tripwire 2.4.2-7 - en to de translation catalogue (50 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to upgrade?
de: Möchten Sie das Upgrade durchführen?

note: Type: boolean Description
en: The format of the Tripwire database and configuration files have changed substantially between previous versions and this release.
de: Die Formate der Tripwire-Datenbank und der Konfigurationsdateien haben sich wesentlich zwischen früheren Versionen und dieser Ausgabe geändert.

note: Type: boolean Description
en: To ensure your system remains secure, the upgrade process keeps a copy of the old version of Tripwire and the old configuration file along with any old databases that may exist.  You will find a detailed explanation for using the old version of Tripwire in /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.
de: Um sicherzustellen, dass Ihr System sicher bleibt, behält der Upgrade-Prozess eine Kopie der alten Version von Tripwire und der alten Konfigurationsdatei zusammen mit etwaigen alten Datenbanken. Sie finden eine ausführliche Erklärung zur Verwendung der alten Version von Tripwire in /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: However, as no conversion of the old configuration file and database is attempted, you may prefer not to upgrade.
de: Da jedoch keine Konvertierung der alten Konfigurationsdatei und Datenbank versucht wird, könnten Sie es vorziehen, kein Upgrade durchzuführen.

note: Type: boolean Description
en: Due to the way Debian handles configuration files, if you choose to upgrade you must accept the new version of /etc/cron.daily/tripwire for regular reporting to occur.  The cron job associated with the previous version will continue to run regardless.
de: Falls Sie sich für das Upgrade entscheiden, müssen Sie aufgrund der Art, wie Debian Konfigurationsdateien behandelt, die neue Version von /etc/cron.daily/tripwire akzeptieren, damit regelmäßige Berichte produziert werden können.Unabhängig davon wird der Cron-Job, der zu vorhergehenden Versionen gehörte, weiterhin laufen.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your site key passphrase during installation?
de: Möchten Sie Ihre Site-Passphrase während der Installation erzeugen/verwenden?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the first of those keys, the site key, during the installation.  You are also agreeing to create a site key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the site key to sign files that may be common to multiple systems, e.g. the configuration & policy files.  See twfiles(5) for more information.
de: Tripwire benutzt ein Paar von Schlüsseln zum Signieren verschiedener Dateien, um deren unveränderten Zustand sicherzustellen. Falls Sie hier akzeptieren, werden Sie nach der Passphrase für den ersten dieser Schlüssel, dem Site-Schlüssel, während der Installation gefragt. Sie stimmen damit auch der Erzeugung eines Site-Schlüssels zu, falls ein solcher noch nicht existiert. Tripwire verwendet den Site-Schlüssel, um Dateien zu signieren, die von verschiedenen Systemen gemeinsam genutzt werden, wie Konfigurations- und Richtliniendateien. Für mehr Informationen, siehe twfiles(5).

note: Type: boolean Description
en: Unfortunately, due to the Debian installation process, there is a period of time where this passphrase exists in a unencrypted format. Were an attacker to have access to your machine during this period, he could possibly retrieve your passphrase and use it at some later point.
de: Aufgrund des Debian-Installationsprozesses gibt es leider eine Zeitspanne, in der diese Passphrase in einem unverschlüsselten Format existiert. Falls ein Angreifer Zugang zu Ihrem Rechner während dieser Zeit hätte, könnte er Ihre Passphrase möglicherweise abfragen und später verwenden.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a site key, configuration file & policy file by hand.  See twadmin(8) for more information.
de: Falls Sie dieses Risiko nicht eingehen möchten, lehnen Sie hier ab. Sie müssen dann einen Site-Schlüssel, eine Konfigurations- und Richtliniendatei von Hand erzeugen. Siehe twadmin(8) für mehr Informationen.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your local key passphrase during installation?
de: Möchten Sie die Passphrase für Ihren lokalen Schlüssel während der Installation erzeugen/verwenden?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the second of those keys, the local key, during the installation.  You are also agreeing to create a local key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the local key to sign files that are specific to this system, e.g. the tripwire database. See twfiles(5) for more information.
de: Tripwire benutzt ein Paar von Schlüsseln zum Signieren verschiedener Dateien, um deren unveränderten Zustand sicherzustellen. Falls Sie hier akzeptieren, werden Sie nach der Passphrase für den zweiten dieser Schlüssel, dem lokalen Schlüssel, während der Installation gefragt. Sie stimmen damit auch der Erzeugung eines lokalen Schlüssels zu, falls ein solcher noch nicht existiert. Tripwire verwendet den lokalen Schlüssel, um Dateien zu signieren, die für dieses System spezifisch sind, wie die Tripwire-Datenbank. Für mehr Informationen, siehe twfiles(5).

