en to pl translation catalogue (50 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to upgrade?
pl: Przeprowadzić aktualizację?

note: Type: boolean Description
en: The format of the Tripwire database and configuration files have changed substantially between previous versions and this release.
pl: Format bazy danych i plików konfiguracyjnych Tripwire znacznie się zmienił od poprzedniego wydania.

note: Type: boolean Description
en: To ensure your system remains secure, the upgrade process keeps a copy of the old version of Tripwire and the old configuration file along with any old databases that may exist.  You will find a detailed explanation for using the old version of Tripwire in /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.
pl: Aby upewnić się, że system pozostanie bezpieczny, proces aktualizacji zachowa kopię starej wersji Tripwire i starego pliku konfiguracyjnego razem ze starymi bazami danych, jeśli takie istnieją. Szczegółowe wyjaśnienie na temat używania starej wersji Tripwire można znaleźć w pliku /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: However, as no conversion of the old configuration file and database is attempted, you may prefer not to upgrade.
pl: Ponieważ nie nastąpi konwersja starego pliku konfiguracyjnego i bazy danych, można również zaniechać tej aktualizacji.

note: Type: boolean Description
en: Due to the way Debian handles configuration files, if you choose to upgrade you must accept the new version of /etc/cron.daily/tripwire for regular reporting to occur.  The cron job associated with the previous version will continue to run regardless.
pl: Z powodu sposobu obsługi plików konfiguracyjnych przez Debiana, w przypadku aktualizacji, konieczne będzie zaakceptowanie nowej wersji /etc/cron.daily/tripwire, w celu regularnego raportowania. Zadanie crona związane z poprzednią wersją, wciąż będzie działało.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your site key passphrase during installation?
pl: Utworzyć/użyć hasło klucza ogólnego podczas instalacji?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the first of those keys, the site key, during the installation.  You are also agreeing to create a site key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the site key to sign files that may be common to multiple systems, e.g. the configuration & policy files.  See twfiles(5) for more information.
pl: Tripwire używa pary kluczy do podpisywania różnych plików, upewniając się, że nie zostały zmienione. Po zaakceptowaniu tego pytania, zostanie wyświetlone pytanie o hasło do pierwszego z tych kluczy, klucza ogólnego ("site key"), podczas instalacji. Jeśli klucz jeszcze nie istnieje, zostanie utworzony. Tripwire używa klucza ogólnego do podpisywania plików, które mogą być dzielone między systemami, np. plików konfiguracji i zasad. Podręcznik twfiles(5) zawiera więcej informacji.

note: Type: boolean Description
en: Unfortunately, due to the Debian installation process, there is a period of time where this passphrase exists in a unencrypted format. Were an attacker to have access to your machine during this period, he could possibly retrieve your passphrase and use it at some later point.
pl: Niestety, z powodu przebiegu instalacji Debiana, przez pewien czas hasło istnieje w formie niezaszyfrowanej. Jeśli atakujący posiada dostęp do bieżącego komputera w tym czasie, istnieje możliwość, że może je pobrać - a później - wykorzystać.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a site key, configuration file & policy file by hand.  See twadmin(8) for more information.
pl: Aby nie narażać się na ryzyko, można wybrać odpowiedź "nie". Konieczne będzie wówczas ręczne utworzenie klucza ogólnego, pliku konfiguracyjnego i pliku zasad. Podręcznik twadmin(8) zawiera więcej informacji.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your local key passphrase during installation?
pl: Utworzyć/użyć hasło klucza lokalnego podczas instalacji?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the second of those keys, the local key, during the installation.  You are also agreeing to create a local key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the local key to sign files that are specific to this system, e.g. the tripwire database. See twfiles(5) for more information.
pl: Tripwire używa pary kluczy do podpisywania różnych plików, upewniając się, że nie zostały zmienione. Po zaakceptowaniu tego pytania, zostanie wyświetlone pytanie o hasło do drugiego z tych kluczy, klucza lokalnego ("local key"), podczas instalacji. Jeśli klucz jeszcze nie istnieje, zostanie utworzony. Tripwire używa klucza lokalnego do podpisywania plików, które są unikatowe dla tego systemu, np. bazy danych tripwire. Podręcznik twfiles(5) zawiera więcej informacji.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a local key file by hand.  See twadmin(8) for more information.
pl: Aby nie narażać się na ryzyko, można wybrać odpowiedź "nie". Konieczne będzie wówczas ręczne utworzenie klucza lokalnego. Podręcznik twadmin(8) zawiera więcej informacji.

