: Hata:

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Location:
tr: Konum:

en: Hash:
tr: Özet:

en: Privacy:
tr: Gizlilik:

en: Origin:
tr: Köken:

en: Added:
tr: Eklendi:

en: Comment:
tr: Yorum:

en: Information
tr: Bilgi

en: Show _more details
tr: Daha _çok ayrıntı göster

en: Peers
tr: Eşler

en: Show _backup trackers
tr: _Yedek izleyicileri göster

en: File listing not available for combined torrent properties
tr: Birleşik torrent özellikleri için dosya listelemesi kullanılamıyor

en: Files
tr: Dosyalar

en: Speed
tr: Hız

en: Honor global _limits
tr: Genel _sınırlamalara uy

en: Limit _download speed ({speed_units}):
tr: İ_ndirme hızını sınırla ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
tr: _Gönderme hızını sınırla ({speed_units}):

en: Torrent _priority:
tr: Torrent _önceliği:

en: Seeding Limits
tr: Gönderim Sınırlamaları

en: _Ratio:
tr: _Oran:

en: _Idle:
tr: _Boşta:

en: Peer Connections
tr: Eş Bağlantıları

en: _Maximum peers:
tr: En _çok eş:

en: Options
tr: Seçenekler

en: Tracker Announce URLs
tr: İzleyici Duyuru URL'leri

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
tr: Yedek URL eklemek için, onu ana URL'den sonraki satıra ekleyin.
    Başka ana URL eklemek için, onu boş bir satırdan sonra ekleyin.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
tr: Düzenle > Tercihler > Ağ'da Öntanımlı Genel İzleyiciler'e de bakınız

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: New Torrent
tr: Yeni Torrent

en: _New
tr: _Yeni

en: Sa_ve to:
tr: _Kaydet:

en: Source F_older:
tr: Kaynak _Klasör:

en: Source _File:
tr: Kaynak _Dosya:

en: Piece size:
tr: Parça boyutu:

en: Properties
tr: Özellikler

en: _Trackers:
tr: _İzleyiciler:

en: Co_mment:
tr: _Yorum:

en: _Source:
tr: _Kaynak:

en: _Private torrent
tr: _Özel torrent

en: Creating torrent…
tr: Torrent yaratılıyor…

en: Message Log
tr: İleti Günlüğü

en: Save _As
tr: _Farklı Kaydet

en: Clear
tr: Temizle

en: P_ause
tr: _Duraklat

en: Level
tr: Düzey

en: Torrent Options
tr: Torrent Seçenekleri

en: _Torrent file:
tr: _Torrent dosyası:

en: Select Source File
tr: Kaynak Dosyası Seç

en: _Destination folder:
tr: _Hedef klasör:

en: Select Destination Folder
tr: Hedef Klasör Seç

en: _Start when added
tr: Eklendiğinde _başlat

en: Mo_ve torrent file to the trash
tr: Torrent dosyasını çöpe _taşı

en: Transmission Preferences
tr: Transmission Tercihleri

en: Speed Limits
tr: Hız Sınırları

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
tr: _Yükleme ({speed_units}):

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
tr: _İndirme ({speed_units}):

en: Alternative Speed Limits
tr: Alternatif Hız Sınırları

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
tr: Normal hız sınırlarını elle veya belirlenmiş zamanlarda geçersiz kıl

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
tr: Y_ükleme ({speed_units}):

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
tr: İ_ndirme ({speed_units}):

en: _Scheduled times:
tr: _Planlanmış zaman:

en: _On days:
tr: _Şu günlerde:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
tr: _ile