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a local key file by hand.  See twadmin(8) for more information.
de: Falls Sie dieses Risiko nicht eingehen möchten, lehnen Sie hier ab. Sie müssen dann einen lokalen Schlüssel von Hand erzeugen. Siehe twadmin(8) für mehr Informationen.

note: Type: password Description
en: Enter site-key passphrase:
de: Die Passphrase für den Site-Schlüssel eingeben:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The site key is used to protect files that could be used across several systems.  This includes the policy and configuration files.
de: Tripwire verwendet zwei verschiedene Schlüssel zur Authentifikation und Verschlüsselung von Dateien. Der Site-Schlüssel wird benutzt, um Dateien zu schützen, die über mehrere Systeme hinweg verwendet werden könnten. Dies schließt die Richtlinien- und die Konfigurationsdateien ein.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase either because no site key exists at this time or because you have requested the rebuilding of the policy or configuration files.
de: Sie werden nach dieser Passphrase gefragt, weil entweder kein Site-Schlüssel gegenwärtig existiert oder weil Sie die Neuerzeugung der Richtlinien- und Konfigurationsdateien angefordert haben.

note: Type: password Description
en: Remember this passphrase; it is not stored anywhere!
de: Merken Sie sich diese Passphrase; sie wird nirgends gespeichert!

note: Type: password Description
en: Repeat the site-key passphrase:
de: Die Passphrase des Site-Schlüssels wiederholen:

note: Type: password Description
en: Please repeat the site pass phrase to be sure you didn't mistype.
de: Bitte wiederholen Sie die Passphrase des Site-Schlüssels, um sicherzustellen, dass Sie sich nicht verschrieben haben.

note: Type: boolean Description
en: Your site passphrase is incorrect. Retry operation?
de: Ihre Site-Passphrase ist nicht korrekt. Die Operation wiederholen?

note: Type: boolean Description
en: The site passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the site passphrase continue the installation process by running
de: Die Site-Passphrase, die Sie eingegeben haben, ist nicht korrekt. Falls Sie glauben, dass Sie sich verschrieben haben, und Sie die gegenwärtige Operation wiederholen möchten, akzeptieren Sie unten. Falls Sie sich nicht an die Passphrase erinnern können, lehnen Sie unten ab, und die Tripwire-Installation wird sich geordnet beenden. Wenn Sie sich an die Site-Passphrase erinnern, setzen Sie den Installationsprozess fort, indem Sie

note: Type: boolean Description
en: as root.
de: als root aufrufen.

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your site passphrase, generate a new site key with a new passphrase by running
de: Falls Sie Ihre Site-Passphrase vollständig vergessen haben, generieren Sie einen neuen Site-Schlüssel mit einer neuen Passphrase durch Aufruf von

note: Type: password Description
en: Enter local key passphrase:
de: Die Passphrase des lokalen Schlüssels eingeben:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The local key is used to protect files specific to the local machine, such as the Tripwire database.  The local key may also be used for signing integrity check reports.
de: Tripwire verwendet zwei verschiedene Schlüssel zur Authentifikation und Verschlüsselung von Dateien. Der lokale Schlüssel wird benutzt, um Dateien zu schützen, die für Ihr lokales System spezifisch sind, wie die Tripwire-Datenbank. Der lokale Schlüssel kann auch zur Signierung von Berichten der Integritätsprüfung verwendet werden.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase because no local key file currently exists.
de: Sie werden nach dieser Passphrase gefragt, da keine lokale Schlüsseldatei gegenwärtig existiert.

