tre 0.8.0 - en to de translation catalogue (29 entries)

en: No error
de: Kein Fehler

en: No match
de: Kein Treffer

en: Invalid regexp
de: Falscher regulärer Ausdruck

en: Unknown collating element
de: Unbekanntes Ordnungselement

en: Unknown character class name
de: Unbekannter Zeichenklassenname

en: Trailing backslash
de: Angehängter Backslash

en: Invalid back reference
de: Ungültiger Rückwärtsbezug

en: Missing ']'
de: Fehlende »]«

en: Missing ')'
de: Fehlende »)«

en: Missing '}'
de: Fehlende »}«

en: Invalid contents of {}
de: Ungültige Inhalte von {}

en: Invalid character range
de: Ungültiger Schriftzeichenbereich

en: Out of memory
de: Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus

en: Invalid use of repetition operators
de: Falsche Benutzung von Wiederholungsoperatoren

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
de: Aufruf: %s [OPTION]... MUSTER [DATEI]...

en: Try `%s --help' for more information.
de: Versuchen Sie »%s --help« um weitere Informationen zu erhalten.

en: Searches for approximate matches of PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: `%s -2 optimize foo.txt' outputs all lines in file `foo.txt' that
    match "optimize" within two errors.  E.g. lines which contain "optimise",
    "optmise", and "opitmize" all match.
de: Sucht nach ungefähren Treffern von MUSTER in jeder DATEI oder der
    Standardeingabe.
    Beispiel: »%s -2 optimize foo.txt« gibt alle Zeilen in der Datei
    »foo.txt« aus, die in zwei Fehlern »optimize« gleichen. Z.B. Zeilen, die
    »optimise«,»optmise« und »opitmize« enthalten passen alle.

en: Regexp selection and interpretation:
      -e, --regexp=PATTERN	    use PATTERN as a regular expression
      -i, --ignore-case	    ignore case distinctions
      -k, --literal		    PATTERN is a literal string
      -w, --word-regexp	    force PATTERN to match only whole words
    
    Approximate matching settings:
      -D, --delete-cost=NUM	    set cost of missing characters
      -I, --insert-cost=NUM	    set cost of extra characters
      -S, --substitute-cost=NUM set cost of wrong characters
      -E, --max-errors=NUM	    select records that have at most NUM errors
      -#			    select records that have at most # errors (# is a
    			    digit between 0 and 9)
    
    Miscellaneous:
      -d, --delimiter=PATTERN   set the record delimiter regular expression
      -v, --invert-match	    select non-matching records
      -V, --version		    print version information and exit
      -y, --nothing		    does nothing (for compatibility with the non-free
    			    agrep program)
          --help		    display this help and exit
    
    Output control:
      -B, --best-match	    only output records with least errors
      -c, --count		    only print a count of matching records per FILE
      -h, --no-filename	    suppress the prefixing filename on output
      -H, --with-filename	    print the filename for each match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -M, --delimiter-after     print record delimiter after record if -d is used
      -n, --record-number	    print record number with output
          --line-number         same as -n
      -q, --quiet, --silent	    suppress all normal output
      -s, --show-cost	    print match cost with output
          --colour, --color     use markers to distinguish the matching strings
          --show-position       prefix each output record with start and end
                                position of the first match within the record
de: Auswahl und Interpretation regulärer Ausdrücke:
      -e, --regexp=MUSTER	    MUSTER wird als regulärer Ausdruck benutzt
      -i, --ignore-case	    Groß-/Kleinschreibungsunterschiede ignorieren
      -k, --literal		    MUSTER ist eine buchstabengetreue Zeichenkette
      -w, --word-regexp	    erzwingen, dass MUSTER nur ganzen Wörtern
    			    entspricht
    
