en to kk translation catalogue (599 entries)

en: None
kk: Ешнәрсе

en: Inf
kk: Ақп

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
kk: "{path}" оқу мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
kk: "{path}" торрент файлын қосу мүмкін болмады

en: Removing torrent file '{path}'
kk: "{path}" торрент файлын өшіру

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
kk: "{path}" өшіру мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
kk: "{level}" журнал деңгейін талдау мүмкін болмады

en: Deferring reload until session is fully started.
kk: Қайта жүктеу сеанс толық іске қосылғанша кейінге қалдырылды.

en: Failed to reload: Failed to get current monotonic time: {errmsg} ({errno})
kk: Қайта жүктеу сәтсіз аяқталды: Ағымдағы монотонды уақытты алу мүмкін болмады: {errmsg} ({errno})

en: Reloading settings from '{path}'
kk: Баптауларды "{path}" адресінен қайта жүктеу

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
kk: Қызметті іске қосу мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
kk: Баптауларды "{path}" адресінен жүктеу

en: Saved pidfile '{path}'
kk: Pid-файл "{path}" сақталды

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
kk: "{path}" сақтау мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
kk: Аутентификация талап етіледі

en: Watching '{path}' for new torrent files
kk: Жаңа торрент файлдарын "{path}" бумасынан бақылау

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
kk: Оқиғаны жасау мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
kk: Оқиғаны қосу мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
kk: Қызметтің оқиғалар циклін іске қосу мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
kk: Transmission бағдарламасын {content_type} өңдеушісі ретінде тіркеу мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
kk: Тоқтату сигналы алынды, таза жабу әрекеті жасалуда. Егер тұрып қалса, қайталаңыз.

en: Closing Connections…
kk: Байланыстарды жабу…

en: Sending upload/download totals to tracker…
kk: Трекерге жүктеп алу/тарату статистикасын жіберу…

en: _Quit Now
kk: Қазір _шығу

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
kk[0]: Зақымдалған торренттерді қосу мүмкін емес
kk[1]: Зақымдалған торренттерді қосу мүмкін емес

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
kk[0]: Қайталанатын торренттерді қосу мүмкін емес
kk[1]: Қайталанатын торренттерді қосу мүмкін емес

en: A fast and easy BitTorrent client
kk: Жылдам мен қарапайым BitTorrent клиенті

en: Copyright © The Transmission Project
kk: Авторлық құқық © Transmission жобасы

en: Use global settings
kk: Жалпы баптауларды қолдану

en: Seed regardless of ratio
kk: Рейтингті елемей, тарату

en: Stop seeding at ratio:
kk: Рейтинг мәні келесіге жеткенде, таратуды тоқтату:

en: Seed regardless of activity
kk: Белсенділікті елемей, тарату

en: Stop seeding if idle for N minutes:
kk: N мин белсенді емес болса, таратуды тоқтату:

en: Queued for verification
kk: Тексеруге кезекте тұр

en: Verifying local data
kk: Жергілікті мәліметтерді тексеру

en: Queued for download
kk: Жүктеу үшін кезекте

[ctx: Verb]
en: Downloading
kk: Жүктеп алу

en: Queued for seeding
kk: Тарату кезегіне қойылды

[ctx: Verb]
en: Seeding
kk: Таратылуда

en: Finished
kk: Аяқталған

en: Paused
kk: Аялдатылған

en: N/A
kk: Анықталмаған

en: Mixed
kk: Аралас

en: No Torrents Selected
kk: Таңдалған торренттер жоқ

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
kk: Осы трекерге жеке -- DHT және PEX сөндірулі

en: Public torrent
kk: Публикалық торрент

en: Created by {creator} on {date}
kk: {creator} тарапынан {date} күні жасалған

en: Created by {creator}
kk: {creator} тарапынан жасалған

en: Created on {date}
kk: {date} күні жасалған

en: Unknown
kk: Белгісіз

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
kk[0]: {file_count:L} файлдағы {total_size}
kk[1]: {file_count:L} файлдағы {total_size}

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
kk[0]: ({piece_count} BitTorrent бөлігі @ {piece_size})
kk[1]: ({piece_count} BitTorrent бөлігі @ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
kk: {current_size} ({percent_done}%, {percent_available}% қолжетімді)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
kk: {current_size} ({percent_done}%, {percent_available}% қолжетімді; {unverified_size} тексерілмеген)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
kk: {downloaded_size} (+{discarded_size} бақылау сомасы сәтсіз болғаннан кейін алынып тасталды)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
kk: {uploaded_size} (Коэффициент: {ratio})

en: No errors
kk: Қателер жоқ

en: Never
kk: Ешқашан

en: Active now
kk: Қазір белсенді

en: Optimistic unchoke
kk: Жақсы таратылым

en: Downloading from this peer
kk: Бұл тораптан жүктеу

en: We would download from this peer if they would let us
kk: Рұқсат етсе, осы тораптан жүктеуге болады

en: Uploading to peer
kk: Торапқа беру

en: We would upload to this peer if they asked
kk: Қызықса, осы торапқа беруге болады

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
kk: Торап мәліметтерді бере алады, бірақ бізге олар керек емес

en: We unchoked this peer, but they're not interested
kk: Торапқа беруге рұсқат бар, бірақ ол қызықпаған

en: Encrypted connection
kk: Шифрленген байланыс

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
kk: Торап Peer Exchange (PEX) арқылы табылды

en: Peer was found through DHT
kk: Торап DHT арқылы табылды

en: Peer is an incoming connection
kk: Торап қабылдау режимінде жұмыс істеп тұр

en: Peer is connected over µTP
kk: Қатысушы µTP арқылы қосылған

en: Address
kk: Адрес

en: Dn Reqs
kk: Кір. сұран.

en: Up Reqs
kk: Шығ. сұран.

