en to gl translation catalogue (293 entries)

en: None
gl: Ningunha

en: Sending upload/download totals to tracker…
gl: Enviando totais de envíos/descargas ao rastrexador…

en: _Quit Now
gl: _Saír agora

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
gl[0]: Non se puido engadir torrent defectuoso
gl[1]: Non se puideron engadir torrents defectuosos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
gl[0]: Non se puido engadir torrent duplicado
gl[1]: Non se puideron engadir torrents duplicados

en: A fast and easy BitTorrent client
gl: Un cliente do BitTorrent rápido e sinxelo

en: Use global settings
gl: Utilizar a configuración global

en: Seed regardless of ratio
gl: Compartir sen ter en conta a taxa

en: Stop seeding at ratio:
gl: Parar a compartición ao acadar a taxa:

en: Seed regardless of activity
gl: Compartir sen ter en conta a actividade

en: Stop seeding if idle for N minutes:
gl: Deter a acción de compartir se está inactivo durante N minutos:

en: Queued for verification
gl: Listando para verificación

en: Verifying local data
gl: Verificandor datos locais

en: Queued for download
gl: Na cola para descargar

[ctx: Verb]
en: Downloading
gl: Descargando

en: Queued for seeding
gl: Na cola para sementar

[ctx: Verb]
en: Seeding
gl: Sementando

en: Finished
gl: Rematado

en: Paused
gl: Pausado

en: N/A
gl: N/D

en: Mixed
gl: Mesturado

en: No Torrents Selected
gl: Sen torrents seleccionados

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
gl: Privado para este localizador - DHT e PEX desactivados

en: Public torrent
gl: Torrent público

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: No errors
gl: Sen erros

en: Never
gl: Nunca

en: Active now
gl: Activar agora

en: Optimistic unchoke
gl: Permisos optimistas

en: Downloading from this peer
gl: Descargando deste par

en: We would download from this peer if they would let us
gl: Descargariamos deste par se nolo permite

en: Uploading to peer
gl: Enviando a este par

en: We would upload to this peer if they asked
gl: Enviaríamos a este par se se nos pide

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
gl: O par permiteo, pero non estamos interesados

en: We unchoked this peer, but they're not interested
gl: Permitimos a este par, pero el non está interesado

en: Encrypted connection
gl: Conexión cifrada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
gl: O par foi atopado a través do intercambio de pares (PEX)

en: Peer was found through DHT
gl: O par foi atopado a través de DHT

en: Peer is an incoming connection
gl: O par é unha conexión de entrada

en: Peer is connected over µTP
gl: Par conectado sobre µTP

en: Address
gl: Enderezo

en: Dn Reqs
gl: Petición de descarga

en: Up Reqs
gl: Petición de envío

en: Dn Blocks
gl: Descargar bloques

en: Up Blocks
gl: Subir bloques

en: We Cancelled
gl: Cancelamos

en: They Cancelled
gl: Cancelaron

en: Down
gl: Descargado

en: Up
gl: Envío

en: Client
gl: Cliente

en: Flags
gl: Marcas

en: No updates scheduled
gl: Non hai actualizacións programadas

en: Queued to ask for more peers
gl: Na cola para solicitar máis pares

en: Queued to ask for peer counts
gl: Na cola para solicitar o recuento de pares

en: List contains invalid URLs
gl: A lista contén URL incorrectos

en: Please correct the errors and try again.
gl: Corrixa os erros e tenteo de novo.

en: Trackers
gl: Localizadores

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
gl[0]: Unha vez retirado, continuar a transferencia requirirá o ficheiro torrent ou a ligazón magnética.
gl[1]: Unha vez retirados, continuar as transferencias requirirá os ficheiros torrent ou as ligazóns magnéticas.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
gl[0]: Este torrent non rematou a descarga.
gl[1]: Estes torrents non remataron a descarga.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
gl[0]: Este torrent está conectado aos seus pares.
gl[1]: Estes torrents estan conectados aos seus pares.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
gl[0]: Un destes torrents está conectado aos seus pares.
gl[1]: Algun destes torrents están conectados aos seus pares.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
gl[0]: Un destes torrent non rematou a descarga
gl[1]: Alguns destes torrents non remataron a descarga

