en to ka translation catalogue (203 entries)

en: None
ka: არაფერი

en: _Quit Now
ka: _დახურვა

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ka[0]: ვერ ვამატებ გაუმართავ ტორენტს
ka[1]: ვერ ვამატებ გაუმართავ ტორენტს

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ka[0]: ვერ ვამატებ ტორენტის დუბლიკატს
ka[1]: ვერ ვამატებ ტორენტის დუბლიკატს

en: A fast and easy BitTorrent client
ka: სწრაფი და მარტივი ბიტტორენტ კლიენტი

en: Use global settings
ka: გლობალური პარამეტრების გამოყენება

[ctx: Verb]
en: Downloading
ka: გადმოწერა

en: Queued for seeding
ka: რიგშია Seeding-სთვის

en: Finished
ka: დასრულებულია

en: Paused
ka: შეჩერება

en: Mixed
ka: შერეული

en: Public torrent
ka: საჯარო ტორენტი

en: Unknown
ka: უცნობი

en: No errors
ka: შეცდომების გარეშე

en: Never
ka: არასოდეს

en: Optimistic unchoke
ka: ოპტიმისტური ანჩოკი

en: Downloading from this peer
ka: ამ პარტნიორისგან გადმოწერა

en: We would download from this peer if they would let us
ka: პარტნიორისგან უფლების მიღების შემთხვევაში ამასმისგან გადმოვწერ

en: Uploading to peer
ka: პარტნიორზე ატვირთვა

en: We would upload to this peer if they asked
ka: ჩვენ გვინდა პარტნიორებთან ატვირთვა, თუ გვთხოვენ

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ka: პარტნიორმა გაგვიკეთა ანჩოკი, მაგრამ ჩვენ დაინტერესებულნი არა ვართ

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ka: ჩვენ ანჩოკი გავუკეთეთ პირს, მაგრამ ისინი დაინტერესებულნი არ არიან

en: Encrypted connection
ka: დაშიფრული შეერთება

en: Peer is an incoming connection
ka: პარტნიორი არის შემომავალი შეერთება

en: Address
ka: მისამართი

en: Down
ka: ქვემოთ

en: Up
ka: ზემოთ

en: Client
ka: კლიენტი

en: Flags
ka: ალმები

en: Trackers
ka: ტრეკერები

en: _Cancel
ka: _შეწყვეტა

en: _Delete
ka: _წაშლა

en: _Remove
ka: _მოცილება

en: High
ka: მაღალი

en: Normal
ka: ნორმალური

en: Low
ka: დაბალი

en: Name
ka: სახელი

en: Size
ka: ზომა

en: Have
ka: მაქვს:

en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

en: Priority
ka: პრიორიტეტი

en: All
ka: ყველა

en: Active
ka: აქტიური

[ctx: Verb]
en: Verifying
ka: შემოწმება

en: Error
ka: შეცდომა

en: _Show:
ka: [ჩვენება]

en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

en: No source selected
ka: წყარო არჩეული არაა

[ctx: Logging level]
en: Critical
ka: კრიტიკული

[ctx: Logging level]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: Logging level]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: Logging level]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: Logging level]
en: Debug
ka: გამართვა

en: Save Log
ka: ჟურნალის შენახვა

en: _Save
ka: _შენახვა

en: Message
ka: შეტყობინება

en: Time
ka: დრო

en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: Open Folder
ka: გახსენი საქაღალდე

en: Start Now
ka: ახლა დაწყება

en: Torrent files
ka: ტორენტ ფაილები

en: All files
ka: ყველა ფაილი

en: Open a Torrent
ka: ტორენტის გახსნა

en: _Open
ka: _გახსნა

en: Select a File
ka: ფაილის არჩევა

en: Prefer encryption
ka: მირჩევნია დავშიფრო

en: Every Day
ka: ყოველდღე

en: Weekdays
ka: სამუსაო დღეებში

en: Weekends
ka: კვირის ბოლოს

en: _Reset
ka: _განულება

en: Stalled
ka: გაჭედილი

en: now
ka: ახლა

en: Start with all torrents paused
ka: ყველა ტორენტის შეჩერება დაწყებისას

en: Show version number and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: GB/s
ka: გბ/წმ

en: MB/s
ka: მბ/წმ

en: kB/s
ka: კბ/წმ

en: GiB
ka: გიბ

en: KiB
ka: კიბ

en: MiB
ka: მიბ

en: TiB
ka: ტიბ

en: GB
ka: გბ

en: MB
ka: მბ

en: TB
ka: ტბ

en: kB
ka: კბ

en: BitTorrent Client
ka: BitTorrent -ის კლიენტი

en: _File
ka: _ფაილი

en: Open a torrent
ka: ტორენტის გახსნა

en: _New…
ka: _ახალი…

en: _Start All
ka: _ყველას დაწყება

en: _Quit
ka: _გამოსვლა

en: _Edit
ka: _ჩასწორება

en: Select _All
ka: ყველაფრის _მონიშვნა

en: Dese_lect All
ka: ყველა _მონიშვნის მოხსნა

en: _Preferences
ka: გამართვა

en: _Torrent
ka: _ტორენტი

en: _Properties
ka: _თვისებები

en: Torrent properties
ka: ტორენტის თვისებები

en: _Start
ka: _დაწყება

en: Start torrent
ka: ტორენტის გააშვება

en: Ask Tracker for _More Peers
ka: გამოითხოვე მეთვალყურისგან დამატებითი პირები

en: _Queue
ka: _რიგი

en: Move _Up
ka: ზ_ემოთ აწევა

en: Move _Down
ka: _ჩამოწევა

en: _Pause
ka: _შეჩერება

en: Pause torrent
ka: ტორენტის შეჩერება

en: _Verify Local Data
ka: _ლოკალური ინფორმაციის შემოწმება

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ka: _მაგნიტური ბმულის ბუფერში კოპირება