note: Type: password Description
en: Repeat the local key passphrase:
de: Die Passphrase des lokalen Schlüssels wiederholen:

note: Type: password Description
en: Please repeat the local pass phrase to be sure you didn't mistype.
de: Bitte wiederholen Sie die Passphrase des lokalen Schlüssels, um sicherzustellen, dass Sie sich nicht verschrieben haben.

note: Type: boolean Description
en: Your local passphrase is incorrect. Retry operation?
de: Ihre lokale Passphrase ist nicht korrekt. Die Operation wiederholen?

note: Type: boolean Description
en: The local passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the local passphrase continue the installation process by running
de: Die lokale Passphrase, die Sie eingegeben haben, ist nicht korrekt. Falls Sie glauben, dass Sie sich verschrieben haben, und Sie die gegenwärtige Operation wiederholen möchten, akzeptieren Sie unten. Falls Sie sich nicht an die Passphrase erinnern können, lehnen Sie unten ab, und die Tripwire-Installation wird sich geordnet beenden. Wenn Sie sich an die lokale Passphrase erinnern, setzen Sie den Installationsprozess fort, indem Sie

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your local passphrase, generate a new local key with a new passphrase by running
de: Falls Sie Ihre lokale Passphrase vollständig vergessen haben, generieren Sie einen neuen lokalen Schlüssel mit einer neuen Passphrase durch Aufruf von

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire configuration file?
de: Die Tripwire-Konfigurationsdatei neu erzeugen?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its configuration in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twcfg.txt
de: Tripwire hält seine Konfiguration in einer verschlüsselten Datenbank, die in der Voreinstellung aus /etc/tripwire/twcfg.txt generiert wird.

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twcfg.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
de: Jegliche Änderung an /etc/tripwire/twcfg.txt, entweder als Ergebnis einer Änderung in diesem Paket oder aufgrund von Aktivitäten des Administrators, erfordert die Neuerzeugung der verschlüsselten Datenbank, bevor sie aktiv werden.

note: Type: boolean Description
en: Selecting this action will result in your being prompted for the site key passphrase during the post-installation process of this package.
de: Die Auswahl dieser Aktion bewirkt, dass Sie während der Post-Installation dieses Paketes nach der Passphrase des Site-Schlüssels gefragt werden.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire policy file?
de: Die Tripwire-Richtliniendatei neu erzeugen?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its policies on what attributes of which files should be monitored in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twpol.txt
de: Tripwire behält Richtlinien darüber, welche Attribute von welchen Dateien überwacht werden sollen, in einer verschlüsselten Datenbank, die in der Voreinstellung aus /etc/tripwire/twpol.txt generiert wird.

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twpol.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
de: Jegliche Änderungen an /etc/tripwire/twpol.txt, entweder als Ergebnis einer Änderung in diesem Paket oder aufgrund von Aktivitäten des Administrators, erfordert die Neuerzeugung der verschlüsselten Datenbank bevor sie aktiv werden.

note: Type: note Description
en: Tripwire no longer emails reports by default
de: Tripwire versendet in der Voreinstellung keine Berichte mehr.

note: Type: note Description
en: Previous versions of Tripwire provided the administrator with the option of emailing the compliance report generated by the daily cron job to a particular address.  This functionality is no longer provided.
de: Vorherige Versionen von Tripwire stellten dem Administrator die Möglichkeit zur Verfügung, die Übereinstimmungsberichte, die von dem täglichen Cron-Lauf generiert werden, zu einer bestimmten Adresse zu schicken. Diese Funktionalität wird nicht länger angeboten.

note: Type: note Description
en: Instead, the administrator may choose to mail failures associated with individual rules or sets of rules to one or more accounts, with different rule sets using independent email addresses.
de: Stattdessen kann der Administrator wählen, Fehler, die mit individuellen Regeln oder Sätzen von Regeln assoziiert sind, an ein oder mehrere Konten zu senden. Verschiedene Regelsätze können unabhängige E-Mail-Adressen verwenden.