en: Dn Blocks
kk: Ал. блоктар

en: Up Blocks
kk: Тар. блоктар

en: We Cancelled
kk: Біз бас тарттық

en: They Cancelled
kk: Олар бас тартты

en: Down
kk: Алу

en: Up
kk: Тарату

en: Client
kk: Клиент

en: Flags
kk: Жалаушалар

en: Web Seeds
kk: Веб-сидерлер

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
kk[0]: {markup_begin}{peer_count} пир{markup_end} тізімі алынды, {time_span_ago}
kk[1]: {markup_begin}{peer_count} пир{markup_end} тізімі алынды, {time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
kk: Пирлер тізімін сұрау {markup_begin}{time_span_ago} уақыт аяқталды{markup_end}; қайта әрекет жасалады

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
kk: "{markup_begin}{error}{markup_end}" қатесі {time_span_ago} алынды

en: No updates scheduled
kk: Жоспарланған жаңартулар жоқ

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
kk: Көбірек пирлерді {time_span_from_now} сұрау

en: Queued to ask for more peers
kk: Көбірек тораптарды сұрауда кезекте тұр

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
kk: Көбірек пирлер {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end} сұралды

en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
kk: Трекерде {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} және {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago} болды

en: seeder | seeders
kk[0]: сидер
kk[1]: сидер

en: leecher | leechers
kk[0]: личер
kk[1]: личер

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
kk: Scrape қатесі "{markup_begin}{error}{markup_end}" {time_span_ago} алынды

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
kk: Пирлер санын {time_span_from_now} сұрау

en: Queued to ask for peer counts
kk: Тораптар санын сұрауда кезекте тұр

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
kk: Пирлер саны {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end} сұралды

en: {torrent_name} - Edit Trackers
kk: {torrent_name} - Трекерлерді түзету

en: List contains invalid URLs
kk: Тізімде қате URL-дар бар

en: Please correct the errors and try again.
kk: Қателерді түзетіп, қайталап көріңіз.

en: {torrent_name} - Add Tracker
kk: {torrent_name} - Трекер қосу

en: Trackers
kk: Трекерлер

en: {torrent_name} Properties
kk: {torrent_name} қасиеттері

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
kk[0]: Қасиеттер - {torrent_count:L} торрент
kk[1]: Қасиеттер - {torrent_count:L} торрент

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
kk[0]: Торрентті өшіру керек пе?
kk[1]: {count:L} торрентті өшіру керек пе?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
kk[0]: Осы торренттің жүктелген файлдарын өшіру керек пе?
kk[1]: Осы {count:L} торренттің жүктелген файлдарын өшіру керек пе?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
kk[0]: Өшірілсе, торренті қайта жалғастыру үшін торрент файлдар не сілтемесі керек болады.
kk[1]: Өшірілсе, торренті қайта жалғастыру үшін торрент файлдар не сілтемесі керек болады.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
kk[0]: Бұл торренттердің жүктелуі аяқталмаған.
kk[1]: Бұл торренттердің жүктелуі аяқталмаған.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
kk[0]: Бұл торренттер тораптарға қосулы тұр.
kk[1]: Бұл торренттер тораптарға қосулы тұр.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
kk[0]: Бұл торренттердің кейбіреулері тораптарға қосулы тұр.
kk[1]: Бұл торренттердің кейбіреулері тораптарға қосулы тұр.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
kk[0]: Бұл торренттердің кейбіреулерінің жүктелуі аяқталмаған.
kk[1]: Бұл торренттердің кейбіреулерінің жүктелуі аяқталмаған.

en: _Cancel
kk: _Бас тарту

en: _Delete
kk: Өші_ру

en: _Remove
kk: Өші_ру

en: High
kk: Жоғары

en: Normal
kk: Қалыпты

en: Low
kk: Төмен

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
kk: "{old_path}" атын "{path}" етіп өзгерту мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Name
kk: Аты

en: Size
kk: Өлшемі

en: Have
kk: Бар

en: Download
kk: Жүктеп алу

en: Priority
kk: Приоритеті

en: All
kk: Барлығы

en: Active
kk: Белсенді

[ctx: Verb]
en: Verifying
kk: Тексерілуде

en: Error
kk: Қате

en: _Show:
kk: Көр_сету:

en: _Show {count:L} of:
kk: {count:L} ішінен _көрсету:

en: {disk_space} free
kk: {disk_space} бос

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
kk: Балама жылдамдық шектеулерін сөндіру үшін шертіңіз
     ({download_speed} жүктеу, {upload_speed} жіберу)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
kk: Балама жылдамдық шектеулерін іске қосу үшін шертіңіз
     ({download_speed} жүктеу, {upload_speed} жіберу)

en: Unlimited
kk: Шектелмеген

en: Seed Forever
kk: Мәңгі тарату

en: Limit Download Speed
kk: Қабылдау жылдамдығын шектеу

en: Limit Upload Speed
kk: Тарату жылдамдығын шектеу

en: Stop Seeding at Ratio
kk: Келесі рейтингке жеткенде таратуды тоқтату:

en: Stop at Ratio ({ratio})
kk: Коэффициентке жеткенде тоқтату ({ratio})

en: Total Ratio
kk: Жалпы рейтинг

en: Session Ratio
kk: Сессия рейтингі

en: Total Transfer
kk: Жалпы таратылған

en: Session Transfer
kk: Осы сессияда таратылған

en: Ratio: {ratio}
kk: Коэффициент: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
kk: Жүктелген: {downloaded_size}, Жіберілген: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
kk: Жүктелген: {downloaded_size}, Жіберілген: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
kk: "{path}" жасалуда

en: Created '{path}'
kk: "{path}" жасалды

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
kk: "{path}" жасау мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
kk: Сканерленді: {file_size}

en: No source selected
kk: Көзі таңдалмаған

[ctx: Logging level]
en: Critical
kk: Критикалық

[ctx: Logging level]
en: Error
kk: Қате

[ctx: Logging level]
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: Logging level]
en: Information
kk: Ақпарат