[ctx: Gerund]
en: Adding
tr: Ekleme

en: Automatically add torrent files _from:
tr: _Şuradan torrent dosyalarını kendiliğinden ekle:

en: Show the Torrent Options _dialog
tr: Torrent Seçenekleri _iletişim kutusunu göster

en: _Start added torrents
tr: Eklenen torrentleri _başlat

en: Save to _Location:
tr: Şu _Konuma Kaydet:

en: Download Queue
tr: İndirme Sırası

en: Ma_ximum active downloads:
tr: En _çok etkin indirme:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
tr: Paylaşılan son veriler _şu dakika içinde etkinse indir:

en: Incomplete
tr: Tamamlanmayan

en: Append "._part" to incomplete files' names
tr: Tamamlanmayan dosya adlarının sonuna "._part" ekle

en: Keep _incomplete torrents in:
tr: _Tamamlanmayan torrentleri şurada tut:

en: Call scrip_t when done downloading:
tr: İndirme bittiğinde çağrılacak _betik:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
tr: İndirme

en: Limits
tr: Sınırlamalar

en: Stop seeding at _ratio:
tr: Şu _oranda gönderimi durdur:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
tr: _Şu dakika boyunca boşsa gönderimi durdur:

en: Call scrip_t when done seeding:
tr: Gönderim bittiğinde çağrılacak be_tik:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
tr: Gönderme

en: Privacy
tr: Gizlilik

en: _Encryption mode:
tr: _Şifreleme kipi:

en: Blocklist
tr: Engel listesi

en: Enable _blocklist:
tr: _Engel listesini etkinleştir:

en: Enable _automatic updates
tr: _Kendiliğinden güncelleştirmeleri etkinleştir

en: _Update
tr: _Güncelle

en: Listening Port
tr: Dinlenen Bağlantı Noktası

en: _Port used for incoming connections:
tr: Gelen bağlantılarda kullanılan _bağlantı noktası:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
tr: Transmission her başlatıldığında _rastgele bağlantı noktası seç

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
tr: Yönelticimden _yönlendirirken UPnP ya da NAT-PMP bağlantı noktasını kullan

en: Te_st Port
tr: Bağlantı Noktasını _Sına

en: Peer Limits
tr: Eş Sınırları

en: Maximum peers per _torrent:
tr: _Torrent başına azami eş sayısı:

en: Maximum peers _overall:
tr: _Genel azami eş sayısı:

en: Enable µ_TP for peer communication
tr: Eş iletişimi için µ_TP'yi etkinleştir

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
tr: µTP, ağ sıkışmalarını azaltan araçtır.

en: Use PE_X to find more peers
tr: Daha çok eş bulmak için PE_X kullan

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
tr: PEX bağlı olduğunuz eşlerle, eş listenizi paylaşmanıza yarayan araçtır.

en: Use _DHT to find more peers
tr: Daha çok eş bulmak için _DHT kullan

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
tr: DHT, izleyiciye gereksinmeden eş bulma aracıdır.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
tr: Daha çok eş bulmak için _Yerel Eş Keşfini kullan

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
tr: LPD, yerel ağınızda eşleri bulmak için bir araçtır.

en: Default Public Trackers
tr: Öntanımlı Genel İzleyiciler

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
tr: Tüm genel torrentlerde kullanılacak izleyiciler.
    
    Yedek URL eklemek için, onu ana URL'den sonraki satıra ekleyin.
    Başka ana URL eklemek için, onu boş bir satırdan sonra ekleyin.

en: Network
tr: Ağ

en: Desktop
tr: Masaüstü

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
tr: Etkin torrentler olduğunda hazırda bekletmeyi _engelle

en: Show Transmission icon in the _notification area
tr: Transmission simgesini _bildirim alanında göster

en: Notification
tr: Bildirim

en: Show a notification when torrents are a_dded
tr: Torrentler eklen_diğinde bildirim göster

en: Show a notification when torrents _finish
tr: Torrentler _bittiğinde bildirim göster

en: Play a _sound when torrents finish
tr: Torrent bittiğinde _ses çal

en: Remote Control
tr: Uzaktan Denetim

en: Allow _remote access
tr: Uzaktan erişime izin ver

en: _Open web client
tr: Web istemcisini _aç

en: HTTP _port:
tr: HTTP _bağlantı noktası:

en: Use _authentication
tr: _Yetkilendirme kullan

en: _Username:
tr: _Kullanıcı adı:

en: Pass_word:
tr: _Parola:

en: Only allow these IP a_ddresses:
tr: Yalnızca şu IP a_dreslerine bağlanma izni ver:

en: Addresses:
tr: Adresler:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
tr: IP adresleri joker kullanabilir, örn. 192.168.*.*