note: Type: note Description
en: By default, this package does not enable this feature.  Please see the twpolicy(4) man page for details on how to configure this functionality.
de: In der Voreinstellung aktiviert dieses Paket diese Funktion nicht. Bitte lesen Sie die Handbuchseite twpolicy(4) zu Einzelheiten, wie diese Funktionalität einzurichten ist.

note: Type: note Description
en: Tripwire has been installed
de: Tripwire wurde installiert.

note: Type: note Description
en: The Tripwire binaries are located in /usr/sbin and the database is located in /var/lib/tripwire. It is strongly advised that these locations be stored on write-protected media (e.g. mounted RO floppy). See /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for details.
de: Die Binärdateien von Tripwire befinden sich in /usr/sbin und die Datenbank ist in /var/lib/tripwire. Es wird sehr empfohlen, dass diese Verzeichnisse auf einem schreibgeschützten Medium (z. B. im nur-lesen-Modus eingehängte Diskette) gespeichert werden. Siehe /usr/share/doc/tripwire/README.Debian zu Einzelheiten.

note: Type: note Description
en: Your Tripwire installation may be misconfigured
de: Ihre Tripwire-Installation könnte falsch konfiguriert sein.

note: Type: note Description
en: There was a bug in version 2.3.0-1 of this package that resulted in Tripwire's site and local keys being generated without a passphrase.
de: Es gab einen Fehler in Version 2.3.0-1 dieses Paketes, der darin resultierte, dass die Site- und lokalen Schlüssel von Tripwire ohne Passphrase generiert wurden.

note: Type: note Description
en: You are strongly urged to delete both the site key file, /etc/tripwire/site.key, and local key file, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, and reconfigure this package using dpkg-reconfigure once you have completed this upgrade.  This will result in new key files and protect the configuration and policy files once the are generated.
de: Sie werden nachdrücklich ermutigt, sowohl die Site-Schlüsseldatei /etc/tripwire/site.key als auch die lokale Schlüsseldatei /etc/tripwire/${hostname}-local.key zu löschen und dieses Paket durch Verwendung von dpkg-reconfigure neu einzurichten, sobald Sie dieses Upgrade abgeschlossen haben. Dies wird in neuen Schlüsseldateien resultieren und die Konfigurations- und Richtliniendateien schützen, sobald diese generiert wurden.

note: Type: note Description
en: The default Tripwire policy has changed
de: Die voreingestellten Tripwire-Richtlinien haben sich geändert.

note: Type: note Description
en: With release ${release}, the default tripwire policy has changed.  If you accept dpkg's offer to upgrade /etc/tripwire/twpol.txt and have previously chosen to have policy regenerate automatically, the daily tripwire cron job will fail until you update your tripwire database.
de: Mit Release ${release} haben sich die voreingestellten Tripwire-Richtlinien geändert. Falls Sie das Angebot von dpkg akzeptieren, /etc/tripwire/twpol.txt zu aktualisieren, und Sie früher gewählt haben, die Richtlinien automatisch zu regenerieren, wird der tägliche Cron-Lauf für Tripwire fehlschlagen, bis Sie Ihre Tripwire-Datenbank aktualisieren.

note: Type: note Description
en: To avoid this, either chose not to accept the new version of /etc/tripwire/twpol.txt or update your database to reflect the change in policy by executing
de: Um dies zu vermeiden, akzeptieren Sie entweder die neue Version von /etc/tripwire/twpol.txt nicht, oder aktualisieren Sie Ihre Datenbank, um die Richtlinienänderungen zu berücksichtigen, indem Sie

note: Type: note Description
en: as root once you have completed installing this package.  Please see /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for more details.
de: als root aufrufen, sobald Sie die Installation dieses Paketes beendet haben. Bitte lesen Sie /usr/share/doc/tripwire/README.Debian zu mehr Einzelheiten.