en: _Remove
gl: _Retirar

en: High
gl: Alta

en: Low
gl: Baixa

en: Name
gl: Nome

en: Size
gl: Tamaño

en: Have
gl: Temos

en: Download
gl: Descarga

en: Priority
gl: Prioridade

en: All
gl: Todo

en: Active
gl: Activo

[ctx: Verb]
en: Verifying
gl: Verificación

en: Error
gl: Erro

en: _Show:
gl: _Mostrar:

en: Unlimited
gl: Sen límites

en: Seed Forever
gl: Sementar sempre

en: Limit Download Speed
gl: Limite da velocidade de descarga

en: Limit Upload Speed
gl: Limite da velocidade de envío

en: Stop Seeding at Ratio
gl: Parar a compartición nunha taxa

en: Total Ratio
gl: Taxa total

en: Session Ratio
gl: Taxa da sesión

en: Total Transfer
gl: Transferencia total

en: Session Transfer
gl: Transferencia por sesión

en: No source selected
gl: Non hai fonte seleccionada

en: Save Log
gl: Gardar rexistro

en: Message
gl: Mensaxe

en: Time
gl: Tempo

en: Open File
gl: Abrir ficheiro

en: Open Folder
gl: Abrir o cartafol

en: Torrent Complete
gl: Torrent completo

en: Torrent Added
gl: Torrent engadido

en: Torrent files
gl: Ficheiros torrent

en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: Open a Torrent
gl: Abrir un torrent

en: Allow encryption
gl: Permitir cifrado

en: Prefer encryption
gl: Preferir cifrado

en: Require encryption
gl: Precisar cifrado

en: Every Day
gl: Cada día

en: Weekdays
gl: Días da semana

en: Weekends
gl: Fins de semana

en: Getting new blocklist…
gl: Conseguindo unha lista de bloqueo nova…

en: Couldn't move torrent
gl: Non foi posíbel mover o torrent

en: This may take a moment…
gl: Isto pode levar certo tempo…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
gl: Inhibiendo a hibernación do escritorio

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
gl: Permitir a hibernación do escritorio

en: Reset your statistics?
gl: Reinicializar as súas estatísticas?

en: _Reset
gl: _Restablecer

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
gl: Estas estatísticas son só para a súa información. Restauralas non afectará as estatísticas recollidas polos seus localizadores BitTorrent.

en: Remaining time unknown
gl: Tempo restante descoñecido

en: Stalled
gl: Agardando

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
gl: Onde buscar ficheiros de configuración

en: Start with all torrents paused
gl: Comezar con todos os torrents pausados

en: Start minimized in notification area
gl: Iniciar minimizado na área de notificación

en: Show version number and exit
gl: Mostrar o número de versión e saír

en: [torrent files or urls]
gl: [ficheiros torrent ou url]

en: BitTorrent Client
gl: Cliente de BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
gl: Descargue e comparta ficheiros a través da rede BitTorrent

en: _File
gl: _Ficheiro

en: Open a torrent
gl: Abrir un torrent

en: Open _URL…
gl: Abrir _URL…

en: Open URL…
gl: Abrir URL…

en: _New…
gl: _Novo…

en: _Start All
gl: _Iniciar todos

en: Start all torrents
gl: Comezar todos os torrents

en: _Pause All
gl: _Pausar todos

en: Pause all torrents
gl: Deter todos os torrent

en: _Quit
gl: _Sair

en: _Edit
gl: _Editar

en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

en: Dese_lect All
gl: Dese_leccionar todo

en: Torrent properties
gl: Propiedades do torrent

en: Open Fold_er
gl: Abrir carta_fol contedor

en: _Start
gl: _Iniciar

en: Start torrent
gl: Iniciar torrent

en: Start _Now
gl: Iniciar _agora

en: Start torrent now
gl: Iniciar o torrent agora

en: Ask Tracker for _More Peers
gl: Pedirlle ao localizador máis pares

en: _Queue
gl: C_ola

en: Move to _Top
gl: Mover ao _principio

en: Move _Up
gl: Mover _arriba

en: Move _Down
gl: Mover _abaixo

en: Move to _Bottom
gl: Mover ao _final

en: _Pause
gl: _Pausar

en: Pause torrent
gl: Deter torrent

en: Set _Location…
gl: Cambiar _localización…

en: _Verify Local Data
gl: _Verificar os datos descargados

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
gl: Copiar a ligazón _Magnet ao portapapeis

