en to ms translation catalogue (285 entries)

en: None
ms: Tiada

en: Sending upload/download totals to tracker…
ms: Menghantar jumlah muat naik/muat turun ke penjejak…

en: _Quit Now
ms: _Tutup sekarang

en: A fast and easy BitTorrent client
ms: Klien BitTorrent yang mudah dan pantas

en: Use global settings
ms: Guna tetapan sejagat

en: Seed regardless of ratio
ms: Semai tanpa menuruti nisbah

en: Stop seeding at ratio:
ms: Henti menyemai pada nisbah:

en: Seed regardless of activity
ms: Semai tanpa menuruti aktiviti

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ms: Henti menyemai jika melahu N minit:

en: Queued for verification
ms: Dibaris gilir untuk pengesahan

en: Verifying local data
ms: Mengesahkan data tempatan

en: Queued for download
ms: Dibaris gilir untuk muat turun

[ctx: Verb]
en: Downloading
ms: Memuat turun

en: Queued for seeding
ms: Dibaris gilir untuk menyemai

[ctx: Verb]
en: Seeding
ms: Menyemai

en: Finished
ms: Selesai

en: Paused
ms: Dijeda

en: N/A
ms: T/A

en: Mixed
ms: Campuran

en: No Torrents Selected
ms: Tiada torrent Dipilih

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ms: Peribadikan penjejak ini - DHT dan PEX dilumpuhkan

en: Public torrent
ms: Torrent awam

en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: No errors
ms: Tiada ralat

en: Never
ms: Tidak Pernah

en: Active now
ms: Aktifkan sekarang

en: Optimistic unchoke
ms: Nyahsumbat Optimistik

en: Downloading from this peer
ms: Memuat turun dari rakan ini

en: We would download from this peer if they would let us
ms: Kami ingin memuat turun dari rakan ini jika mereka membenarkannya

en: Uploading to peer
ms: Muatnaik ke peer

en: We would upload to this peer if they asked
ms: Kami ingin memuat naik ke rakan ini jika mereka memohonnya

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ms: Rakan telah menyahsumbat kami, tetapi kita tidak berminat

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ms: Kami telah menyahsumbat rakan ini, tetapi mereka tidak berminat

en: Encrypted connection
ms: Sambungan tersulit

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ms: Rakan ditemui melalui Pertukaran Rakan (PEX)

en: Peer was found through DHT
ms: Rakan ditemui melalui DHT

en: Peer is an incoming connection
ms: Rakan merupakan sambungan masuk

en: Peer is connected over µTP
ms: Rakan disambung melalui µTP

en: Address
ms: Alamat

en: Dn Reqs
ms: Keperluan Muat Turun

en: Up Reqs
ms: Keperluan Muat Naik

en: Dn Blocks
ms: Blok Muat Turun

en: Up Blocks
ms: Blok Muat Naik

en: We Cancelled
ms: Kami Batalkan

en: They Cancelled
ms: Mereka Batalkan

en: Down
ms: Turun

en: Up
ms: Naik

en: Client
ms: Klien

en: Flags
ms: Bendera

en: No updates scheduled
ms: Tiada kemaskini dijadualkan

en: Queued to ask for more peers
ms: Dibaris gilirkan untuk memohon lagi rakan

en: Queued to ask for peer counts
ms: Dibaris gilirkan untuk pohon kiraan rakan

en: List contains invalid URLs
ms: Senarai mengandungi URL yang tidak sah

en: Please correct the errors and try again.
ms: Sila betulkan ralat dan cuba lagi.