[ctx: Logging level]
en: Debug
kk: Жөндеу

en: Save Log
kk: Журналды сақтау

en: _Save
kk: _Сақтау

en: Message
kk: Хабарлама

en: Time
kk: Уақыты

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
kk: "{bus}" үшін прокси жасау мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Open File
kk: Файлды ашу

en: Open Folder
kk: Буманы ашу

en: Torrent Complete
kk: Торрент аяқталды

en: Start Now
kk: Қазір бастау

en: Torrent Added
kk: Торрент қосылған

en: Torrent files
kk: Торрент файлдары

en: All files
kk: Барлық файлдар

en: Open a Torrent
kk: Торрентті ашу

en: _Open
kk: _Ашу

en: Show options dialog
kk: Опциялар сұхбат терезесін көрсету

en: Select a File
kk: Файлды таңдау

en: (None)
kk: (Жоқ)

en: Allow encryption
kk: Шифрлеуге рұсқат беру

en: Prefer encryption
kk: Шифрлеуді таңдау

en: Require encryption
kk: Шифрлеуді талап ету

en: Every Day
kk: Күнде

en: Weekdays
kk: Жұмыс күндері

en: Weekends
kk: Демалыс күндері

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
kk[0]: Бұғаттау тізімінде {count:L} жазба бар
kk[1]: Бұғаттау тізімінде {count:L} жазба бар

en: Blocklist updated!
kk: Бұғаттау тізімі жаңартылды!

en: Couldn't update blocklist
kk: Бұғаттау тізімін жаңарту мүмкін болмады

en: Getting new blocklist…
kk: Жаңа блоктізімін алу…

[ctx: Port test status]
en: unknown
kk: белгісіз

[ctx: Port test status]
en: checking…
kk: тексеру…

[ctx: Port test status]
en: open
kk: ашық

[ctx: Port test status]
en: closed
kk: жабық

[ctx: Port test status]
en: error
kk: қате

en: Status: <b>{status}</b>
kk: Күйі: <b>{status}</b>

en: Status: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)
kk: Күйі: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)

en: Moving '{torrent_name}'
kk: "{torrent_name}" жылжытылуда

en: Couldn't move torrent
kk: Торренті жылжыту мүмкін емес

en: This may take a moment…
kk: Бұл біраз уақытты алуы мүмкін…

en: Couldn't read '{path}'
kk: "{path}" оқу мүмкін болмады

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
kk: Гибернацияға тыйым салу

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
kk: Жұмыс үстелінің ұйқы режимін тоқтату мүмкін болмады: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
kk: Ұйықтау режиміне өтуге рұқсат беру

en: Couldn't find pending RPC request for id {id}
kk: {id} идентификаторы үшін күтудегі RPC сұрауы табылмады

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
kk[0]: {count:L} рет басталды
kk[1]: {count:L} рет басталды

en: Reset your statistics?
kk: Статистиканы нөлдеу керек пе?

en: _Reset
kk: _Нөлдеу

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
kk: Бұл статистика тек сізге мәлімет беру арналған. Оны нөлдеу кезінде BitTorrent трекерлеріндегі статистикаға әсер етілмейді.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
kk: Жергілікті деректерді тексеру ({percent_done}% тексерілді)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
kk: {current_size} / {complete_size} ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
kk: {current_size} / {complete_size} ({percent_complete}%), жіберілді {uploaded_size} (Коэффициент: {ratio}, Мақсат: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
kk: {current_size} / {complete_size} ({percent_complete}%), жіберілді {uploaded_size} (Коэффициент: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
kk: {complete_size}, жіберілді {uploaded_size} (Коэффициент: {ratio}, Мақсат: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
kk: {complete_size}, жіберілді {uploaded_size} (Коэффициент: {ratio})

en: Remaining time unknown
kk: Қалған уақыты белгісіз

en: Stalled
kk: Тоқтап қалды

en: Tracker warning: '{warning}'
kk: Трекер ескертуі: "{warning}"

en: Tracker Error: '{error}'
kk: Трекер қатесі: "{error}"

en: Local error: '{error}'
kk: Жергілікті қате: "{error}"

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
kk[0]: {active_count} қосылған пирден метадеректерді жүктеу ({percent_done}% орындалды)
kk[1]: {active_count} қосылған пирлерден метадеректерді жүктеу ({percent_done}% орындалды)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
kk[0]: {active_count} / {connected_count} қосылған пир мен веб-сидтерден жүктеу
kk[1]: {active_count} / {connected_count} қосылған пирлер мен веб-сидтерден жүктеу

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
kk[0]: {active_count} веб-сидтен жүктеу
kk[1]: {active_count} веб-сидтерден жүктеу

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
kk[0]: {active_count} / {connected_count} қосылған пирден жүктеу
kk[1]: {active_count} / {connected_count} қосылған пирлерден жүктеу

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
kk[0]: {active_count} / {connected_count} қосылған пирге жіберу
kk[1]: {active_count} / {connected_count} қосылған пирлерге жіберу

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
kk[0]: {days_from_now:L} күннен кейін
kk[1]: {days_from_now:L} күннен кейін

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
kk[0]: {hours_from_now:L} сағаттан кейін
kk[1]: {hours_from_now:L} сағаттан кейін

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
kk[0]: {minutes_from_now:L} минуттан кейін
kk[1]: {minutes_from_now:L} минуттан кейін

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
kk[0]: {seconds_from_now:L} секундтан кейін
kk[1]: {seconds_from_now:L} секундтан кейін

en: now
kk: қазір

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
kk[0]: {days_ago:L} күн бұрын
kk[1]: {days_ago:L} күн бұрын

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
kk[0]: {hours_ago:L} сағат бұрын
kk[1]: {hours_ago:L} сағат бұрын

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
kk[0]: {minutes_ago:L} минут бұрын
kk[1]: {minutes_ago:L} минут бұрын