en: Remove torrent
gl: Eliminar torrent

en: _Delete Files and Remove
gl: _Eliminar ficheiros e retirar

en: _View
gl: _Ver

en: _Compact View
gl: Vista _compacta

en: _Toolbar
gl: _Barra de ferramentas

en: _Filterbar
gl: _Barra de filtro

en: _Statusbar
gl: Barra de _estado

en: Sort by _Activity
gl: Ordenar por _actividade

en: Sort by A_ge
gl: Ordenar por anti_güidade

en: Sort by _Name
gl: Ordenar por _nome

en: Sort by _Progress
gl: Ordenar por _progreso

en: Sort by _Queue
gl: Ordenar por _cola

en: Sort by Rati_o
gl: Ordenar por rati_o

en: Sort by Si_ze
gl: Ordenar por _tamaño

en: Sort by Stat_e
gl: Ordenar por _estado

en: Sort by Time _Left
gl: Ordenar por tempo _restante

en: Re_verse Sort Order
gl: Orde in_versa

en: _Help
gl: A_xuda

en: Message _Log
gl: _Rexistro de mensaxes

en: _Statistics
gl: _Estatísticas

en: _Donate
gl: _Faga unha doazón

en: _Contents
gl: Índ_ice

en: _Sort Torrents By
gl: _Ordenar torrents por

en: _Show Transmission
gl: _Mostrar Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
gl: Activar os _límites de velocidade alternativos

en: _Add
gl: _Engadir

en: Tracker
gl: Localizador

en: _Announce URL:
gl: _Anunciar os URL:

en: Activity
gl: Actividade

en: Torrent size:
gl: Tamaño do torrent:

en: Have:
gl: Temos:

en: Uploaded:
gl: Enviado:

en: Downloaded:
gl: Descargado:

en: State:
gl: Rexión:

en: Running time:
gl: Duración:

en: Remaining time:
gl: Tempo restante:

en: Last activity:
gl: Última actividade:

en: Error:
gl: Erro:

en: Details
gl: Detalles

en: Location:
gl: Localización:

en: Privacy:
gl: Intimidade:

en: Origin:
gl: Orixe:

en: Comment:
gl: Comentario:

en: Information
gl: Información

en: Show _more details
gl: Mostrar _máis detalles

en: Peers
gl: Pares

en: Show _backup trackers
gl: Mostrar localizadores de copia de _seguranza

en: File listing not available for combined torrent properties
gl: A lista de ficheiros non está dispoñíbel para combinar as propiedades do torrent

en: Files
gl: Ficheiros

en: Speed
gl: Velocidade

en: Honor global _limits
gl: Respectar os _límites globais

en: Torrent _priority:
gl: _Prioridade do torrent

en: Seeding Limits
gl: Límites da acción de compartir

en: _Ratio:
gl: _Taxa:

en: _Idle:
gl: _Inactividade:

en: Peer Connections
gl: Conexións de pares

en: _Maximum peers:
gl: _Número máximo de pares:

en: Options
gl: Opcións

en: Tracker Announce URLs
gl: O localizador anunciou os URL

en: Statistics
gl: Estatísticas

en: New Torrent
gl: Novo torrent

en: Sa_ve to:
gl: Ga_rdar como:

en: Source F_older:
gl: Cartaf_ol orixe

en: Source _File:
gl: _Ficheiro orixe:

en: Properties
gl: Propiedades

en: _Trackers:
gl: _Localizadores:

en: Co_mment:
gl: Co_mentario:

en: _Private torrent
gl: _Torrent privado

en: Creating torrent…
gl: Creando torrent…

en: Message Log
gl: Rexistro de mensaxes

en: Level
gl: Nivel

en: Torrent Options
gl: Opcións do torrent

en: _Torrent file:
gl: Ficheiro _torrent:

en: Select Source File
gl: Seleccionar ficheiro fonte

en: _Destination folder:
gl: Cartafol de _destino:

en: Select Destination Folder
gl: Selecciona un cartafol de destino

en: _Start when added
gl: _Iniciar cando se engade

en: Transmission Preferences
gl: Preferencias de Trasmissión

en: Speed Limits
gl: Límites de velocidade

en: Alternative Speed Limits
gl: Límites de velocidade alternativos

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
gl: Anular os límites de velocidade normal manualmente ou nos horarios previstos

en: _Scheduled times:
gl: Horario_s:

en: _On days:
gl: _Nos días:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
gl: _a