en: Trackers
ms: Tracker

en: _Remove
ms: _Buang

en: High
ms: Tinggi

en: Low
ms: Rendah

en: Name
ms: Nama

en: Size
ms: Saiz

en: Have
ms: Punyai

en: Download
ms: Muatturun

en: Priority
ms: Prioriti

en: All
ms: Semua

en: Active
ms: Aktif

[ctx: Verb]
en: Verifying
ms: Mengesahkan

en: Error
ms: Ralat

en: _Show:
ms: _Papar:

en: Unlimited
ms: Tanpa Had

en: Seed Forever
ms: Semai Selamanya

en: Limit Download Speed
ms: Hadkan Kelajuan Muat Turun

en: Limit Upload Speed
ms: Hadkan Kelajuan Muat Naik

en: Stop Seeding at Ratio
ms: Henti Menyemai pada Nisbah

en: Total Ratio
ms: Jumlah Nisbah

en: Session Ratio
ms: Sesi Nisbah

en: Total Transfer
ms: Jumlah Pemindahan

en: Session Transfer
ms: Sesi Pemindahan

en: No source selected
ms: Tiada sumber dipilih

en: Save Log
ms: Simpan Log

en: Message
ms: Mesej

en: Time
ms: Masa

en: Open File
ms: Buka Fail

en: Open Folder
ms: Buka Folder

en: Torrent Complete
ms: Torrent Selesai

en: Torrent Added
ms: Torrent Ditambah

en: Torrent files
ms: Fail torrent

en: All files
ms: Semua fail

en: Open a Torrent
ms: Buka Torrent

en: Allow encryption
ms: Benarkan penyulitan

en: Prefer encryption
ms: Utamakan penyulitan

en: Require encryption
ms: Perlukan penyulitan

en: Every Day
ms: Setiap Hari

en: Weekdays
ms: Hari bekerja

en: Weekends
ms: Hujung minggu

en: Getting new blocklist…
ms: Mendapatkan senarai sekat baru…

en: Couldn't move torrent
ms: Tidak dapat memgalih torrent

en: This may take a moment…
ms: Ia mengambil sedikit masa…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
ms: Merencatkan hibernasi desktop

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
ms: Membenarkan hibernasi desktop

en: Reset your statistics?
ms: Tetap semula statistik anda?

en: _Reset
ms: _Tetap Semula

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ms: Statistik ini untuk maklumat anda sahaja. Tetapkannya semula tidak mempengaruhi statistik yang dilog oleh penjejak BitTorrent anda.

en: Remaining time unknown
ms: Masa berbaki tidak diketahui

en: Stalled
ms: Tergantung

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
ms: Dimana perlu cari fail konfigurasi

en: Start with all torrents paused
ms: Mulakan dengan semua torrent dijedakan

en: Start minimized in notification area
ms: Mula dengan diminimakan didalam kawasan pemberitahuan

en: Show version number and exit
ms: Papar nombor versi dan keluar

en: [torrent files or urls]
ms: [fail torrent atau url]

en: BitTorrent Client
ms: Klient BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
ms: Muat turun dan kongsi fail melalui BitTorrent

en: _File
ms: _Fail

en: Open a torrent
ms: Buka torrent

en: Open _URL…
ms: Buka _URL…

en: Open URL…
ms: Buka URL…

en: _New…
ms: _Baru…

en: _Start All
ms: _Mulakan Semua

en: Start all torrents
ms: Mulakan semua torrent

en: _Pause All
ms: _Jeda Semua

en: Pause all torrents
ms: Jeda semua torrent

en: _Quit
ms: _Keluar

en: _Edit
ms: _Sunting

en: Select _All
ms: Pilih _Semua

en: Dese_lect All
ms: _Nyahpilih Semua

en: Torrent properties
ms: Sifat Torrent

en: Open Fold_er
ms: Buka Fold_er

en: _Start
ms: _Mula

en: Start torrent
ms: Mula torrent

en: Start _Now
ms: Mula Sekara_ng

en: Start torrent now
ms: Mula torrent sekarang

en: Ask Tracker for _More Peers
ms: Mintak Tracker untuk _membanyakkan Peer

en: _Queue
ms: Baris _Gilir

en: Move to _Top
ms: Alih ke _Atas

en: Move _Up
ms: Naik _ke Atas

en: Move _Down
ms: Turun ke _Bawah

en: Move to _Bottom
ms: Alih ke Ba_wah

en: _Pause
ms: _Jeda

en: Pause torrent
ms: Jeda torrent

en: Set _Location…
ms: Tetapkan _Lokasi…

en: _Verify Local Data
ms: _Sahkan Data Tempatan

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ms: Salin Pautan _Magnet ke Papan Keratan