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
kk[0]: {seconds_ago:L} секунд бұрын
kk[1]: {seconds_ago:L} секунд бұрын

en: {days:L} day | {days:L} days
kk[0]: {days:L} күн
kk[1]: {days:L} күн

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
kk[0]: {hours:L} сағат
kk[1]: {hours:L} сағат

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
kk[0]: {minutes:L} минут
kk[1]: {minutes:L} минут

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
kk[0]: {seconds:L} секунд
kk[1]: {seconds:L} секунд

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
kk[0]: {days_left:L} күн қалды
kk[1]: {days_left:L} күн қалды

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
kk[0]: {hours_left:L} сағат қалды
kk[1]: {hours_left:L} сағат қалды

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
kk[0]: {minutes_left:L} минут қалды
kk[1]: {minutes_left:L} минут қалды

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
kk[0]: {seconds_left:L} секунд қалды
kk[1]: {seconds_left:L} секунд қалды

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
kk: "{path}" торрент файлы қазірдің өзінде "{torrent_name}" тарапынан қолданылуда.

en: Couldn't open torrent
kk: Торрентті ашу мүмкін болмады

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
kk: "{path}" қоқыс шелегіне өшіру мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
kk: "{url}" ашу мүмкін болмады

en: Unsupported URL: '{url}'
kk: Қолдау көрсетілмейтін URL: "{url}"

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
kk: Transmission бағдарламасы "{url}" сілтемесін қалай пайдалануды білмейді

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
kk: Бұл магниттік сілтеме BitTorrent-тен басқа нәрсеге арналған сияқты.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
kk: Баптаулар файлдарын іздейтін орын

en: Start with all torrents paused
kk: Аялдатылған торрентермен бастау

en: Start minimized in notification area
kk: Трейге жасырылған күйінде қосылу

en: Show version number and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығарып, жұмысты аяқтау

en: [torrent files or urls]
kk: [торрент файлдары не сілтемелер]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
kk: Пайдалануға болатын командалық жол опцияларының толық тізімін көру үшін "{program} --help" командасын орындаңыз.

en: B/s
kk: Б/с

en: GB/s
kk: ГБ/с

en: MB/s
kk: МБ/с

en: TB/s
kk: ТБ/с

en: kB/s
kk: КБ/сек

en: B
kk: Б

en: GiB
kk: ГиБ

en: KiB
kk: КиБ

en: MiB
kk: МиБ

en: TiB
kk: ТиБ

en: GB
kk: ГБ

en: MB
kk: МБ

en: TB
kk: ТБ

en: kB
kk: КБ

en: BitTorrent Client
kk: BitTorrent қолданбасы

en: Download and share files over BitTorrent
kk: BitTorrent желісінде файлдарды жүктеңіз және бөлісіңіз

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
kk: торренттер;жүктеу;жіберу;бөлісу;ортақ пайдалану;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
kk: Transmission бағдарламасын барлық торренттерді аялдатып іске қосу

en: Start Transmission Minimized
kk: Transmission бағдарламасын жинақы түрде іске қосу

en: _File
kk: _Файл

en: Open a torrent
kk: Торрентті ашу

en: Open _URL…
kk: Сіл_темені ашу…

en: Open URL…
kk: Сілтемені ашу…

en: _New…
kk: Ж_аңа…

en: _Start All
kk: _Барлығын жіберу

en: Start all torrents
kk: Барлық торрентерді жіберу

en: _Pause All
kk: Барлығын ая_лдату

en: Pause all torrents
kk: Барлығын аялдату

en: _Quit
kk: _Шығу

en: _Edit
kk: Тү_зету

en: Select _All
kk: Б_арлығын ерекшелеу

en: Dese_lect All
kk: Ерекше_леуді барлығынан алып тастау

en: _Preferences
kk: _Баптаулар

en: _Torrent
kk: _Торрент

en: _Properties
kk: Қасие_ттері

en: Torrent properties
kk: Торрент қасиеттері

en: Open Fold_er
kk: Бу_маны ашу

en: _Start
kk: Ба_стау

en: Start torrent
kk: Торренті жіберу

en: Start _Now
kk: Қа_зір бастау

en: Start torrent now
kk: Торренті қазір іске қосу

en: Ask Tracker for _More Peers
kk: Тре_керден тағы тораптарды сұрау

en: _Queue
kk: _Кезек

en: Move to _Top
kk: Үстін_не апару

en: Move _Up
kk: Ж_оғары жылжыту

en: Move _Down
kk: Төмен жы_лжыту

en: Move to _Bottom
kk: Астына а_пару

en: _Pause
kk: А_ялдату

en: Pause torrent
kk: Торренті аялдату

en: Set _Location…
kk: Ор_наласуды көрсету…

en: _Verify Local Data
kk: Жергі_лікті мәліметтерді тексеріп шығу

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
kk: Magnet сілте_месін алмасу буферіне көшіру

en: Remove torrent
kk: Торрентті өшіру

en: _Delete Files and Remove
kk: _Файлдар мен торрентті өшіру

en: _View
kk: Тү_рі

en: _Compact View
kk: Ық_шам көрінісі

en: _Toolbar
kk: Сай_мандар панелі

en: _Filterbar
kk: _Сүзгілер

en: _Statusbar
kk: Қалы_п-күй жолағы

en: Sort by _Activity
kk: Белсенділігі бойынш_а сұрыптау

en: Sort by A_ge
kk: Қосылған _уақыты бойынша сұрыптау

en: Sort by _Name
kk: Аты бойы_нша сұрыптау

en: Sort by _Progress
kk: Үр_дісі бойынша сұрыптау

en: Sort by _Queue
kk: _Кезек бойынша сұрыптау

en: Sort by Rati_o
kk: Ре_йтингі бойынша сұрыптау

en: Sort by Si_ze
kk: Ө_лшемі ойынша сұрыптау

en: Sort by Stat_e
kk: Қал_ып-күйі бойынша сұрыптау

en: Sort by Time _Left
kk: Тре_кері бойынша сұрыптау

en: Re_verse Sort Order
kk: Ке_рі сұрыптау

en: _Help
kk: _Көмек

en: Message _Log
kk: _Хабарламалар журналы

en: _Statistics
kk: _Статистика

en: _Donate
kk: Ақ_шалай көмектесу

en: _Contents
kk: Құра_масы

en: _About
kk: _Осы туралы

en: _Sort Torrents By
kk: Торрентерді _сұрыптау

en: _Show Transmission
kk: Transmission-ды _көрсету

en: Enable Alternative Speed _Limits
kk: А_льтернативті жылдамдық шектеулерін іске қосу

