tre - en to sv translation catalogue (29 entries)

en: No error
sv: Inga fel

en: No match
sv: Ingen träff

en: Invalid regexp
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck

en: Unknown collating element
sv: Okänt kollationeringselement

en: Unknown character class name
sv: Okänt teckenklassnamn

en: Trailing backslash
sv: Avslutande omvänt snedstreck

en: Invalid back reference
sv: Ogiltig bakåtreferens

en: Missing ']'
sv: Saknar "]"

en: Missing ')'
sv: Saknar ")"

en: Missing '}'
sv: Saknar "}"

en: Invalid contents of {}
sv: Ogiltigt innehåll i {}

en: Invalid character range
sv: Ogiltigt teckenomfång

en: Out of memory
sv: Slut på minne

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... MÖNSTER [FIL]...

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Prova "%s --help" för mer information.

en: Searches for approximate matches of PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: `%s -2 optimize foo.txt' outputs all lines in file `foo.txt' that
    match "optimize" within two errors.  E.g. lines which contain "optimise",
    "optmise", and "opitmize" all match.
sv: Söker efter ungefärliga träffar på MÖNSTER i varje FIL eller standard in.
    Exempel: "%s -2 optimera foo.txt" skriver ut alla rader i filen "foo.txt"
    som matchar "optimera" med maximalt två fel.  T.ex. rader som innehåller
    "optimera", "optmera", and "opitmera" är alla sökträffar.

en: Regexp selection and interpretation:
      -e, --regexp=PATTERN	    use PATTERN as a regular expression
      -i, --ignore-case	    ignore case distinctions
      -k, --literal		    PATTERN is a literal string
      -w, --word-regexp	    force PATTERN to match only whole words
    
    Approximate matching settings:
      -D, --delete-cost=NUM	    set cost of missing characters
      -I, --insert-cost=NUM	    set cost of extra characters
      -S, --substitute-cost=NUM set cost of wrong characters
      -E, --max-errors=NUM	    select records that have at most NUM errors
      -#			    select records that have at most # errors (# is a
    			    digit between 0 and 9)
    
    Miscellaneous:
      -d, --delimiter=PATTERN   set the record delimiter regular expression
      -v, --invert-match	    select non-matching records
      -V, --version		    print version information and exit
      -y, --nothing		    does nothing (for compatibility with the non-free
    			    agrep program)
          --help		    display this help and exit
    
    Output control:
      -B, --best-match	    only output records with least errors
      -c, --count		    only print a count of matching records per FILE
      -h, --no-filename	    suppress the prefixing filename on output
      -H, --with-filename	    print the filename for each match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -M, --delimiter-after     print record delimiter after record if -d is used
      -n, --record-number	    print record number with output
          --line-number         same as -n
      -q, --quiet, --silent	    suppress all normal output
      -s, --show-cost	    print match cost with output
          --colour, --color     use markers to distinguish the matching strings
          --show-position       prefix each output record with start and end
                                position of the first match within the record
sv: Val av reguljära uttryck och tolkning:
      -e, --regexp=MÖNSTER	    använd MÖNSTER som ett reguljärt uttryck
      -i, --ignore-case	    ignorera skillnader i skiftläge
      -k, --literal		    MÖNSTER är en exakt sträng
      -w, --word-regexp	    tvinga MÖNSTER att endast matcha hela ord
    
    Inställningar för ungefärliga sökträffar:
      -D, --delete-cost=ANTAL   ställ in kostnad för saknade tecken
      -I, --insert-cost=ANTAL   ställ in kostnad för extra tecken
      -S, --substitute-cost=ANTAL ställ in kostnad för felaktiga tecken
      -E, --max-errors=ANTAL    välj poster som har som mest ANTAL fel
      -#			    välj poster som har som mest # fel (# är en
    			    siffra mellan 0 och 9)
    
    Diverse:
      -d, --delimiter=MÖNSTER   ställ in reguljärt uttryck som postavgränsare
      -v, --invert-match	    välj icke-matchande poster
      -V, --version		    skriv ut versionsinformation och avsluta
      -y, --nothing		    gör ingenting (för kompatibilitet med det icke-fria
    			    programmet agrep)
          --help		    visa denna hjälp och avsluta
    
    Kontroll av utdata:
      -B, --best-match	    skriv endast ut poster med minst fel
      -c, --count		    skriv endast ut ett antal matchande poster per FIL
      -h, --no-filename	    ta bort inledande filnamn vid utskrift
      -H, --with-filename	    skriv ut filnamet för varje träff
      -l, --files-with-matches  skriv endast ut FILnamn som innehåller träffar
      -M, --delimiter-after     skriv ut postavgränsare efter post om -d används
      -n, --record-number	    skriv ut postnummer med utdata
          --line-number         samma som -n
      -q, --quiet, --silent	    undvik all normal utskrift
      -s, --show-cost	    skriv ut kostnad för matchning med utdata
          --colour, --color     använd markörer för att urskilja matchande strängar
          --show-position       skriv ut start- och slutposition för varje
    			    utskriven post för den första träffen inom posten

en: With no FILE, or when FILE is -, reads standard input.  If less than two
    FILEs are given, -h is assumed.  Exit status is 0 if a match is found, 1 for
    no match, and 2 if there were errors.  If -E or -# is not specified, only
    exact matches are selected.
sv: Utan FIL eller när FIL är - så läses standard in.  Om mindre än två FIL:er
    anges så används -h.  Avslutningsstatusen är 0 om träff hittas, 1 om inget
    hittas och 2 om fel inträffar.  Om varken -E eller -# anges så väljs endast
    exakta träffar.

en: PATTERN is a POSIX extended regular expression (ERE) with the TRE extensions.
    See tre(7) for a complete description.
sv: MÖNSTER är ett POSIX-utökat reguljärt uttryck (ERE) med TRE-utökningar.
    Se tre(7) för en komplett beskrivning.

en: Report bugs to:
sv: Rapportera fel till:

en: Error reading from %s: %s
sv: Fel vid läsning från %s: %s

en: Cannot use -B when reading from standard input.
sv: Kan inte använda -B vid inläsning från standard in.

en: (standard input)
sv: (standard in)

en: Copyright (c) 2001-2009 Ville Laurikari <vl@iki.fi>.
sv: Copyright © 2001-2009 Ville Laurikari <vl@iki.fi>.

en: %s: invalid option --%s
sv: %s: ogiltig flagga --%s

en: Error in search pattern
sv: Fel i sökmönster

en: Error in record delimiter pattern
sv: Fel i postavgränsande mönster

en: Record delimiter pattern must not match an empty string
sv: Postavgränsande mönster får inte matcha en tom sträng