en: Remove torrent
ms: Buang torrent

en: _Delete Files and Remove
ms: _Hapus Fail-fail dan Buang

en: _View
ms: _Lihat

en: _Compact View
ms: Paparan _Padat

en: _Filterbar
ms: Palang Pe_napis

en: _Statusbar
ms: Bar _Status

en: Sort by _Activity
ms: Susun mengikut _Aktiviti

en: Sort by A_ge
ms: Susun mengikut u_mur

en: Sort by _Name
ms: Susun mengikut _Nama

en: Sort by _Progress
ms: Susun mengikut_kemajuan

en: Sort by _Queue
ms: Isih berdasarkan _Baris Gilir

en: Sort by Rati_o
ms: Susun mengikut _Nisbah

en: Sort by Si_ze
ms: Susun mengikut Sa_iz

en: Sort by Stat_e
ms: Susun mengikut Stat_e

en: Sort by Time _Left
ms: Susun mengikut Waktu _Tinggal

en: Re_verse Sort Order
ms: Tertib Isih Ber_balik

en: _Help
ms: _Bantuan

en: Message _Log
ms: _Log mesej

en: _Statistics
ms: _Statistik

en: _Donate
ms: _Beri Sumbangan

en: _Contents
ms: _Kandungan

en: _Sort Torrents By
ms: _Susun Torrent Mengikut

en: _Show Transmission
ms: _Papar Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
ms: Benarkan _Had Kelajuan Alternatif

en: _Add
ms: _Tambah

en: Tracker
ms: Penjejak

en: _Announce URL:
ms: _Umumkan URL:

en: Activity
ms: Aktiviti

en: Torrent size:
ms: Saiz torrent:

en: Have:
ms: Mempunyai:

en: Uploaded:
ms: Telah dimuatnaik

en: Downloaded:
ms: Telah Dimuat turun:

en: State:
ms: Keadaan:

en: Running time:
ms: Masa dijalankan:

en: Remaining time:
ms: Masa berbaki:

en: Last activity:
ms: Aktiviti akhir:

en: Error:
ms: Ralat:

en: Details
ms: Perincian

en: Location:
ms: Lokasi:

en: Privacy:
ms: Persendirian:

en: Origin:
ms: Asal:

en: Comment:
ms: Komen:

en: Information
ms: Informasi

en: Show _more details
ms: Papar _lagi perincian

en: Peers
ms: Peer

en: Show _backup trackers
ms: Papar penjejak san_dar

en: File listing not available for combined torrent properties
ms: Penyenaraian fail tiada untuk ciri-ciri torent tergabung

en: Files
ms: Fail

en: Speed
ms: Kelajuan

en: Honor global _limits
ms: Hormati _had sejagat

en: Torrent _priority:
ms: Keutamaan _torrent:

en: Seeding Limits
ms: Had Penyemaian

en: _Ratio:
ms: _Nisbah:

en: _Idle:
ms: _Melahu:

en: Peer Connections
ms: Sambungan Rakan

en: _Maximum peers:
ms: _Peer Maksima:

en: Options
ms: Pilihan

en: Tracker Announce URLs
ms: URL Makluman Penjejak

en: Statistics
ms: Statistik

en: New Torrent
ms: Turrent Baru

en: Sa_ve to:
ms: Sim_pan ke:

en: Source F_older:
ms: F_older Sumber:

en: Source _File:
ms: _Fail Sumber:

en: Properties
ms: Ciri-ciri

en: _Trackers:
ms: _Penjejak:

en: Co_mment:
ms: U_lasan:

en: _Private torrent
ms: Torrent _peribadi

en: Creating torrent…
ms: Mencipta torrent…

en: Message Log
ms: Log Mesej

en: Level
ms: Aras

en: Torrent Options
ms: Opsyen torrent

en: _Torrent file:
ms: _Fail torrent:

en: Select Source File
ms: Pilih fail sumber

en: _Destination folder:
ms: _Folder destinasi:

en: Select Destination Folder
ms: Pilih folder destinasi

en: _Start when added
ms: _Mulakan apabila ditambah

en: Transmission Preferences
ms: Keutamaan Transmission

en: Speed Limits
ms: Had Kelajuan

en: Alternative Speed Limits
ms: Had Kelajuan Alternatif

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ms: Batalkan had kelajuan normal secara manual atau mengikut masa terjadual

en: _Scheduled times:
ms: Masa ter_jadual:

en: _On days:
ms: _Pada hari:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
ms: _ke