en: _Add
kk: Қо_су

en: Tracker
kk: Трекер

en: _Announce URL:
kk: _Анонс URL-і:

en: _Close
kk: _Жабу

en: Activity
kk: Белсенділігі

en: Torrent size:
kk: Торрент өлшемі:

en: Have:
kk: Бар:

en: Uploaded:
kk: Таратылған:

en: Downloaded:
kk: Жүктелген:

en: State:
kk: Күйі:

en: Running time:
kk: Жұмыс уақыты:

en: Remaining time:
kk: Қалған уақыт:

en: Last activity:
kk: Соңғы белсенділігі:

en: Error:
kk: Қате:

en: Details
kk: Көбірек білу

en: Location:
kk: Орналасуы:

en: Hash:
kk: Хеші:

en: Privacy:
kk: Жекелігі:

en: Origin:
kk: Тегі:

en: Added:
kk: Қосылды:

en: Comment:
kk: Түсініктемесі:

en: Information
kk: Ақпараты

en: Show _more details
kk: _Көбірек ақпарат шығару

en: Peers
kk: Қатысушылар

en: Show _backup trackers
kk: Қ_ор трекерлерін көрсету

en: File listing not available for combined torrent properties
kk: Бірнеше торрент үшін бір уақытта файлдар тізімін көру мүмкін емес.

en: Files
kk: Файлдар

en: Speed
kk: Жылдамдығы

en: Honor global _limits
kk: Глобалды шектеу_лерді елемеу

en: Limit _download speed ({speed_units}):
kk: _Жүктеу жылдамдығын шектеу ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
kk: _Жіберу жылдамдығын шектеу ({speed_units}):

en: Torrent _priority:
kk: Торрент п_риоритеті:

en: Seeding Limits
kk: Тарату шектеулері

en: _Ratio:
kk: _Рейтингі:

en: _Idle:
kk: Кү_ту:

en: Peer Connections
kk: Тораптармен байланыстар

en: _Maximum peers:
kk: Тораптардың ма_ксимал саны:

en: Options
kk: Баптаулары

en: Tracker Announce URLs
kk: Трекердің анонс URL-ы

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
kk: Қосалқы URL қосу үшін оны негізгі URL-ден кейінгі келесі жолға қосыңыз.
    Жаңа негізгі URL қосу үшін оны бос жолдан кейін қосыңыз.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
kk: Сондай-ақ Түзету > Баптаулар > Желі мәзіріндегі Бастапқы жария трекерлерді қараңыз

en: Torrent
kk: Торрент

en: Statistics
kk: Статистикасы

en: New Torrent
kk: Жаңа торрент

en: _New
kk: _Жаңа

en: Sa_ve to:
kk: Қа_йда сақтау:

en: Source F_older:
kk: Бу_мадан жасау:

en: Source _File:
kk: Фай_лдан жасау:

en: Piece size:
kk: Бөлік өлшемі:

en: Properties
kk: Қасиеттері

en: _Trackers:
kk: _Трекерлер:

en: Co_mment:
kk: К_омментарийі:

en: _Source:
kk: _Көзі:

en: _Private torrent
kk: _Жабық торрент

en: Creating torrent…
kk: Торрент жасалуда…

en: Message Log
kk: Хабарламалар журналы

en: Save _As
kk: Қалайша _сақтау

en: Clear
kk: Тазарту

en: P_ause
kk: А_ялдату

en: Level
kk: Деңгейі

en: Torrent Options
kk: Торрент баптаулары

en: _Torrent file:
kk: _Торрент-файл:

en: Select Source File
kk: Файл көзін таңдаңыз

en: _Destination folder:
kk: _Мақсат бумасы:

en: Select Destination Folder
kk: Мақсат бумасын таңдаңыз

en: _Start when added
kk: Қосқан кез_де жіберу

en: Mo_ve torrent file to the trash
kk: Торрент файлын қоқыс шелегіне ж_ылжыту

en: Transmission Preferences
kk: Transmission баптаулары

en: Speed Limits
kk: Жылдамдықты шектеу

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
kk: _Жіберу ({speed_units}):

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
kk: _Жүктеу ({speed_units}):

en: Alternative Speed Limits
kk: Жылдамдықты альтернативті шектеу

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
kk: Қалыпты жылдамдық шектеулерін қолмен не жоспарланған уақытта сөндіреді

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
kk: Жі_беру ({speed_units}):

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
kk: Жү_ктеу ({speed_units}):

en: _Scheduled times:
kk: _Жоспарланған уақыты:

en: _On days:
kk: Кү_ндерде:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
kk: _дейін