    Einstellung für ungefähre Treffer:
      -D, --delete-cost=ZAHL	    Kosten für fehlende Buchstaben setzen
      -I, --insert-cost=ZAHL	    Kosten für zusätzliche Buchstaben setzen
      -S, --substitute-cost=ZAHL Kosten für falsche Buchstaben setzen
      -E, --max-errors=ZAHL	    Datensätze wählen die höchstens ZAHL Fehler
    			    haben
      -#			    Datensätze wählen die höchstens # Fehler haben (# ist eine
    			    Ziffer zwischen 0 und 9)
    
    Verschiedenes:
      -d, --delimiter=MUSTER   regulären Ausdruck für Datensatztrenner
    			    setzen
      -v, --invert-match	    nicht-passende Datensätze auswählen
      -V, --version		    Versionsinformation ausgeben und beenden
      -y, --nothing		    nichts tun (für Kompatibilität mit dem
    			    nicht-freien agrep-Programm)
          --help		    diese Hilfe anzeigen und beenden
    
    Ausgabekontrolle:
      -B, --best-match	    nur Datensätze mit geringsten Fehlern anzeigen
      -c, --count		    nur Anzahl der übereinstimmenden Datensätze pro
    			    DATEI anzeigen
      -h, --no-filename	    den der Ausgabe vorangestellten Dateinamen
    			    unterdrücken
      -H, --with-filename	    den Dateinamen für jeden Treffer ausgeben
      -l, --files-with-matches  nur DATEInamen ausgeben, die Treffer
    			    enthalten
      -M, --delimiter-after     Datensatztrenner nach dem Datensatz
    			    ausgeben, wenn -d benutzt wird
      -n, --record-number	    Datensatznummer mit Ausgabe ausgeben
          --line-number         das gleiche wie -n
      -q, --quiet, --silent	    normale Ausgabe unterdrücken
      -s, --show-cost	    Trefferkosten mit Ausgabe ausgeben
          --colour, --color     Markierungen benutzen um passende
    			    Zeichenketten zu kennzeichnen
          --show-position       jedem ausgegebenen Datensatz die Start- und
                                Endposition des ersten Treffers innerhalb des
                                Datensatzes voranstellen

en: With no FILE, or when FILE is -, reads standard input.  If less than two
    FILEs are given, -h is assumed.  Exit status is 0 if a match is found, 1 for
    no match, and 2 if there were errors.  If -E or -# is not specified, only
    exact matches are selected.
de: Ohne DATEI oder wenn DATEI - ist, wird Standardeingabe gelesen. Wenn
    weniger als zwei DATEIen vorhanden sind, wird -h vorausgesetzt.
    Wenn es einen Treffer gibt, ist der Exit-Status 0, 1 für keinen Treffer
    und 2, wenn es Fehler gibt. Wenn -E oder -# nicht angegeben ist, werden
    nur exakte Treffer ausgewählt.

en: PATTERN is a POSIX extended regular expression (ERE) with the TRE extensions.
    See tre(7) for a complete description.
de: MUSTER ist ein POSIX-erweiterter regulärer Ausdruck (ERE) mit den
    TRE-Erweiterungen.

en: Report bugs to:
de: Fehler melden an:

en: Error reading from %s: %s
de: Fehler beim Lesen von %s: %s

en: Cannot use -B when reading from standard input.
de: -B kann nicht beim Lesen von der Standardeingabe benutzt werden.

en: (standard input)
de: (Standardeingabe)

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: Dies ist freie Software. Sehen Sie im Quelltext nach
    Vervielfältigungsbedinungen. Es gibt KEINE Garantie. Auch nicht für
    MARKTFÄHIGKEIT oder EIGNUNG FÜR SPEZIELLE ZWECKE.

en: Error in search pattern
de: Fehler im Suchmuster

en: Error in record delimiter pattern
de: Fehler im Datensatzbegrenzungsmuster

en: Record delimiter pattern must not match an empty string
de: Datensatzbegrenzungsmuster darf keine leere Zeichenkette sein