note: Type: password Description
en: Enter site-key passphrase:
pl: Proszę wprowadzić hasło klucza ogólnego:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The site key is used to protect files that could be used across several systems.  This includes the policy and configuration files.
pl: Tripwire używa dwóch różnych kluczy do uwierzytelniania i szyfrowania plików. Klucz ogólny ("site key") jest używany do chronienia plików, które mogą być dzielone między różnymi systemami. Obejmuje pliki konfiguracyjne i pliki zasad.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase either because no site key exists at this time or because you have requested the rebuilding of the policy or configuration files.
pl: To pytanie jest wyświetlone, ponieważ klucz ogólny nie istnieje lub z powodu żądania przebudowania plików konfiguracyjnych lub plików zasad.

note: Type: password Description
en: Remember this passphrase; it is not stored anywhere!
pl: Proszę zapamiętać wprowadzone hasło; nie jest ono nigdzie przechowywane!

note: Type: password Description
en: Repeat the site-key passphrase:
pl: Proszę wprowadzić hasło klucza ogólnego ponownie:

note: Type: password Description
en: Please repeat the site pass phrase to be sure you didn't mistype.
pl: Ponowne wprowadzenie hasła da pewność, że w haśle nie popełniono literówki.

note: Type: boolean Description
en: Your site passphrase is incorrect. Retry operation?
pl: Hasło klucza ogólnego jest nieprawidłowe. Spróbować ponownie?

note: Type: boolean Description
en: The site passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the site passphrase continue the installation process by running
pl: Wprowadzone hasło klucza ogólnego jest nieprawidłowe. Można powtórzyć operację wprowadzania hasła, jeśli mogło dojść do literówki. Jeśli zapomniano go, proszę wybrać "nie" i proces instalacji tripwire zostanie przerwany. Gdy hasło się przypomni, można go kontynuować wydając polecenie

note: Type: boolean Description
en: as root.
pl: jako root.

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your site passphrase, generate a new site key with a new passphrase by running
pl: Jeśli całkowicie zapomniano hasło klucza ogólnego, to nowy klucz ogólny z nowym hasłem można wygenerować za pomocą polecenia

note: Type: password Description
en: Enter local key passphrase:
pl: Proszę wprowadzić hasło klucza lokalnego:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The local key is used to protect files specific to the local machine, such as the Tripwire database.  The local key may also be used for signing integrity check reports.
pl: Tripwire używa dwóch różnych kluczy do uwierzytelniania i szyfrowania plików. Klucz lokalny używany jest do chronienia plików charakterystycznych komputerowi lokalnemu, takich jak baza danych Tripwire. Klucz lokalny może być również używany do podpisywania raportów sprawdzeń integralności.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase because no local key file currently exists.
pl: To pytanie jest wyświetlone, ponieważ klucz lokalny obecnie nie istnieje.

note: Type: password Description
en: Repeat the local key passphrase:
pl: Proszę wprowadzić hasło klucza lokalnego ponownie:

note: Type: password Description
en: Please repeat the local pass phrase to be sure you didn't mistype.
pl: Ponowne wprowadzenie hasła da pewność, że w haśle nie popełniono literówki.

note: Type: boolean Description
en: Your local passphrase is incorrect. Retry operation?
pl: Hasło klucza lokalnego jest nieprawidłowe. Spróbować ponownie?

note: Type: boolean Description
en: The local passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the local passphrase continue the installation process by running
pl: Wprowadzone hasło klucza lokalnego jest nieprawidłowe. Można powtórzyć operację wprowadzania hasła, jeśli mogło dojść do literówki. Jeśli zapomniano go, proszę wybrać "nie" i proces instalacji tripwire zostanie przerwany. Gdy hasło się przypomni, można go kontynuować wydając polecenie

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your local passphrase, generate a new local key with a new passphrase by running
pl: Jeśli całkowicie zapomniano hasło klucza lokalnego, to nowy klucz lokalny z nowym hasłem można wygenerować za pomocą polecenia

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire configuration file?
pl: Przebudować plik konfiguracyjny Tripwire?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its configuration in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twcfg.txt
pl: Tripwire przechowuje swoją konfiguracje w zaszyfrowanej bazie danych, generowanej domyślnie z /etc/tripwire/twcfg.txt.

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twcfg.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
pl: Zmiany w pliku /etc/tripwire/twcfg.txt są rezultatem zmian w pakiecie lub aktywności administratora i wymagają ponownego wygenerowania zaszyfrowanej bazy danych, zanim mogą zostać wprowadzone w życie.

note: Type: boolean Description
en: Selecting this action will result in your being prompted for the site key passphrase during the post-installation process of this package.
pl: Wybranie tego działania spowoduje wyświetlenie pytania o hasło klucza ogólnego podczas procesu poinstalacyjnego pakietu.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire policy file?
pl: Przebudować plik zasad Tripwire?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its policies on what attributes of which files should be monitored in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twpol.txt
pl: Tripwire przechowuje swoje zasady dotyczące wyboru plików, których atrybuty powinny być monitorowane, w zaszyfrowanej bazie danych, generowanej domyślnie z /etc/tripwire/twpol.txt.