[ctx: Gerund]
en: Adding
kk: Қосылуда

en: Automatically add torrent files _from:
kk: Торрент файлдарын мына жерден а_втоматты түрде қосу:

en: Show the Torrent Options _dialog
kk: Торрент опцияларының сұхбат терезесін көрс_ету

en: _Start added torrents
kk: Қосылған торренттерді іске қо_су

en: Save to _Location:
kk: Қай_да сақтау:

en: Download Queue
kk: Жүктеп алу кезегі

en: Ma_ximum active downloads:
kk: Бе_лсенді жүктеулердің максималды саны:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
kk: Соңғы _N минутта деректермен алмасқан жүктеулер белсенді болып саналады:

en: Incomplete
kk: Аяқталмады

en: Append "._part" to incomplete files' names
kk: Толық емес файлдар аттарына "._part" қосып отыру

en: Keep _incomplete torrents in:
kk: Аяқтал_маған торренттерді сақтау орны:

en: Call scrip_t when done downloading:
kk: Жүктеу аяқталған кезде с_криптті шақыру:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
kk: Жүктелуде

en: Limits
kk: Шектеулер

en: Stop seeding at _ratio:
kk: Рейтинг _мәні келесідей болғанда, таратуды тоқтату:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
kk: N _мин белсенді емес болса, таратуды тоқтату:

en: Call scrip_t when done seeding:
kk: Жіберу аяқталған кезде с_криптті шақыру:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
kk: Таратылуда

en: Privacy
kk: Дербестік

en: _Encryption mode:
kk: _Шифрлеу режимі:

en: Blocklist
kk: Блоктізім

en: Enable _blocklist:
kk: Блок_тізімді іске қосу:

en: Enable _automatic updates
kk: _Автожаңартуға рұқсат беру

en: _Update
kk: _Жаңарту

en: Listening Port
kk: Портты тындау

en: _Port used for incoming connections:
kk: _Кіріс байланыстары үшін қолданылатын порт:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
kk: Әр р_ет Transmission қосылғанда, кездейсоқ портты таңдау

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
kk: UPnP немес NAT-PMP порттарды бағ_дарлауды қолдану

en: Te_st Port
kk: Портт_ы тексеру

en: Peer Limits
kk: Торап шектеулері

en: Maximum peers per _torrent:
kk: Торрент үшін макси_малды тораптар саны:

en: Maximum peers _overall:
kk: Жал_пы максималды тораптар саны:

en: Enable µ_TP for peer communication
kk: Пирлермен байланысу үшін µ_TP іске қосу

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
kk: µTP — желідегі кептелісті азайтуға арналған сайман.

en: Use PE_X to find more peers
kk: Тораптарды іздеу үші_н PEX қолдану

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
kk: PEX - бұл қосылған тораптардан басқа тораптар тізімдерін алу құралы.

en: Use _DHT to find more peers
kk: Тораптарды і_здеу үшін DHT қолдану

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
kk: DHT - бұл трекерсіз-ақ тораптарды іздеу құралы.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
kk: _Тораптарды табу үшін LPD қолдану

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
kk: LPD - жергілікті желіңізден тораптарды табу құралы.

en: Default Public Trackers
kk: Бастапқы жария трекерлер

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
kk: Барлық жария торренттер үшін пайдаланылатын трекерлер.
    
    Қосалқы URL қосу үшін оны негізгі URL-ден кейінгі келесі жолға қосыңыз.
    Жаңа негізгі URL қосу үшін оны бос жолдан кейін қосыңыз.

en: Network
kk: Желі

en: Desktop
kk: Жұмыс үстелі

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
kk: Белсенді торрентер бар болса, _гибернацияға тыйым салу

en: Show Transmission icon in the _notification area
kk: Transmission таңбашас_ын трейде көрсету

en: Notification
kk: Ескерту

en: Show a notification when torrents are a_dded
kk: Торрент қос_ылғанда хабарламаны көрсету

en: Show a notification when torrents _finish
kk: Торрент аяқталғанда _хабарламаны көрсету

en: Play a _sound when torrents finish
kk: Торрент аяқ_талғанда дыбысты ойнату

en: Remote Control
kk: Қашықтан басқару

en: Allow _remote access
kk: Қашықтан қ_ол жеткізуге рұқсат ету

en: _Open web client
kk: В_еб клиентті ашу

en: HTTP _port:
kk: HTTP _порты:

en: Use _authentication
kk: _Аутентификацияны қолдану

en: _Username:
kk: _Пайдаланушы аты:

en: Pass_word:
kk: Па_роль:

en: Only allow these IP a_ddresses:
kk: Тек мына IP а_дрестеріне рұқсат ету:

en: Addresses:
kk: Адрестері:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
kk: IP адрестің орнына шаблон жаза аласыз, мысалы 192.168.*.*

en: Remote
kk: Қашықтағы

en: Set Torrent Location
kk: Торрент орналасуын көрсетіңіз

en: _Apply
kk: Іске а_сыру

en: Location
kk: Орналасуы

en: Torrent _location:
kk: Торрент орна_ласуы:

en: _Move from the current folder
kk: _Ағымдағы бумадан жылжыту

en: Local data is _already there
kk: Жергілікті мәліметтер ол жерде _болып тұр

en: Current Session
kk: Ағымдағы сессия

en: Ratio:
kk: Рейтинг:

en: Duration:
kk: Ұзақтығы:

en: Total
kk: Жалпы

en: Open URL
kk: URL-ді ашу

en: Open torrent from URL
kk: Торрентті URL-ден ашу

en: _URL
kk: _URL сілтеме

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
kk: Хабарлау жауабын талдау мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
kk: Scrape жауабын талдау мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Unknown error
kk: Белгісіз қате

en: {ip_protocol} connection failed
kk: {ip_protocol} қосылымы сәтсіз аяқталды

en: Couldn't look up '{address}:{port}' in {ip_protocol}: {error} ({error_code})
kk: {ip_protocol} протоколында "{address}:{port}" іздеу мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Announce error: {error} ({url})
kk: Хабарлау қатесі: {error} ({url})

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) ({url}) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds) ({url})
kk[0]: Хабарлау қатесі: {error} ({count} секундтан кейін қайталанады) ({url})
kk[1]: Хабарлау қатесі: {error} ({count} секундтан кейін қайталанады) ({url})

en: Could not connect to tracker
kk: Трекерге байланысу мүмкін емес

en: Tracker did not respond
kk: Трекер жауап бермеді

en: Success
kk: Сәтті

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
kk[0]: "{path}" бұғаттау тізімінде {count} жазба бар
kk[1]: "{path}" бұғаттау тізімінде {count} жазба бар