[ctx: Gerund]
en: Adding
gl: Engadindo

en: Save to _Location:
gl: Gardar na _localización

en: Incomplete
gl: Incompleto

en: Append "._part" to incomplete files' names
gl: Engadir «._part» aos nomes de ficheiros incompletos

en: Keep _incomplete torrents in:
gl: Manter os torrents _incompletos en:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
gl: Descargando

en: Limits
gl: Límites

en: Stop seeding at _ratio:
gl: Deter a acción de compartir ao acadar a _taxa:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
gl: Deter a acción de compartir se esta inactivo durante _N minutos:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
gl: Sementando

en: Privacy
gl: Intimidade

en: _Encryption mode:
gl: Modo de _cifrado:

en: Blocklist
gl: Lista de bloqueo

en: Enable _blocklist:
gl: Activar a lista de _bloqueo:

en: Enable _automatic updates
gl: Activar _actualizacións automáticas

en: _Update
gl: _Actualizar

en: Listening Port
gl: Porto de atención

en: _Port used for incoming connections:
gl: _Porto usado para conexións entrantes:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
gl: Escolla un porto aleatorio cada vez que se inicia Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
gl: Use un porto UPnP ou NAT-PMP para  _reenviar desde o meu encamiñador

en: Te_st Port
gl: Proba de porto_s

en: Peer Limits
gl: Límite de conexións

en: Maximum peers per _torrent:
gl: Máximo de pares conectados por _torrent:

en: Maximum peers _overall:
gl: Máximo _global de pares:

en: Use PE_X to find more peers
gl: Usar PE_X para buscar máis pares

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
gl: PEX é unha ferramenta para o intercambio de listas de pares cos pares que están conectados.

en: Use _DHT to find more peers
gl: Usar _DHT para buscar máis pares

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
gl: DHT é unha ferramenta para a busca de pares sen un localizador.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
gl: Usar o descubridor de pares _locais para buscar máis pares

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
gl: LPD (Descubrimento de Pares Locais) é unha ferramenta para atopar pares na súa rede local

en: Network
gl: Rede

en: Desktop
gl: Escritorio

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
gl: _Inhibir a hibernación cando hai torrents activos

en: Show Transmission icon in the _notification area
gl: Mostrar a icona de Transmission na área de _notificación

en: Notification
gl: Notificación

en: Show a notification when torrents are a_dded
gl: Mostrar unha notificación cando se enga_den torrents

en: Show a notification when torrents _finish
gl: Mostrar unha notificación _ao remataren os torrents

en: Play a _sound when torrents finish
gl: Reproducir un _son cando rematen os torrents

en: _Open web client
gl: A_brir cliente en web

en: HTTP _port:
gl: _Porto HTTP:

en: Use _authentication
gl: Empregar _autenticación

en: _Username:
gl: Nome de _usuario:

en: Pass_word:
gl: _Contrasinal:

en: Addresses:
gl: Enderezos:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
gl: Nos enderezos IP poden empregarse comodins como 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
gl: Estabelecer a localización do torrent

en: Location
gl: Lugar

en: Torrent _location:
gl: _Localización do torrent:

en: _Move from the current folder
gl: _Mover cara o cartafol actual

en: Local data is _already there
gl: Os datos locais x_a existen

en: Current Session
gl: Sesión actual

en: Ratio:
gl: Taxa

en: Duration:
gl: Duración:

en: Open URL
gl: Abrir un URL

en: Open torrent from URL
gl: Abrir un torrent desde un URL

en: Starting
gl: Iniciando

en: Forwarded
gl: Reenviado

en: Stopping
gl: Dentendo

en: Not forwarded
gl: Non reenviado

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
gl: Reiniciado manualmente -- desactivando a súa taxa de uso compartido

en: Removing torrent
gl: Retirando o torrent