[ctx: Gerund]
en: Adding
ms: Menambah

en: Save to _Location:
ms: Simpan ke _Lokasi:

en: Incomplete
ms: Tidak lengkap

en: Append "._part" to incomplete files' names
ms: Tambah "._part" pada nama fail yang belum lengkap

en: Keep _incomplete torrents in:
ms: Simpan torrent yang belum selesai didalam:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ms: Memuat turun

en: Limits
ms: Had

en: Stop seeding at _ratio:
ms: Henti menyemai pada _nisbah:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ms: Henti menyemai jika melahu selama _N minit:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ms: Menyemai

en: Privacy
ms: Peribadi

en: _Encryption mode:
ms: Mod _penyulitan:

en: Blocklist
ms: Senarai Sekat

en: Enable _blocklist:
ms: Benarikan senarai _halang:

en: Enable _automatic updates
ms: Benarkan kemaskini _automatik

en: _Update
ms: _Kemaskini

en: Listening Port
ms: Mendengar Port

en: _Port used for incoming connections:
ms: _Port yang digunakan untuk sambungan masuk:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ms: Ambil port _rawak setiap kali Transmission dimulakan

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ms: Guna port maju UPNP atau NAT dari penghala saya

en: Te_st Port
ms: U_ji Port

en: Peer Limits
ms: Had Rakan

en: Maximum peers per _torrent:
ms: Rakan maksimum se _torrent:

en: Maximum peers _overall:
ms: Kese_luruhan rakan maksimum:

en: Use PE_X to find more peers
ms: Guna PE_X untuk mencari lagi rakan

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ms: PEX adalah alat untuk menukar senarai rakan dengan rakan yang anda sedang disambungkan.

en: Use _DHT to find more peers
ms: Gunna _DHT untuk mencari lagi rakan

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ms: DHT adalah alat untuk mencari rakan tanpa penjejak.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ms: Guna Penemuan _Rakan Setempat untuk mencari lagi rakan

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ms: LDP adalah alat untuk mencari rakan didalam rangkaian setempat anda.

en: Network
ms: Rangkaian

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ms: _rencatkan hibernasi bila torrent aktif

en: Show Transmission icon in the _notification area
ms: Papar ikon Transmission didalam kawasan _pemberitahuan

en: Notification
ms: Pemberitahuan

en: Show a notification when torrents are a_dded
ms: Papar pemberitahuan bila torrent _ditambah

en: Show a notification when torrents _finish
ms: Papar pemberitahuan bila torrent s_elesai

en: Play a _sound when torrents finish
ms: Main bun_yi bila torrent selesai

en: _Open web client
ms: B_uka klien sesawang

en: HTTP _port:
ms: _Port HTTP:

en: Use _authentication
ms: Guna pen_gesahihan

en: _Username:
ms: _Nama Pengguna:

en: Pass_word:
ms: Kata _Laluan:

en: Addresses:
ms: Alamat:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ms: Alamat IP boleh menggunakan kad liar. seperti 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
ms: Tetapkan Lokasi Torrent

en: Location
ms: Lokasi

en: Torrent _location:
ms: _Lokasi torrent:

en: _Move from the current folder
ms: _Alih dari folder semasa

en: Local data is _already there
ms: Data setempat _sudah ada

en: Current Session
ms: Sesi Semasa

en: Ratio:
ms: Nisbah:

en: Duration:
ms: Jangkamasa:

en: Total
ms: Jumlah

en: Open URL
ms: Buka URL

en: Open torrent from URL
ms: Buka torrent dari URL

en: Starting
ms: Memulakan

en: Forwarded
ms: Dimajukan

en: Stopping
ms: Berhenti

en: Not forwarded
ms: Tidak dimajukan

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ms: Mula semula secara manual -- lumpuhkan nisbah semainya

en: Removing torrent
ms: Membuang torrent