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
kk: Жолды талдау мүмкін болмады: "{line}"

en: Rewriting old blocklist file format to new format
kk: Бұғаттау тізімінің ескі пішімін жаңасына қайта жазу

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
kk: {crypto_library} қатесі: {error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
kk: "{path}" алу мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Successfully updated source {protocol} address to {ip}
kk: {protocol} бастапқы адресі {ip} мәніне сәтті жаңартылды

en: Couldn't obtain source address in any IP protocol, no network connections possible
kk: Ешбір IP протоколында бастапқы адресті алу мүмкін болмады, желілік байланыстар орнату мүмкін емес

en: Your machine does not support {protocol}
kk: Құрылғыңыз {protocol} протоколын қолдамайды

en: Successfully updated global {type} address to {ip} using {url}
kk: {url} арқылы глобалды {type} адресі {ip} мәніне сәтті жаңартылды

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
kk: Осындай хабарламалар тым көп! Осы сеанста бұл хабарлама бұдан былай журналға жазылмайды.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
kk: "{path}" өткізіп жіберу: {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
kk: Сокет жасау мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
kk: {socket} сокетіне {address} бастапқы адресін орнату мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
kk: {socket} сокетін {address}:{port} адресіне қосу мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
kk: {address} адресіндегі {port} портын байланыстыру мүмкін болмады: {error} ({error_code}) -- Transmission бағдарламасының басқа көшірмесі іске қосылып тұрған жоқ па?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
kk: {address} адресіндегі {port} портын байланыстыру мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
kk: "{path}" ашу мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
kk: "{path}" алдын ала бөлу мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
kk: "{path}" қиып жіберу мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
kk: Белгісіз күй: {state}

en: Found public address '{address}'
kk: Жария адрес табылды: "{address}"

en: Port {port} is no longer forwarded
kk: {port} порты енді бағытталмайды

en: Port {port} forwarded successfully
kk: {port} порты сәтті бағытталды

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
kk: Интернет-шлюз құрылғысы табылды: "{url}"

en: Local Address is '{address}'
kk: Жергілікті адрес: "{address}"

en: Local port {local_port} is not forwarded to {advertised_port}
kk: {local_port} жергілікті порты {advertised_port} портына бағытталмаған

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
kk: "{url}" арқылы портты бағыттауды тоқтату, қызмет: "{type}"

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
kk: "{url}" арқылы портты бағыттау, қызмет: "{type}" (жергілікті адрес: {address}:{port})

en: Forwarded local port {local_port} to {advertised_port}
kk: {local_port} жергілікті порты {advertised_port} портына бағытталды

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
kk: Егер роутеріңіз UPnP қолдаса, UPnP іске қосылғанына көз жеткізіңіз!

en: Starting
kk: Қосылуда

en: Forwarded
kk: Бағдарланған

en: Stopping
kk: Тоқтауда

en: Not forwarded
kk: Бағдарланған жоқ

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
kk: {private_port} жеке порты {public_port} жария портына сәйкестендірілді

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
kk: Күй "{old_state}" мәнінен "{state}" мәніне өзгертілді

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
kk: Unix сокетінің жолы {count} таңбадан аз болуы керек (оның ішінде "{prefix}" префиксі бар)

en: Rejected request from {host} (possible directory traversal attack)
kk: {host} тарапынан жіберілген сұрау қабылданбады (бумалар арасында ауысу шабуылы болуы мүмкін)

en: Rejected request from {host} (brute force protection active)
kk: {host} тарапынан жіберілген сұрау қабылданбады (іріктеу шабуылынан қорғау белсенді)

en: Rejected request from {host} (IP not whitelisted)
kk: {host} тарапынан жіберілген сұрау қабылданбады (IP ақ тізімде жоқ)

en: Rejected request from {host} (failed authentication)
kk: {host} тарапынан жіберілген сұрау қабылданбады (аутентификация сәтсіз аяқталды)

en: Rejected request from {host} (Host not whitelisted)
kk: {host} тарапынан жіберілген сұрау қабылданбады (хост ақ тізімде жоқ)

en: Unknown URI from {host}: '{uri}'
kk: {host} тарапынан келген белгісіз URI: "{uri}"

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
kk: Windows жүйесінде Unix сокеттеріне қолдау көрсетілмейді. Баптауларыңыздағы "{key}" мәнін өзгертіңіз.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
kk: RPC сокет режимін {mode:#o} етіп орнату мүмкін болмады, бастапқы 0755 мәні пайдаланылады

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
kk[0]: {count} әрекеттен кейін {address} адресін байланыстыру мүмкін болмады, тоқтатылды
kk[1]: {count} әрекеттен кейін {address} адресін байланыстыру мүмкін болмады, тоқтатылды

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
kk: RPC және веб-сұраулар үшін "{address}" адресі тыңдалуда

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
kk: RPC және веб-сұраулар үшін "{address}" адресін тыңдау тоқтатылды

en: Added '{entry}' to host whitelist
kk: "{entry}" хосттардың ақ тізіміне қосылды

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
kk: "{key}" баптауы "{value}" мәніне тең, бірақ ол IPv4 немесе IPv6 адресі немесе Unix сокет жолы болуы керек. Бастапқы "0.0.0.0" мәні пайдаланылады

en: Serving RPC and Web requests on {address}
kk: RPC және веб-сұрауларға {address} адресінде қызмет көрсету

en: Whitelist enabled
kk: Ақ тізім іске қосылды

en: Password required
kk: Пароль керек

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
kk: RPC және веб-сұрауларға "{path}" жолында қызмет көрсету