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twpol.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
pl: Zmiany w pliku /etc/tripwire/twpol.txt są rezultatem zmian w pakiecie lub aktywności administratora i wymagają ponownego wygenerowania zaszyfrowanej bazy danych, zanim mogą zostać wprowadzone w życie.

note: Type: note Description
en: Tripwire no longer emails reports by default
pl: Tripwire nie wysyła domyślnie raportów pocztą elektroniczną

note: Type: note Description
en: Previous versions of Tripwire provided the administrator with the option of emailing the compliance report generated by the daily cron job to a particular address.  This functionality is no longer provided.
pl: Poprzednia wersja Tripwire udostępniała administratorowi możliwość otrzymywania raportów zgodności, tworzonych przez codzienne zadanie crona, na określony adres. Ta funkcja nie jest dłużej dostępna.

note: Type: note Description
en: Instead, the administrator may choose to mail failures associated with individual rules or sets of rules to one or more accounts, with different rule sets using independent email addresses.
pl: W zamian, administrator może wybrać wysyłanie wiadomości o błędach, związanych z indywidualnymi regułami lub zestawami reguł do jednego lub więcej kont, przy czym poszczególne reguły mogą używać niezależnych adresów poczty elektronicznej.

note: Type: note Description
en: By default, this package does not enable this feature.  Please see the twpolicy(4) man page for details on how to configure this functionality.
pl: Domyślnie, funkcja ta jest wyłączona. Strona podręcznika twpolicy(4) zawiera szczegóły na temat konfiguracji tej opcji.

note: Type: note Description
en: Tripwire has been installed
pl: Tripwire został zainstalowany

note: Type: note Description
en: The Tripwire binaries are located in /usr/sbin and the database is located in /var/lib/tripwire. It is strongly advised that these locations be stored on write-protected media (e.g. mounted RO floppy). See /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for details.
pl: Pliki binarne Tripwire są umieszczone w /usr/sbin, a baza danych w /var/lib/tripwire. Zaleca się, aby te lokalizacje znajdowały się na nośniku zabezpieczonym przed zapisem (np. dyskietce zamontowanej RO - tylko do odczytu). Proszę zapoznać się z /usr/share/doc/tripwire/README.Debian, aby dowiedzieć się więcej.

note: Type: note Description
en: Your Tripwire installation may be misconfigured
pl: Ta instalacja Tripwire może być źle skonfigurowana

note: Type: note Description
en: There was a bug in version 2.3.0-1 of this package that resulted in Tripwire's site and local keys being generated without a passphrase.
pl: Błąd w wersji 2.3.0-1 pakietu spowodował, że klucze ogólne i lokalne były tworzone bez hasła.

note: Type: note Description
en: You are strongly urged to delete both the site key file, /etc/tripwire/site.key, and local key file, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, and reconfigure this package using dpkg-reconfigure once you have completed this upgrade.  This will result in new key files and protect the configuration and policy files once the are generated.
pl: Powinno się usunąć oba klucze: ogólny (/etc/tripwire/site.key) i lokalny (/etc/tripwire/${hostname}-local.key) i skonfigurować ten pakiet ponownie, za pomocą dpkg-reconfigure po zakończeniu niniejszej aktualizacji. W ten sposób zostaną utworzone nowe klucze chroniące pliki konfiguracji i zasad.

note: Type: note Description
en: The default Tripwire policy has changed
pl: Domyślne zasady Tripwire zmieniły się

note: Type: note Description
en: With release ${release}, the default tripwire policy has changed.  If you accept dpkg's offer to upgrade /etc/tripwire/twpol.txt and have previously chosen to have policy regenerate automatically, the daily tripwire cron job will fail until you update your tripwire database.
pl: Od wydania ${release}, domyślne zasady tripwire zmieniły się. Jeśli zaakceptuje się propozycję dpkg zaktualizowania pliku /etc/tripwire/twpol.txt, a wcześniej - automatyczne, ponowne wygenerowanie zasad, codzienne zadanie crona będzie kończyło się niepowodzeniem do czasu zaktualizowania bazy danych tripwire.

note: Type: note Description
en: To avoid this, either chose not to accept the new version of /etc/tripwire/twpol.txt or update your database to reflect the change in policy by executing
pl: Aby uniknąć tej sytuacji, proszę albo nie akceptować nowej wersji pliku /etc/tripwire/twpol.txt lub zaktualizować bazę danych, odnosząc się do zmian w zasadach, wykonując polecenie

note: Type: note Description
en: as root once you have completed installing this package.  Please see /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for more details.
pl: jako root, po zakończeniu instalacji pakietu. Plik /usr/share/doc/tripwire/README.Debian zawiera więcej informacji na ten temat.