en: Remote
tr: Uzak

en: Set Torrent Location
tr: Torrent Konumunu Ayarla

en: _Apply
tr: _Onayla

en: Location
tr: Konum

en: Torrent _location:
tr: Torrent _konumu:

en: _Move from the current folder
tr: Geçerli klasörden _taşı

en: Local data is _already there
tr: Yerel veri _zaten orada

en: Current Session
tr: Geçerli Oturum

en: Ratio:
tr: Oran:

en: Duration:
tr: Süre:

en: Total
tr: Toplam

en: Open URL
tr: URL Aç

en: Open torrent from URL
tr: URL'den torrent aç

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
tr: Duyuru yanıtı ayrıştırılamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
tr: İstek yanıtı ayrıştırılamadı: {error} ({error_code})

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: {ip_protocol} connection failed
tr: {ip_protocol} bağlantısı başarısız

en: Couldn't look up '{address}:{port}' in {ip_protocol}: {error} ({error_code})
tr: {ip_protocol} içinde '{address}:{port}' adresine bakılamadı: {error} ({error_code})

en: Announce error: {error} ({url})
tr: Duyuru hatası: {error} ({url})

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) ({url}) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds) ({url})
tr[0]: Duyuru hatası: {error} ({count} saniyede yeniden denenecek) ({url})
tr[1]: Duyuru hatası: {error} ({count} saniyede yeniden denenecek) ({url})

en: Could not connect to tracker
tr: İzleyiciye bağlanılamadı

en: Tracker did not respond
tr: İzleyici yanıtlamıyor

en: Success
tr: Başarılı

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
tr[0]: '{path}' engel listesinin {count} girdisi var
tr[1]: '{path}' engel listesinin {count} girdisi var

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
tr: Satır ayrıştırılamadı: '{line}'

en: Rewriting old blocklist file format to new format
tr: Eski engel listesi biçimi yeni biçimde yeniden yazılıyor

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
tr: {crypto_library} hatası: {error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' alınamadı: {error} ({error_code})

en: Successfully updated source {protocol} address to {ip}
tr: Kaynak {protocol} adresi başarıyla {ip} olarak güncellendi

en: Your machine does not support {protocol}
tr: Makineniz {protocol} iletişim kuralını desteklemiyor

en: Successfully updated global {type} address to {ip} using {url}
tr: Küresel {type} adresi {url} kullanılarak {ip} olarak başarıyla güncellendi

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
tr: Bunun gibi birçok ileti! Bu oturumda bu iletiyi artık yazmayacağım.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' atlanıyor: {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
tr: Yuva yaratılamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
tr: {socket} üstündeki {address} kaynak adresi belirlenemedi: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
tr: {socket} yuvası {address}:{port} adresine bağlanamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
tr: {address} üstündeki {port} bağlantı noktası sarılamadı: {error} ({error_code}) -- Başka bir Transmission kopyası mı çalışıyor?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
tr: {address} üstündeki {port} bağlantı noktası sarılamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' açılamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' önden pay edilemedi: {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' kesilemedi: {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
tr: Bilinmeyen durum: {state}

en: Found public address '{address}'
tr: '{address}' genel adresi bulundu

en: Port {port} is no longer forwarded
tr: {port} bağlantı noktası artık yönlendirilmiyor

en: Port {port} forwarded successfully
tr: {port} bağlantı noktası başarıyla yönlendirildi

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
tr: '{url}' İnternet Ağ Geçidi Aygıtı bulundu

en: Local Address is '{address}'
tr: Yerel Adres şudur: '{address}'

en: Local port {local_port} is not forwarded to {advertised_port}
tr: Yerel bağlantı noktası {local_port} şuna yönlendirilmedi: {advertised_port}

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
tr: '{url}', '{type}' servisi üzerinden bağlantı noktası yönlendirme durduruluyor

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
tr: Bağlantı noktası '{url}', '{type}' servisi üzerinden yönlendiriliyor. (yerel adres: {address}:{port})

en: Forwarded local port {local_port} to {advertised_port}
tr: Yerel bağlantı noktası {local_port} şuraya yönlendirildi: {advertised_port}