en: Remove torrent
ka: ტორენტის წაშლა

en: _Delete Files and Remove
ka: _ფაილების წაშლა და სიიდან ამოღება

en: _View
ka: _ხედი

en: _Compact View
ka: კომპაქტური ჩვენება

en: _Toolbar
ka: ხელსაწყოთა _პანელი

en: _Filterbar
ka: ფილტრები

en: _Statusbar
ka: _სტატუსის ზოლი

en: Sort by _Activity
ka: _დალაგება აქტივობის მიხედვით

en: Sort by A_ge
ka: დალაგება ასაკის _მიხედვით

en: Sort by _Name
ka: დალაგება _სახელის მიხედვით

en: Sort by _Progress
ka: _დალაგება პროგრესის მიხედვით

en: Sort by Si_ze
ka: ზომის მიხედვით

en: Sort by Stat_e
ka: მდგომარეობის მიხედვით

en: Sort by Time _Left
ka: დარჩენილი დროის მიხედვით

en: Re_verse Sort Order
ka: დალაგების შებრუნე_ბა

en: _Help
ka: _დახმარება

en: Message _Log
ka: შეტყობინებების ჟურნალი

en: _Statistics
ka: _სტატისტიკა

en: _Donate
ka: _შეწირვა

en: _Contents
ka: _შემცველობა

en: _About
ka: _შესახებ

en: _Sort Torrents By
ka: ტორენტების _დალაგება

en: Enable Alternative Speed _Limits
ka: ალტერნატიული სიჩქარის _ლიმიტების გააქტიურება

en: _Add
ka: _დამატება

en: Tracker
ka: ტრეკერი

en: _Close
ka: _დახურვა

en: Activity
ka: აქტივობა

en: Have:
ka: მაქვს:

en: Uploaded:
ka: ატვირთულია:

en: Downloaded:
ka: გადმოწერილია:

en: State:
ka: მდგომარეობა:

en: Remaining time:
ka: დარჩენილი დრო:

en: Error:
ka: შეცდომა:

en: Details
ka: დაწვრილებით

en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: Hash:
ka: ჰეში:

en: Privacy:
ka: პირადი ინფორმაცია:

en: Origin:
ka: საწყისი:

en: Added:
ka: დამატებულია:

en: Comment:
ka: კომენტარი:

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Peers
ka: პარტნიორები

en: Files
ka: ფაილები

en: Speed
ka: სიჩქარე

en: Peer Connections
ka: პარტნორთან მიერთებები

en: _Maximum peers:
ka: მაქსიმუმი პარტნიორები:

en: Options
ka: გამართვა

en: Statistics
ka: სტატისტიკა

en: New Torrent
ka: ახალი ტორენტი

en: _New
ka: _ახალი

en: Co_mment:
ka: კომე_ნტარი:

en: _Source:
ka: _წყარო:

en: Message Log
ka: შეტყობინებების ჟურნალი

en: Save _As
ka: _შენახვა, როგორც

en: Clear
ka: გაწმენდა

en: P_ause
ka: _პაუზა

en: Level
ka: დონე

en: Torrent Options
ka: ტორენტის მორგება

en: _Torrent file:
ka: ტორენტის _ფაილი:

en: Select Source File
ka: აირჩიეთ საწყისი ფაილი

en: _Destination folder:
ka: _დანიშნულების საქაღალდე:

en: Select Destination Folder
ka: აირჩიეთ სამიზნე საქაღალდე

en: _Start when added
ka: დაწყება დამატებისას

en: Speed Limits
ka: სიჩქარის ლიმიტები

[ctx: Gerund]
en: Adding
ka: დამატება

en: Incomplete
ka: არასრული

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ka: გადმოწერა

en: Limits
ka: ლიმიტები

en: Privacy
ka: პირადი ინფორმაცია

en: _Update
ka: განახლება

en: Network
ka: ქსელი

en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Notification
ka: შეტყობინება

en: Remote Control
ka: დაშორებული მართვა

en: _Username:
ka: _მომხმარებელი:

en: Pass_word:
ka: პა_როლი:

en: Addresses:
ka: მისამართები:

en: Remote
ka: დაშორებული

en: _Apply
ka: _დაგატარება

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Current Session
ka: მიმდინარე სესია

en: Ratio:
ka: შეფარდება:

en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

en: Total
ka: ჯამში

en: Open URL
ka: URL-ის გახსნა

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Success
ka: წარმატება

en: Starting
ka: გაშვება

en: Forwarded
ka: გადაგზავნილი

en: Stopping
ka: შეჩერება

en: Password required
ka: პაროლი აუცილებელია

en: hour | hours
ka[0]: საათი
ka[1]: საათი

en: minute | minutes
ka[0]: წუთი
ka[1]: წუთი

en: seconds | seconds
ka[0]: წამი
ka[1]: წამი

en: day | days
ka[0]: დღე
ka[1]: დღე