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
kk: Портты тексеру мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
kk: Бұғаттау тізімін алу мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
kk: Торрентті алу мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
kk: Баяу режимді сөндіру уақыты келді

en: Time to turn on turtle mode
kk: Баяу режимді іске қосу уақыты келді

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
kk: Сеансты құлыптау файлын "{path}" ашу мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
kk: {hostport} адресінде кіріс пир байланыстары тыңдалуда

en: Transmission version {version} starting
kk: Transmission {version} нұсқасы іске қосылуда

en: Transmission version {version} shutting down
kk: Transmission {version} нұсқасы жұмысын аяқтауда

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
kk[0]: {count} торрент жүктелді
kk[1]: {count} торрент жүктелді

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
kk: Торрент файлы "{old_path}" жолынан "{path}" жолына көшірілді

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
kk: "{magnet}" үшін "{path}" жолындағы метаақпаратты пайдалану мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, use "Verify Local Data" and start the torrent afterwards.
kk: Деректер табылмады! Дискілеріңіздің қосылғанына көз жеткізіңіз немесе "Орналасуды орнату" функциясын пайдаланыңыз. Қайта жүктеп алу үшін "Жергілікті деректерді тексеру" функциясын пайдаланып, содан кейін торрентті іске қосыңыз.

en: Calling script '{path}'
kk: "{path}" скриптін шақыру

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
kk: "{path}" скриптін шақыру мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
kk: Тарату коэффициентіне жетті; торрент аялдатылуда

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
kk: Таратудың бос тұру шегіне жетті; торрент аялдатылуда

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
kk: Қолмен қайта қосылған -- тарату рейтингі сөндірілген

en: Pausing torrent
kk: Торрентті аялдату

en: Couldn't remove all torrent files: {error} ({error_code})
kk: Барлық торрент файлдарын өшіру мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Removing torrent
kk: Торренті өшіру

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
kk: "{old_path}" нысанын "{path}" жолына жылжыту мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Paused torrent as no data was found! Ensure your drives are connected or use "Set Location", then use "Verify Local Data" again. To re-download, start the torrent.
kk: Деректер табылмағандықтан торрент аялдатылды! Дискілеріңіздің қосылғанына көз жеткізіңіз немесе "Орналасуды орнату" функциясын пайдаланыңыз, содан кейін "Жергілікті деректерді тексеру" функциясын қайта орындаңыз. Қайта жүктеп алу үшін торрентті іске қосыңыз.

en: Tracker warning: '{warning}' ({url})
kk: Трекер ескертуі: "{warning}" ({url})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
kk: "{filename}" файлының жолын талдау мүмкін емес: "{line}"

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
kk: "{address}:{port}" іздеу мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't initialize {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})
kk: {ip_protocol} LPD іске қосу мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv4 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
kk: {address} адресіндегі IPv4 сокетін бұғатталмайтын ету мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
kk: {address} адресіндегі IPv4 сокетін байланыстыру мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv6 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
kk: {address} адресіндегі IPv6 сокетін бұғатталмайтын ету мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
kk: {address} адресіндегі IPv6 сокетін байланыстыру мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't create any UDP sockets.
kk: Бірде-бір UDP сокетін жасау мүмкін болмады.

en: Unknown socket family
kk: Белгісіз сокеттер тобы

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
kk: "{path}" оқу мүмкін емес: бұл кәдімгі файл емес

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
kk: {position} позициясындағы "{text}" JSON талдау мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
kk: "{path}" бақылау мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
kk: Оқиғаны оқу мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
kk: Оқиғаны оқу мүмкін болмады: күтілген өлшем {expected_size}, алынғаны {actual_size}

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
kk: Файл атын оқу мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
kk: Файл атын оқу мүмкін болмады: күтілген өлшем {expected_size}, алынғаны {actual_size}

en: Couldn't convert '{path}' to native path
kk: "{path}" жолын жүйелік жолға түрлендіру мүмкін болмады

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
kk: Арна жасау мүмкін болмады: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
kk: Ағын жасау мүмкін болмады

en: Couldn't read directory changes
kk: Бумадағы өзгерістерді оқу мүмкін болмады

en: Couldn't wait for directory changes
kk: Бумадағы өзгерістерді күту мүмкін болмады

en: Consider upgrading your curl installation.
kk: Сurl орнатылымын жаңғыртуды қарастырыңыз.

en: curl {curl_version} is prone to SIGPIPE crashes. {details_url}
kk: curl {curl_version} нұсқасы SIGPIPE апаттарына бейім. {details_url}

en: curl {curl_version} is prone to an eventfd double close vulnerability that might cause SIGABRT crashes for the transmission-daemon systemd service. {details_url}
kk: curl {curl_version} нұсқасы eventfd қос жабылу осалдығына бейім, бұл transmission-daemon systemd қызметі үшін SIGABRT апаттарын тудыруы мүмкін. {details_url}

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
kk: Трекер сертификаттары CURL_CA_BUNDLE орта айнымалысы арқылы тексеріледі: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
kk: Ескертпе: бұл libcurl-ді nss емес, openssl немесе gnutls-пен құрастырған жағдайда ғана жұмыс істейді

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
kk: Ескертпе: Жарамсыз сертификаттар басқа қателер сияқты "Трекерге қосылу мүмкін болмады" ретінде көрсетіледі

en: Couldn't fetch '{url}': expected HTTP response code {expected_code}, got {actual_code}
kk: "{url}" алу мүмкін болмады: күтілген HTTP жауап коды {expected_code}, алынғаны {actual_code}

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
kk[0]: {file_count:L} файл, {total_size}
kk[1]: {file_count:L} файл, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
kk[0]: {piece_count:L} бөлік, {piece_size}
kk[1]: әрқайсысы {piece_size} болатын {piece_count:L} бөлік

en: hour | hours
kk[0]: сағат
kk[1]: сағат

en: minute | minutes
kk[0]: минут
kk[1]: минут

en: seconds | seconds
kk[0]: секунд
kk[1]: секунд

en: day | days
kk[0]: күн
kk[1]: күн