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
tr: Eğer yönlendiriciniz UPnP destekliyorsa lütfen UPnP'yi etkinleştirin!

en: Starting
tr: Başlıyor

en: Forwarded
tr: Yönlendirildi

en: Stopping
tr: Durduruluyor

en: Not forwarded
tr: Yönlendirilmedi

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
tr: {private_port} özel bağlantı noktası {public_port} genel bağlantı noktasına eşlendi

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
tr: '{old_state}' durumu '{state}' oldu

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
tr: Unix yuva yolu {count} karakterden ('{prefix}' ön eki ile) az olmalıdır

en: Rejected request from {host} (possible directory traversal attack)
tr: {host} tarafından reddedilen istek (olası dizin geçiş saldırısı)

en: Rejected request from {host} (brute force protection active)
tr: {host} tarafından reddedilen istek (kaba kuvvet koruması etkin)

en: Rejected request from {host} (IP not whitelisted)
tr: {host} tarafından reddedilen istek (IP beyaz listeye eklenmemiş)

en: Rejected request from {host} (failed authentication)
tr: {host} tarafından reddedilen istek (kimlik doğrulaması başarısız oldu)

en: Rejected request from {host} (Host not whitelisted)
tr: {host} tarafından reddedilen istek (Ana makine beyaz listede değil)

en: Unknown URI from {host}: '{uri}'
tr: {host} ana makinesinden bilinmeyen URI: '{uri}'

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
tr: Unix yuvaları Windows'ta desteklenmiyor. Ayarlarınızdaki '{key}' değiştirilmelidir.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
tr: RPC yuva kipi {mode:#o} olarak belirlenemedi, 0755 olarak öntanımlanıyor

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
tr[0]: {count} deneme sonrası {address} adresine sarılamadı, bırakılıyor
tr[1]: {count} deneme sonrası {address} adresine sarılamadı, bırakılıyor

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
tr: '{address}' üstünde RPC ve Web istemleri dinleniyor

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
tr: '{address}' üstünde RPC ve Web istemleri dinleme durduruldu

en: Added '{entry}' to host whitelist
tr: '{entry}' ana makine beyaz listesine eklendi

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
tr: '{key}' , '{value}' olarak ayarlandı ancak IPv4, IPv6 adresi veya Unix yuva yolu olmalıdır. Öntanımlı '0.0.0.0' değeri kullanılıyor.

en: Serving RPC and Web requests on {address}
tr: {address} üstünde RPC ve Web istemleri sunuluyor

en: Whitelist enabled
tr: Beyaz liste etkin

en: Password required
tr: Parola gerekli

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
tr: '{path}' yolundan RPC ve Web istemleri sunuluyor

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
tr: Bağlantı noktası sınanamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
tr: Engel listesi alınamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
tr: Torrent alınamadı: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
tr: Kurbağa kipini kapama zamanı

en: Time to turn on turtle mode
tr: Kurbağa kipini açma zamanı

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' oturum kilit dosyası açılamadı: {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
tr: {hostport} üstünde gelen eş bağlantıları dinleniyor

en: Transmission version {version} starting
tr: Transmission {version} sürümü başlatılıyor

en: Transmission version {version} shutting down
tr: Transmission {version} sürümü kapatılıyor

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
tr[0]: {count} torrent yüklendi
tr[1]: {count} torrent yüklendi

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
tr: Torrent dosyası '{old_path}' konumundan '{path}' konumuna taşındı

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
tr: '{magnet}' için '{path}' yolundan üst veri bilgisi kullanılamadı: {error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, use "Verify Local Data" and start the torrent afterwards.
tr: Veri bulunamadı! Sürücülerinizin bağlı olduğundan emin olun ya da "Konumu Ayarla"yı kullanın. Yeniden indirmek için "Yerel Veriyi Doğrula"yı kullanın ve ardından torrent'i başlatın.

en: Calling script '{path}'
tr: '{path}' betiği çağrılıyor

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' betiği çağrılamadı: {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
tr: Gönderim oranına ulaşıldı; torrent duraklatılıyor

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
tr: Gönderim boş bekleme sınırı aşıldı; torrent duraklatılıyor

