tripwire 2.4.2-9 - en to sk translation catalogue (50 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to upgrade?
sk: Chcete aktualizovať?

note: Type: boolean Description
en: The format of the Tripwire database and configuration files have changed substantially between previous versions and this release.
sk: Formát databázy a konfiguračných súborov Tripwire je v tejto (oproti predošlej) verzii významne zmenený.

note: Type: boolean Description
en: To ensure your system remains secure, the upgrade process keeps a copy of the old version of Tripwire and the old configuration file along with any old databases that may exist.  You will find a detailed explanation for using the old version of Tripwire in /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.
sk: Aby váš systém ostal bezpečný, proces aktualizácie zachová kópiu starej verzie Tripwire, jeho konfiguračný súbor,  spolu s databázami. Podrobné vysvetlenie použitia starej verzie Tripwire nájdete v /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: However, as no conversion of the old configuration file and database is attempted, you may prefer not to upgrade.
sk: Keďže nie je realizovaná konverzia starého konfiguračného súboru a databázy, asi dáte prednosť nerobiť aktualizáciu.

note: Type: boolean Description
en: Due to the way Debian handles configuration files, if you choose to upgrade you must accept the new version of /etc/cron.daily/tripwire for regular reporting to occur.  The cron job associated with the previous version will continue to run regardless.
sk: Kvôli spôsobu, akým Debian spravuje konfiguračné súbory, ak zvolíte aktualizáciu, musíte prijať aj novú verziu /etc/cron.daily/tripwire, ktorý sa stará o pravidelné hlásenie. Stará úloha cron však ostane naďalej aktívna.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your site key passphrase during installation?
sk: Chcete počas inštalácie vytvoriť/použiť heslo svojho kľúča sídla?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the first of those keys, the site key, during the installation.  You are also agreeing to create a site key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the site key to sign files that may be common to multiple systems, e.g. the configuration & policy files.  See twfiles(5) for more information.
sk: Tripwire používa na podpísanie rôznych súborov dvojicu kľúčov, čím zaisťuje ich nezmenený stav. Ak budete súhlasiť, budete počas inštalácie vyzvaný na zadanie hesla prvého z týchto kľúčov, kľúč sídla. Zároveň súhlasíte s vytvorením kľúča sídla, ak ešte žiadny neexistuje. Tripwire používa kľúč sídla na podpísanie súborov, ktoré môžu byť spoločné pre viacero systémov, napr. konfiguračné súbory a súbory politiky. Ďalšie podrobnosti nájdete v twfiles(5).

note: Type: boolean Description
en: Unfortunately, due to the Debian installation process, there is a period of time where this passphrase exists in a unencrypted format. Were an attacker to have access to your machine during this period, he could possibly retrieve your passphrase and use it at some later point.
sk: Nanešťastie, počas inštalačného procesu je okamžik, kedy toto heslo existuje v nešifrovanej podobe. Ak má počas tohoto okamžiku k vášmu počítaču prístup útočník, mohol by získať vaše heslo a neskôr ho zneužiť.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a site key, configuration file & policy file by hand.  See twadmin(8) for more information.
sk: Ak sa chcete vyhnúť tomuto riziku, odmietnite túto možnosť. Potom však budete musieť kľúč sídla, konfiguračný súbor a súbor politiky vytvoriť manuálne. Ďalšie informácie nájdete v twadmin(8).

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your local key passphrase during installation?
sk: Chcete počas inštalácie vytvoriť/použiť heslo svojho lokálneho kľúča?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the second of those keys, the local key, during the installation.  You are also agreeing to create a local key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the local key to sign files that are specific to this system, e.g. the tripwire database. See twfiles(5) for more information.
sk: Tripwire používa na podpísanie rôznych súborov dvojicu kľúčov, čím zaisťuje ich nezmenený stav. Ak budete s týmto súhlasiť, budete počas inštalácie vyzvaný na zadanie hesla druhého z týchto kľúčov, lokálneho kľúča. Zároveň tiež súhlasíte s vytvorením lokálneho kľúča, ak ešte neexistuje. Tripwire používa lokálny kľúč na podpísanie súborov, ktoré sú špecifické pre tento systém, napr. databáza tripwire. Ďalšie informácie nájdete v twfiles(5).