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
tr: Elle yeniden başlatıldı -- gönderim oranı etkizisleştiriliyor

en: Pausing torrent
tr: Torrent duraklatılıyor

en: Couldn't remove all torrent files: {error} ({error_code})
tr: Tüm torrent dosyaları kaldırılamadı: {error} ({error_code})

en: Removing torrent
tr: Torrent kaldırılıyor

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{old_path}' yolundan '{path}' yoluna taşınamadı: {error} ({error_code})

en: Paused torrent as no data was found! Ensure your drives are connected or use "Set Location", then use "Verify Local Data" again. To re-download, start the torrent.
tr: Veri bulunamadığından torrent duraklatıldı! Sürücülerinizin bağlı olduğundan emin olun ya da "Konumu Ayarla"yı kullanın, ardından "Yerel Veriyi Doğrula"yı yeniden kullanın. Yeniden indirmek için torrent'i başlatın.

en: Tracker warning: '{warning}' ({url})
tr: İzleyici uyarısı: '{warning}' ({url})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
tr: '{filename}' dosyasında şu satır ayrıştırılamadı: '{line}'

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
tr: '{address}:{port}' adresine bakılamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't initialize {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})
tr: {ip_protocol} LPD başlatılamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv4 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
tr: IPv4 yuvası asenkron duruma getirilemedi {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
tr: {address} IPv4 yuvası sarılamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv6 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
tr: IPv6 yuvası asenkron duruma getirilemedi {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
tr: {address} IPv6 yuvası sarılamadı: {error} ({error_code})

en: Unknown socket family
tr: Bilinmeyen yuva ailesi

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
tr: '{path}' okunamadı: Sıradan dosya değil

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
tr: JSON, {position} konumunda ayrıştırılamadı '{text}': {error} ({error_code})

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' izlenemedi: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
tr: Olay okunamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
tr: Olay okunamadı: {expected_size} beklendi, {actual_size} alındı

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
tr: Dosya adı okunamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
tr: Dosya adı okunamadı: {expected_size} beklendi, {actual_size} alındı

en: Couldn't convert '{path}' to native path
tr: '{path}', doğal yola çevrilemedi

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
tr: Boru oluşturulamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
tr: İş parçacığı yaratılamadı

en: Couldn't read directory changes
tr: Dizin değişiklikeri okunamadı

en: Couldn't wait for directory changes
tr: Dizin değişiklikleri için beklenemedi

en: Consider upgrading your curl installation.
tr: Curl kurulumunuzu yükseltmeyi düşünün.

en: curl {curl_version} is prone to SIGPIPE crashes. {details_url}
tr: curl {curl_version} SIGPIPE çökmelerine eğilimlidir. {details_url}

en: curl {curl_version} is prone to an eventfd double close vulnerability that might cause SIGABRT crashes for the transmission-daemon systemd service. {details_url}
tr: curl {curl_version}, transmission-daemon systemd hizmeti için SIGABRT çökmelerine neden olabilecek bir eventfd çift kapatma güvenlik açığına eğilimlidir. {details_url}

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
tr: envvar CURL_CA_BUNDLE kullanılarak izleyici sertifikaları doğrulanacak: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
tr: NB: bu yalnızca openssl veya gnutls ile libcurl'e karşı inşa ederseniz çalışır, nss ile DEĞİL

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
tr: NB: Geçersiz sertifikalar diğer birçok hata gibi 'İzleyiciye bağlanılamadı' olarak görülecektir

en: Couldn't fetch '{url}': expected HTTP response code {expected_code}, got {actual_code}
tr: '{url}' alınamadı: HTTP yanıt kodu olarak {expected_code} beklendi, {actual_code} alındı

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
tr[0]: {file_count:L} dosya, {total_size}
tr[1]: {file_count:L} dosya, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
tr[0]: {piece_count:L} parça, {piece_size}
tr[1]: {piece_count:L} parça, her biri {piece_size}

en: hour | hours
tr[0]: saat
tr[1]: saat

en: minute | minutes
tr[0]: dakika
tr[1]: dakika

en: seconds | seconds
tr[0]: saniye
tr[1]: saniye

en: day | days
tr[0]: gün
tr[1]: gün