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a local key file by hand.  See twadmin(8) for more information.
sk: Ak sa chcete vyhnúť tomuto riziku, odmietnite túto možnosť. Potom však budete musieť lokálny kľúč vytvoriť  manuálne. Ďalšie informácie nájdete v twadmin(8).

note: Type: password Description
en: Enter site-key passphrase:
sk: Zadajte heslo kľúča sídla:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The site key is used to protect files that could be used across several systems.  This includes the policy and configuration files.
sk: Tripwire používa na overenie a šifrovanie súborov dva rôzne kľúče. Kľúč sídla je použitý na ochranu súborov, ktoré môžu byť použité na viacerých systémoch. To zahŕňa súbory politiky a konfiguračné súbory.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase either because no site key exists at this time or because you have requested the rebuilding of the policy or configuration files.
sk: O toto heslo ste boli požiadaný, pretože ešte neexistuje kľúč sídla, alebo pretože ste požiadali o vytvorenie nových súborov politiky a konfiguračných súborov.

note: Type: password Description
en: Remember this passphrase; it is not stored anywhere!
sk: Zapamätajte si toto heslo, nie je nikde uložené!

note: Type: password Description
en: Repeat the site-key passphrase:
sk: Zopakujte heslo kľúča sídla:

note: Type: password Description
en: Please repeat the site pass phrase to be sure you didn't mistype.
sk: Prosím, zopakujte heslo kľúča sídla, aby ste sa uistili, že ste neurobili preklep.

note: Type: boolean Description
en: Your site passphrase is incorrect. Retry operation?
sk: Vaše heslo kľúča sídla nie je platné. Zopakovať operáciu?

note: Type: boolean Description
en: The site passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the site passphrase continue the installation process by running
sk: Heslo kľúča sídla, ktoré ste zadali, nie je správne. Ak si myslíte, že ste urobili preklep a chcete zopakovať aktuálnu operáciu, súhlaste. Ak si nepamätáte heslo, odmietnite a inštalačný proces tripwire bude čisto ukončený. Keď si spomeniete na heslo kľúča sídla, môžete pokračovať v procese inštalácie pomocou

note: Type: boolean Description
en: as root.
sk: ako root.

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your site passphrase, generate a new site key with a new passphrase by running
sk: Ak ste úplne zabudli svoje heslo kľúča sídla, vygenerujte nový kľúča sídla s novým heslom pomocou

note: Type: password Description
en: Enter local key passphrase:
sk: Zadajte heslo lokálneho kľúča:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The local key is used to protect files specific to the local machine, such as the Tripwire database.  The local key may also be used for signing integrity check reports.
sk: Tripwire používa na overenie a šifrovanie súborov dva rôzne kľúče. Lokálny kľúč je použitý na ochranu súborov, ktoré sú špecifické pre lokálny stroj, napr. databáza Tripwire. Lokálny kľúč možno použiť aj na podpísanie hlásení kontroly integrity.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase because no local key file currently exists.
sk: O toto heslo ste boli požiadaný, pretože momentálne neexistuje lokálny kľúč.

note: Type: password Description
en: Repeat the local key passphrase:
sk: Zopakujte heslo lokálneho kľúča:

note: Type: password Description
en: Please repeat the local pass phrase to be sure you didn't mistype.
sk: Prosím zopakujte heslo lokálneho kľúča, aby ste sa uistili, že ste neurobili preklep.

note: Type: boolean Description
en: Your local passphrase is incorrect. Retry operation?
sk: Vaše heslo lokálneho kľúča nie je správne. Zopakovať operáciu?

note: Type: boolean Description
en: The local passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the local passphrase continue the installation process by running
sk: Heslo lokálneho kľúča, ktoré ste zadali, nie je správne. Ak si myslíte, že ste urobili preklep a chcete zopakovať aktuálnu operáciu, súhlaste. Ak si nepamätáte heslo, odmietnite a inštalačný proces tripwire bude čisto ukončený. Keď si spomeniete na heslo kľúča sídla, môžete pokračovať v procese inštalácie pomocou

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your local passphrase, generate a new local key with a new passphrase by running
sk: Ak ste úplne zabudli svoje heslo lokálneho kľúča, vygenerujte nový lokálny kľúč s novým heslom pomocou

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire configuration file?
sk: Znova vytvoriť konfiguračný súbor Tripwire?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its configuration in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twcfg.txt
sk: Tripwire si uchováva konfiguráciu v šifrovanej databáze, ktoré je predvolene generovaná z /etc/tripwire/twcfg.txt

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twcfg.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
sk: Každá zmena v /etc/tripwire/twcfg.txt, či už ako výsledok zmeny tohoto balíka alebo ako výsledok aktivity administrátora, vyžaduje opätovné vygenerovanie šifrovanej databázy, inak sa zmeny neprejavia.

note: Type: boolean Description
en: Selecting this action will result in your being prompted for the site key passphrase during the post-installation process of this package.
sk: Zvolenie tejto akcie bude mať za následok to, že budete počas poinštalačného procesu tohoto balíka vyzvaný na zadanie hesla kľúča sídla.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire policy file?
sk: Znova vytvoriť súbor politiky Tripwire?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its policies on what attributes of which files should be monitored in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twpol.txt
sk: Tripwire uchováva svoje politiky o tom, ktoré súbory majú byť monitorované v šifrovanej databáze, ktorá je predvolene generovaná z /etc/tripwire/twpol.txt

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twpol.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
sk: Každá zmena v /etc/tripwire/twpol.txt, či už ako výsledok zmeny tohoto balíka alebo ako výsledok aktivity administrátora, vyžaduje opätovné vygenerovanie šifrovanej databázy, inak sa zmeny neprejavia.

note: Type: note Description
en: Tripwire no longer emails reports by default
sk: Tripwire už predvolene neposiela svoje hlásenia emailom

note: Type: note Description
en: Previous versions of Tripwire provided the administrator with the option of emailing the compliance report generated by the daily cron job to a particular address.  This functionality is no longer provided.
sk: Predchádzajúce verzie Tripwire poskytovali administrátorovi možnosť posielať emailové hlásenia na zadanú adresu, generované denne pomocou úlohy cron. Táto funkcia už viac nie je poskytovaná.

note: Type: note Description
en: Instead, the administrator may choose to mail failures associated with individual rules or sets of rules to one or more accounts, with different rule sets using independent email addresses.
sk: Namiesto toho si môže administrátor zvoliť posielanie chýb, súvisiacich s individuálnymi pravidlami alebo sadou pravidiel, na jeden alebo viac účtov, s možnosťou nastavenia rôznych sád pravidiel pre rôzne emailové adresy.

note: Type: note Description
en: By default, this package does not enable this feature.  Please see the twpolicy(4) man page for details on how to configure this functionality.
sk: Predvolene tento balík túto funkciu nezapína. Prosím, pozrite si manuálovú stránku twpolicy(4) s podrobnosťami o tom, ako túto funkciu nastaviť.

note: Type: note Description
en: Tripwire has been installed
sk: Tripwire bol nainštalovaný

note: Type: note Description
en: The Tripwire binaries are located in /usr/sbin and the database is located in /var/lib/tripwire. It is strongly advised that these locations be stored on write-protected media (e.g. mounted RO floppy). See /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for details.
sk: Binárne súbory Tripwire sú umiestnené v /usr/sbin a databáza je umiestnená vo /var/lib/tripwire. Dôrazne odporúčame aby ste tieto súbory umiestnili na médiu, ktoré je chránené proti zápisu (napr. disketa pripojená len na čítanie). Podrobnosti hľadajte v /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your Tripwire installation may be misconfigured
sk: Vaša inštalácia Tripwire môže byť nesprávne nastavená

note: Type: note Description
en: There was a bug in version 2.3.0-1 of this package that resulted in Tripwire's site and local keys being generated without a passphrase.
sk: Vo verzii balíka 2.3.0-1 bola chyba, ktorá mala za následok, že lokálny kľúč a kľúč sídla Tripwire boli generované bez hesla.

note: Type: note Description
en: You are strongly urged to delete both the site key file, /etc/tripwire/site.key, and local key file, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, and reconfigure this package using dpkg-reconfigure once you have completed this upgrade.  This will result in new key files and protect the configuration and policy files once the are generated.
sk: Dôrazne odporúčame aby ste súbory oboch týchto kľúčov zmazali, kľúč sídla je v /etc/tripwire/site.key a lokálny kľúč je v /etc/tripwire/${hostname}-local.key. Po zmazaní kľúčov a dokončení tejto aktualizácie spusťte znova konfiguráciu tohoto balíka pomocou dpkg-reconfigure. Výsledkom budú nové súbory kľúčov a ochrana konfiguračných súborov a súborov politiky, po tom ako budú vygenerované.

note: Type: note Description
en: The default Tripwire policy has changed
sk: Predvolená politika Tripwire bola zmenená

note: Type: note Description
en: With release ${release}, the default tripwire policy has changed.  If you accept dpkg's offer to upgrade /etc/tripwire/twpol.txt and have previously chosen to have policy regenerate automatically, the daily tripwire cron job will fail until you update your tripwire database.
sk: Od vydania ${release} bola predvolená politika tripwire zmenená. Ak prijmete ponuku dpkg na aktualizáciu /etc/tripwire/twpol.txt a predtým ste zvolili automaticky regenerovať politiku, denná úloha cron bude zlyhávať, až kým nezaktualizujete databázu svojho tripwire.

note: Type: note Description
en: To avoid this, either chose not to accept the new version of /etc/tripwire/twpol.txt or update your database to reflect the change in policy by executing
sk: Aby ste tomu predišli, môžete odmietnuť novú verziu /etc/tripwire/twpol.txt alebo zaktualizovať svoju databázu, aby odrážala zmeny v politike, pomocou

note: Type: note Description
en: as root once you have completed installing this package.  Please see /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for more details.
sk: ako root, po dokončení inštalácie tohoto balíka. Ďalšie podrobnosti nájdete v /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.
